| Danish | English |
| afgørelse om decharge til Kommissionen | Decision giving discharge to the Commission |
| afkast-til-forfaldforventninger | return-to-maturity expectations |
| afkast til indfrielsesdato | yield to call |
| afkast til udløb | yield to maturity |
| afkast til udløb | redemption yield |
| afkastgrundlag til noteringsberegning | bank discount basis |
| afrunding ikke længere end til tre decimaler | result rounded to not less than three decimals |
| afskrivning i henhold til produktionsform | production method of depreciation |
| angive en vare til en bestemt toldprocedure | place goods under a given customs procedure |
| angive til frit forbrug | to declare goods for home use |
| angivelse om overgang til fri omsætning | entry form for release for free circulation |
| angivelse om overgang til fri omsætning | declaration for release for free circulation |
| angivelse til frit forbrug | home use declaration |
| angivelse til genindførsel | reimportation declaration |
| angivelse til genindførsel | declaration for reimportation |
| angivelse til midlertidig indførsel | temporary importation declaration |
| angivelse til midlertidig indførsel | declaration for temporary importation |
| anmærkning til budgettet | budgetary remark |
| anmærkning til budgettet | budget remark |
| anmærkninger til budgettet | remarks column of the budget |
| anmærkninger til budgettet | remarks in the budget |
| ansøgning om tilladelse til et datterselskab | request for the authorization of a subsidiary |
| antagelser, der ligger til grund for volatiliteten | volatility assumption |
| antallet af løbetidsintervaller i skemaet til beregning af positionerne | number of maturities in the formula for calculating positions |
| anvendelse til private formål | private appropriation |
| anvendelse til særlige formål | end-use |
| anvisning af udgifter til betaling | authorization of expenditure |
| attestere, at bevillingerne er til stede | certify that the appropriations are available |
| attestere,at bevillingerne er til stede | to attest that the appropriations are available |
| auditnummer til systemsporing | system trace audit number |
| auktion til variabel rente | variable-rate tender |
| begæring om optagelse til officiel notering | application for admission to official listing |
| beholde den fulde ejendomsret til | retain full ownership of |
| bemyndigelse til at afgive forklaring | explanatory power |
| bemyndigelse til at optage lån | powers to contract a loan |
| bemyndigelse til investering i likvide aktiver | liquid assets investment authority |
| bemyndigelse til udstedelse af sedler | authorisation of the issue of banknotes |
| beskæftigelsesinitiativ til fordel for langtidsledige | framework regulation on integration into working life |
| betal til | pay to |
| bevilling, der er godkendt i henhold til budgettet | appropriation authorised by the budget |
| bevilling til aktiv forædling | authorization to use the inward processing procedure |
| bevilling til betalinger | appropriations for payments |
| bevilling til betalinger | appropriation for payments |
| bevilling til forpligtelser | appropriation for commitments |
| bevilling til passiv forædling | authorization to use the outward processing procedure |
| bevillinger afsat til samarbejdspolitik | appropriations assigned to the cooperation policy |
| bevillinger til betalinger | appropriations for payments |
| bevillinger til " forberedende forskning" | appropriations earmarked for exploratory research |
| bevillinger til forskning og teknologisk udvikling | research and technological development appropriation |
| bevillinger til "sonderende forskning" | appropriations earmarked for exploratory research |
| bevillinger til udbetalinger | payment appropriations |
| bevillinger,som er overført fra et kapitel til et andet | appropriations transferred between chapters |
| bevillingsrammen til foranstaltninger udadtil | allocation for external action |
| bidrag til afbetaling af social gæld | social debt repayment contribution |
| bidrag til afbetaling af social gæld | levy to repay social-security debt |
| bidrag til dagpengefonden | contribution to the sickness per diem fund |
| bidrag til dækning af underskud på abonnenttilslutning | access deficit contribution |
| bidrag til finansiering af programmer | contributions for the financing of programmes |
| bidrag til forsyningspligtydelser | universal service contribution |
| bidrag til mational forsikringsordning | National Insurance Contribution |
| bilag til forvaltningsregnskabet | annex to the revenue and expenditure account |
| bilag til posteringerne på regnskabet | documents supporting the accounts |
| brev til aktionærerne | shareholders'letter |
| børnetilskud til enlige forældre | one-parent benefit |
| børshandel til lavere kurs end den foregående handel i samme papir | downtick |
| børsintroduktion til fast pris | fixed price offer system |
| børsintroduktion til fast pris | firm price offer |
| børsintroduktion til fast pris | ordinary procedure |
| børsnotering til en fast pris | firm price offer |
| børsnotering til en fast pris | fixed price offer system |
| børsnotering til en fast pris | ordinary procedure |
| børsværdi i forhold til bogført værdi | price/book ratio |
| børsværdi i forhold til bogført værdi | market-to-book |
| børsværdi i forhold til handlet værdipapirmasse | price-volume relationship |
| børsværdi i forhold til provenu | price/sales ratio |
| dag-til-dag indskud | overnight deposit |
| dag-til-dag lån | overnight funds |
| dag-til-dag lån | overnight money |
| dag-til-dag lån | day-to-day loan |
| dag-til-dag lån | call money |
| dag-til-dag lån | call loan |
| dag-til-dag penge | overnight money |
| dag-til-dag penge | overnight funds |
| dag-til-dag position | overnight position |
| dag-til-dag revalueringsfaktor | daily revaluation factor |
| dag til dag-indlån | overnight deposit |
| dag til dag-indskud | overnight deposit |
| dag-til-dag-kredit | overnight credit |
| dag-til-dag-lån | money on call |
| dag-til-dag-lån | day-to-day money |
| dag-til-dag-lån | demand loan |
| dag-til-dag-lån | money at call |
| dag-til-dag-lån | demand money |
| dag-til-dag-lån | call money |
| dag-til-dag-penge | day-to-day money |
| dag-til-dag-penge | demand money |
| dag-til-dag-penge | money on call |
| dag-til-dag-penge | money at call |
| dag-til-dag-penge | demand loan |
| dag-til-dag-penge | call money |
| dag til dag-pengemarkedsrente | overnight money market rate |
| dag-til-dag-rente | overnight rate |
| dag til dag-rente | overnight market interest rate |
| dag til dag-rente | overnight target rate |
| dag-til-dag-rente | day-to-day money rate |
| dag-til-dag-rente | call money rate |
| dag til dag-rente på pengemarkedet | overnight money market rate |
| De Forenede Nationers finansieringssystem for videnskab og teknologi til udviklingsformål | United Nations Financing System for Science and Technology for Development |
| De Forenede Nationers Generalsekretærs Fond til Fremme af Fredsprocessen i Cambodja | UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process |
| den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til den pågældende centralbanks rentebetalinger | the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank |
| Den Frivillige Fond for Bistand til Minerydning | Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance |
| den gradvise tilnærmelse af deres toldsatser til den fælles toldtarifs satser | the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff |
| den værdi, der svarer til den...parikurs i forhold til den...regningsenhed | the value corresponding to the parity in relation to the unit account |
| det europæiske Fællesskab finansieres ved hjælp af midler, som Fællesskabet har ret til | the European Community is financed by resources which accrue to it as of right |
| Det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem til anvendelse i international handel | Harmonized commodity description and coding system for use in international trade |
| det pågældende medlems kontante nettobidrag vejet i forhold til det antal dage,det faktiske kontante nettobidrag har stået til rådighed for stødpudelageret.Ved beregningen af antallet af dage medtages ikke den dag,på hvilken Organisationen har modtaget bidraget,eller den dag,tilbagebetaling er foretaget,eller den dag,denne overenskomst udløber | time-weighted net contribution of a member |
| Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Transport med Jernbane, ad Landeveje og Indre Vandveje | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Transport med Jernbane, ad Landeveje og Indre Vandveje | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway |
| Det uropæiske Udvalg for Erhvervslivets Tilnærmelse til Kulturen | European Committee for Business, Arts and Culture |
| direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked | Transparency Directive |
| direktivet om kravene til kapitalgrundlag | capital adequacy Directive |
| disse bevillinger kan overføres, men kun til det følgende regnskabsår | these appropriations may be carried forward to the next financial year only |
| dokument til afregning af indgået beløb | documents for settlement of the amount collected |
| dokument til afregning af indsamlet beløb | documents for settlement of the amount collected |
| dokument til brug ved båndlagt kapital | Trust Fund Instrument |
| ekstraordinært bidrag til EKSF | exceptional contribution to the ECSC |
| en sådan øget variation ville også bidrage til at mindske budgetproblemerne | such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems |
| endelig overgang til euroen | definitive changeover to the euro |
| erklæring om miljøpolitik og -procedurer i tilknytning til den økonomiske udvikling | Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development |
| evalueringsmåde baseret på risikoen set i relation til afkastet | risk premium approach |
| fast mængde til nulsats | fixed duty-free amounts |
| fast mængde til nulsats | fixed duty-free amount |
| fast mængde til nulsats | fixed duty free amount |
| fastsættelse af valuta i forhold til | to peg a currency to |
| fastsættelse af valuta i forhold til en enkelt anden valuta | single currency peg |
| finansieringsforpligtelse i forbindelse med lån til udbedring af skader forårsaget af katastrofer | obligation to finance the repair of disaster damage |
| finansieringsoversigt til forslaget | legislative financial statement |
| firma til omgåelse af beskatning | conduit company |
| fjernadgang til interbankafviklingssystem | remote access to an IFTS |
| FN-konvention til bekæmpelse af finansiering af terrorisme | United Nations Convention for the Suppression of Financing of Terrorism |
| fond til deponering af afkast fra obligationer,hvor låntager udelukkende er forpligtet til at betale rente,når denne er dækket af årets indtjening | income bond fund |
| fond til eksportfinansiering | fund for the financing of exports |
| fond til forbedring af arbejdsvilkårene | Fund for improving working conditions |
| fond til fremme af billedhuggerkunst | Plastic Arts Fund |
| fond til støtte for radiospredning | radio broadcasting support fund |
| forelæggelse af det foreløbige forslag til budget | submission of the preliminary draft budget |
| foreløbigt forslag til administrationsbudget | preliminary draft administrative budget |
| foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget | Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget |
| foreløbigt forslag til tillægs- og/eller ændringsbudget | preliminary draft supplementary and/or amending budgets |
| foreløbigt forslag til tillægsbudget | preliminary draft supplementary budget |
| foreløbigt forslag til ændringsbudget | preliminary draft amending budget |
| forfalde til betaling | to fall due |
| forfalde til betaling | to mature |
| forfalde til betaling | to expire |
| forlods provision til lead manager | praecipium |
| formular til eksport | export customs entry |
| formålsbestemt bevilling til dækning af långivningsgaranti vedrørende tredjelande | reserve for guarantees on loans to non-member countries |
| forpligtelse, der henstår til betaling | remainder to be liquidated |
| forpligtelse, der henstår til betaling | commitments unspent |
| forpligtelse, der henstår til betaling | outstanding commitments |
| forpligtelse, der henstår til betaling | commitments outstanding |
| forpligtelse til at afholde udgifter | commitment |
| forpligtelse til at afholde udgifter | commitment of expenditure |
| forpligtelse til at anvende ikke-fossile brændstoffer | Non-Fossil Fuels Order |
| forpligtelse til at anvende ikke-fossile brændstoffer | Non-Fossil Fuel Obligation |
| forpligtelse til at centralisere midler | obligation to centralize funds |
| forpligtelse til at fremskaffe en valuta | obligation to provide currency |
| forpligtelse til fastholdelse af værdi | maintenance of value obligation |
| forpligtelse til tilbageførsel af Stabex-midler | obligation to replenish Stabex resources |
| forpligtelserne i henhold til proceduren er opfyldt | the arrangements shall be discharged |
| forrentning til udløb | yield to maturity |
| forrentning til udløb | redemption yield |
| forudfinansiere sine udgifter til faste ejendomme | advance financing of its expenditure on buildings |
| Forvaltingskomitéen for et Fleårigt Fællesskabshandlingsprogram til Styrkelse af de Prioriterede Områder og med henblik på at sikre Kontinuiteten og Konsolideringen af Erhvervspolitikken for Navnlig Små og Mellemstore Virksomheder in Fællesskabet | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises |
| Forvaltningskomiteen for Støtte til Landbrugsindkomster | Management Committee for Agricultural Income Aids |
| fri adgang til de kvoter,som er tildelt | free access to the shares which have been allocated |
| fælles aktion til støtte af mikrofinansieringsinstitutioner i Europa | Joint action to support microfinance institutions in Europe |
| fælles ordninger til stabilisering af ind- eller udførsel | common machinery for stabilizing imports or exports |
| fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren, af 30. juni 1982 | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 |
| fællesskabsinitiativ, der skal forberede virksomheder til det indre marked | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market |
| fællesskabsinitiativ, der skal forberede virksomheder til det indre marked | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions |
| "først til mølle"-princip | first come first served |
| "først til mølle"-princip | "first come, first served" basis |
| første udbud til offentligheden | initial public offering |
| garanterede rettigheder til at erhverve råvarer | guaranteed rights relating to title to commodities |
| garantistillerens evne til at opfylde sine forpligtelser i henhold til garantien | guarantor's ability to perform under the guarantee |
| generel indledning til det foreløbige budgetforslag | general introduction to the preliminary draft budget |
| godtgørelse til udligning af lageromkomstninger i sukkersektor | levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar |
| gruppen af sammenslutninger af landbrugskooperativer til forvaltningen af friske produkter | Group of Unions of Agricultural Cooperatives for the Management of Fresh Products |
| hensættelse til fornyelse | financial provision for renewal |
| hensættelse til imødegåelse af tab på udlån | loan loss provisioning |
| hensættelse til pension | provisions for pensions |
| hensættelse til skat | provisions for taxation |
| hensættelse til tab og omkostninger | provision for liabilities and charges |
| hensættelser, der svarer til reserver | provisions equivalent to reserves |
| hensættelser til tab og omkostninger | provisions for risks and liabilities |
| henvisning til ecu | reference to the ecu |
| historiske afkast kan ikke benyttes til at danne forventninger om fremtidige afkast | historical performances are no indicators for future performances |
| indbyrdes forbindelser mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne | Links between actions for the development of the rural economy |
| indløsning til pari | redemption at the nominal value |
| indløsning til pari | redemption at par |
| indløsning til pålydende værdi | redemption at the nominal value |
| indløsning til pålydende værdi | redemption at par |
| information fra ordregiver til beneficiant | details of payment |
| information fra ordregiver til beneficiant | originator to beneficiary information |
| information fra ordregiver til beneficiant | beneficiary information |
| information til at advisere beneficianten | beneficiary advice information |
| information til den kontrollerede skatteyder | taxpayer's charter |
| informationer til beneficiantens finansielle institution | pay through information |
| informationer til beneficiantens finansielle institution | beneficiary's financial institution information |
| informationer til modtageren | receiver's information |
| informationer til modtageren | receiver info |
| informationer til modtageren | narrative |
| informationer til modtageren | information to receiver of message |
| instruktion til en depositar | instruction to a custodian |
| instrument til finansiering af udviklingssamarbejde | development cooperation instrument |
| instrument til finansiering af udviklingssamarbejde | financing instrument for development cooperation |
| instrument til finansiering af udviklingssamarbejde | Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument |
| instrument til imødegåelse af risici | risk-monitoring instrument |
| instrument,der svare til futures-kontrakt | instrument equivalent to a financial-futures contract |
| intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF-konvention | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention |
| international fond til rydning af sejlrenden i Donau | International Fund "Clearance of the Fairway of the Danube" |
| investering til fremme af stålforbruget i Fællesskabet | investment to promote the consumption of Community steel |
| irreversibel omsætning til kode | irreversible encipherment |
| kapitalbevægelser til og fra udlandet | cross-frontier capital movements |
| kommunikationscenter til koordination af Sanktions Assistance Missionerne | Sanctions Assistance Mission Communications Centre |
| konference om bistand til de nye uafhængige stater | Conference on Assistance to the new Independent States |
| konto for beløb indkommet ved aktieemission til overkurs | share premium account |
| konto til betaling | payment account |
| konto til betaling | account for payment |
| kontrolorgan for støtte til olivenolie | Organisation for the Control of Olive Oil Subsidies |
| konvention om centraliseret toldbehandling for så vidt angår fordelingen af de nationale opkrævningsomkostninger, der tilbageholdes, når de traditionelle egne indtægter overdrages til EU's budget | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget |
| konvention om nomenklatur til klassifikation af varer i toldtariffer | Nomenclature Convention |
| Konvention om Nomenklatur til Klassifikation af Varer i Toldtariffer Bruxellesnomenklaturen | Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950 |
| konvention om nomenklatur til klassifikation af varer i toldtariffer | Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| konvention om nomenklatur til klassifikation af varer i toldtariffer | Classification Agreement |
| konvention om nomenklatur til klassifikation af varer i toldtariffer | Brussels Convention |
| konvertere beholdninger til tredjelands valuta | to convert the assets in the currency of a third country |
| konvertering af bevillinger til stillinger | Conversion of appropriations into posts |
| konvertering af en deponering til bod | conversion of a deposit into a fine |
| konvertering af gæld til aktier | debt to equity conversion |
| korrektion til Det Forenede Kongerige | British rebate |
| korrektion til Det Forenede Kongerige | UK correction |
| korrektion til Det Forenede Kongerige | UK's EU rebate |
| korrektion til Det Forenede Kongerige | United Kingdom correction |
| korrektion til Det Forenede Kongerige | UK rebate |
| korrektion til Det Forenede Kongerige | correction in favour of the United Kingdom |
| korrektion til Det Forenede Kongerige | Britain's EU rebate |
| korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige | correction in favour of the United Kingdom |
| korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige | UK rebate |
| korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige | United Kingdom correction |
| korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige | UK's EU rebate |
| korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige | UK correction |
| korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige | British rebate |
| korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige | Britain's EU rebate |
| kreditfacilitet til fødevareimport | food facility |
| kursværdi i forhold til bogført værdi | price-to-book ratio |
| kursværdi i forhold til likviditet | price-to-cash-flow ratio |
| kursværdi i forhold til provenu | price-to-sales ratio |
| lade overgå til fri omsætning | to enter for free circulation |
| lade overgå til frit forbrug | to release for home use |
| lade overgå til frit forbrug | to clear for home use |
| margen af midler som eventuelt står til rådighed | margin of potentially available resources |
| margen til uforudsete udgifter | margin for unforeseen expenditure |
| margen til uforudsete udgifter | contingency margin |
| marginal tilbøjelig til at | marginal propensity to |
| marked for kreditter til erhvervslivet | wholesale credit market |
| Medlemsstaterne bidrager til investeringerne | the Member States shall contribute to the investments |
| mekanisme til omgående bistand og hurtig rundsendelse af oplysninger | mechanism for immediate assistance and rapid information flow |
| mekanisme til yderligere tabsdækning | loss absorption mechanism |
| metode med opgørelse til amortiseret kostpris | amortised cost method |
| metode til advisering | method of advice |
| metode til advisering af beneficianten | beneficiary advice method |
| metode til advisering af beneficiantens finansielle institution | beneficiary's financial institution advice method |
| metode til advisering af den intermediære finansielle institution | intermediary financial institution advice method |
| metode til at få clearet markedet | black box trading system |
| metode til at få clearet markedet | black box trading |
| metode til fastlæggelse af den vejledende værdi for jord | standard land value method |
| metode til nedskrivning af lager | unit of production depreciation method |
| midler, der stilles til rådighed til markedsrente eller til en sats nær markedsrenten | funds at or near market terms |
| midler, der stilles til rådighed til markedsrente eller til en sats nær markedsrenten | funds at or near market rates |
| midler til dækning af generelle bankrisici | fund for general banking risks |
| midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici | fund for general banking risks |
| midler til forvaltning | trust management funds |
| midler til overførsel | funds to be transferred |
| midler til underhold | means of support |
| midler til underhold | means of subsistence |
| midlertidig facilitet til fordel for SMV'er | temporary facility for SMEs |
| midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise | Temporary Crisis Framework |
| midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise | Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis |
| mindste aktiebesiddelse som kræves for at indehaveren kan vælges til bestyrelsen | qualification stock |
| minimumsrating for evne til erstatningsbetaling | minimum claims paying ability rating |
| moms, der er betalt til leverandører | VAT paid to its suppliers |
| net til fortrolig søgning efter partnere | confidential business-partner-search network |
| net til ikke-fortrolig søgning efter partnere | non-confidential partner-search network |
| noter til regnskabet | notes to the financial statements |
| noter til regnskabet | notes on the accounts |
| nyt særudvalg for kontakten til offentligheden | new special committee for contact with the public |
| når værdipapirer udbydes til offentligheden | transferable securities offered for subscription or sale to the public |
| nødfinansieringsordning til krisesituationer | emergency financing mechanism |
| nøglepar til nøglekodning | key enciphering key pair |
| obligation, der kan omsættes til aktier | convertible bond |
| obligation, der kan omsættes til aktier | bond redeemable into shares |
| obligation koblet til råvarepriser | commodity-linked bond |
| obligation koblet til råvarepriser | commodity-backed bond |
| obligation koblet til vareindeks | commodity-indexed bond |
| obligation med indløsning til overkurs | premium bond |
| obligation med indløsning til overkurs | bond redeemed at a premium |
| obligation udstedt til under pari | original-issue discount bond |
| obligation udstedt til under pari | OID bond |
| omregning til guldfranc | to convert into gold francs |
| omregning til levende vægt | price which is "live weight excluding tax" |
| omregning til nationale valutaer af de i regningsenheder udtrykte beløb | convertion of sums expressed in units of account into national currencies |
| omregning til årsbasis | annualization |
| omregning til årsbasis | annualisation |
| operation til finjustering | fine-tuning operation |
| opfordring til at afgive tilbud | invitation to bid |
| oplysninger og dokumenter, der skal afgives til toldvæsenet | particulars and documents to be furnished to the customs authorities |
| oplysninger til identifikation af banken | bank account identification document |
| opsparingsordning til private husholdninger | savings arrangements designed for households |
| Ordførergruppen vedrørende Toldproblemer med hensyn til Containere | Group of Rapporteurs on Customs Questions concerning Containers |
| ordning for finansielle incitamenter til investeringer i turisme | system of financial incentives for investment in tourism |
| ordning med tilskud til specifikke formål | system of specific purpose grants |
| ordre til køb eller salg til dagskurs | order to buy or sell at the current price |
| ordre til markedspris | market order |
| organisation til finansiel sanering af virksomheder | Business Reconstruction Organisation |
| overførsel af kapitalandele fra et nyoprettet selskab til fordeling blandt moderselskabets aktionærer | spinoff |
| overførsel af valutareserveaktiver til ECB | transfer of foreign-reserve assets to the ECB |
| overførsel af valutareserveaktiver til ECB | transfer of foreign reserve asset to the ECB |
| overførsel fra det ene regnskabsår til det andet | carryover from one year to the next |
| overførsel fra et kapitel til et andet og fra en artikel til en anden | transfer from one chapter to another and from one article to another |
| overførsel fra kapitel til kapitel | transfer from one chapter to another |
| overførsel fra kapitel til kapitel og fra artikel til artikel | transfer from one chapter to another and from one article to another |
| overførsel fra konto til konto | book transfer |
| overførsel til nulpris | transfer at nil price |
| overførsel til senere regnskabsår | carryforward |
| overførsel til stabilisering af eksportindtægterne | export revenue stabilization transfer |
| overførsel til tidligere regnskabsår | carryback |
| overførsel til tredjemand | third party transfer |
| overgang til den fælles valuta | switchover to the single currency |
| overgang til den fælles valuta | changeover to the single currency |
| overgang til et nyt møntsystem | to move to a new coinage system |
| overgang til euroen | adoption of the euro |
| overgang til forbrug | to take into home use |
| overgang til fri omsætning | releasing goods for free circulation |
| overgang til fri omsætning | placing in free circulation |
| overgang til fri omsætning | release for free circulation |
| overgang til frit forbrug | release to the market |
| overgang til frit forbrug | release for consumption |
| overgangsfacilitet til institutionsopbygning | transition facility for institution building |
| pantsat til det långivende kreditinstitut | pledged to the lending credit institution |
| paritet for en medlemsstats valuta i forhold til regningsenheden | parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account |
| part til underretning | attention party |
| pengepolitisk dag-til-dag styring | day-to-day monetary management |
| personer som er villige til at løbe en risiko | risk takers |
| pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology |
| politik der giver øget adgang til IMF's ressourcer | enlarged access policy |
| politik vedrørende udvidet adgang til Fondens ressourcer | policy on enlarged access to the Fund's resources |
| politikker,der ligger til grund for bevillingsansøgningerne | policies for which the appropriations are requested |
| program for finansiel bistand til innovative og jobskabende SMV | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises |
| program for finansiel bistand til innovative og jobskabende SMV | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs |
| program for finansiel støtte til innovative og jobskabende SMV | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises |
| program for finansiel støtte til innovative og jobskabende SMV | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs |
| program for incitamenter til international konkurrencedygtighed | Incentives for International Competitiveness Programme |
| program til eksportfinansiering | programme for financing of exports |
| program til eksportfinansiering | export financing programme |
| Program til forbedring af den finansielle forvaltning | Sound and Efficient Financial Management 2000 programme |
| Program til forbedring af den finansielle forvaltning | Programme to improve financial management |
| program til fremme af eksporten | Export Enhancement Programme |
| præferenceadgang til EF-markedet | preferential access to the Community market |
| præferenceadgang til fællesskabsmarkedet | preferential access to the Community market |
| præferenceaktie med ret til kumulativt udbytte | cumulative preferred share |
| præferenceaktie med ret til kumulativt udbytte | cumulative preferred stock |
| præferenceaktie med ret til kumulativt udbytte | cumulative preference stock |
| præferenceaktie med ret til kumulativt udbytte | cumulative preference share |
| præferenceaktie med ret til yderligere udbytte | participating preferred share |
| præferenceaktie med ret til yderligere udbytte | participating preference share |
| præferenceaktie som kun giver adgang til et fast udbytte | non-participating preferred share |
| præferenceaktie som kun giver adgang til et fast udbytte | non-participating preference share |
| pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb | denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation |
| rabat til Det Forenede Kongerige | correction in favour of the United Kingdom |
| rabat til Det Forenede Kongerige | UK rebate |
| rabat til Det Forenede Kongerige | UK's EU rebate |
| rabat til Det Forenede Kongerige | British rebate |
| rabat til Det Forenede Kongerige | UK correction |
| rabat til Det Forenede Kongerige | United Kingdom correction |
| rabat til Det Forenede Kongerige | Britain's EU rebate |
| rapportering til IMF | reporting to the IMF |
| realkreditlån til boligejer med en lav kreditværdighed | subprime mortgage |
| realkreditlån til boligejer med en lav kreditværdighed | subprime loan |
| redenominering af gæld til euro | redenomination of debt in euros |
| regeringsbistand til økonomisk udvikling | governmental assistance to economic development |
| rentebetalingsmetode på ikke-rentebærende værdipapirer,der emitteres under pari,men indløses til pari | discount method |
| reserve til ekstraordinære foranstaltninger | exceptional reserve |
| reserve til Fællesskabernes lån og sikkerhedsstillelse for lån til tredjelande | reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries |
| reserve til investering | investment reserve |
| reserve til nødhjælp | reserve for emergency aid |
| reserve til nødhjælp | reserve for emergency aid for non-member countries |
| reserve til nødhjælp | reserve for emergency aid for third countries |
| reserve til nødhjælp | emergency aid reserve |
| reserve til nødhjælp til tredjelande | reserve for emergency aid for third countries |
| reserve til nødhjælp til tredjelande | reserve for emergency aid for non-member countries |
| reserve til sikkerhedsstillelse for fællesskabslån | reserve for Community loan guarantees |
| reservefond til tilbagekøb af egne aktier | capital redemption reserve |
| reservefond til tilbagekøb af egne aktier | capital redemption reserve funds |
| reservefond til ydelsesafvikling | debt service reserve fund |
| ret til andel i overskud | right to share in profits |
| ret til andel i overskud | participation right |
| ret til andel i overskud | entitlement to share in the profits |
| ret til andel i udbytte | participation right |
| ret til at foretage dækningskøb | entitled to "buy-in" |
| ret til at foretage ændringer | right of amendment |
| ret til at forhandle varerne | right to distribute the goods |
| ret til at lade sig repræsentere | right of representation |
| ret til at modtage fondsaktie | allotment right |
| ret til at reproducere varerne | right to reproduce the goods |
| ret til at verificere data | right of verification of data |
| ret til at videresælge varerne | right to resell the goods |
| ret til børsnotering | right to listing |
| ret til deltagelse i uddeling af udbytte | right to participate in the distribution of a dividend |
| ret til genansættelse | re-employment right |
| ret til husundersøgelse | right of search and seizure |
| ret til retaliering | right of retaliation |
| ret til tilbagebetaling af indskud | right to repayment of the investment |
| reversibel omsætning til kode | reversible encipherment |
| sammensat investeringsprodukt til private investorer | packaged retail investment product |
| sende forvaltningsregnskabet til Europa-Parlamentet | to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament |
| sikre rettidige udbetalinger til investorer | ensure timeliness of cashflows to investors |
| skattelettelse til skatteyder | itemized deduction |
| skattelettelse til skatteyder | itemised deduction |
| snævreudsvingsmargener i forhold til dollar | tunnel |
| snævreudsvingsmargener i forhold til dollar | narrow fluctuation margins against the dollar |
| statsstøttet lån til lejebolig | subsidized loan for low-cost housing |
| stemmen,der er knyttet til kapitalandel,som virksomheden har udstedt | vote attaching to share issued by the undertaking |
| stempelafgift til told | customs stamp duty |
| strategioplæg til nedbringelse af fattigdom | poverty reduction strategy paper |
| støtteforanstaltninger til fordel for skibsbygningsindustrien formindskes gradvis | the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced |
| støtteprogram til modernisering af handelserhverv | trade modernisation aid scheme |
| supplerende foranstaltninger til fordel for Det Forenede Kongerige | supplementary measures in favour of the United Kingdom |
| swap fra en fastforrentet valuta til en anden variabelt forrentet valuta | cross currency interest rate swap |
| særprogram til fremme og udvikling af underleverancer | programme for the promotion and development of subcontracting |
| tekniske årsager til misligholdelse | technical default |
| tendens til hemmelige aftaler | collusive tendency |
| terminsforpligtelse til køb af et gældsinstrument | forward commitment to buy a debt instrument |
| tilbagebetaling til det almindelige budget for visse former for udgifter | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget |
| tilbagebetaling til forfaldsdag | repayment on the due date |
| tilbagebetaling til termin | repayment on the due date |
| tilbageførsel til det almindelige budget af visse former for udgifter | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget |
| tilbageførsler til det almindelige budget | repayments to the general budget |
| tilbagekøbsret til fast sats | fixed-rate repurchase contract |
| tilbagekøbsret til fast sats | fixed-rate repo |
| tilføjelse til notat | pro memoria |
| tilføjelse til notat | token entry |
| tilføjelse til notat | p.m. entry |
| tilførsel af varer til frizoner | placing of goods in free zones |
| tilførsel til markedet af værdipapirer | making available on the market of securities |
| tilknytning til en enkelt valuta | unicurrency pegging |
| tilladelse til at føre pengekonti eller værdipapirdepoter for kunder | authorized to hold customers'monies or securities |
| tilladelse til at levere guld | gold delivery authorization |
| tilladelse til cabotagekørsel | cabotage authorisation |
| tilladelse til udøvelse af bankvirksomhed | banking licence |
| tillæg til importprisen | import mark-up |
| tillæg til lyntog | supplement for special fast trains |
| tillægsaftalen hovedsageligt vedrørende kemiske produkter til Genèveprotokollen | the Agreement Relating Principally to Chemicals supplementary to the Geneva Protocol |
| tillægsprotokol til Ankara-aftalen | Additional Protocol to the Ankara Agreement |
| tilnærmelse til den fælles toldtarif | alignment with the Common Customs Tariff |
| tilpasning af direktiver til den tekniske udvikling | adaptation of the Directives to technical progress |
| Tilpasning til markedsværdi | Marking to market |
| tilpasning til udnyttelsesbetingelserne | adjustment to take account of conditions of implementation |
| tilrettelæggelse af kontroller til stedet | organization of on-the-spot inspections |
| tilskud til begravelsesomkostninger | allowance towards funeral expenses |
| tilskud til fremme af innovation | innovation support grant |
| tilskud til opnåelse af balance på budgettet | subsidy for balancing budgets |
| tilskud til teknologioverførsel | Technology Transfer Awards |
| tilskud til teknologioverførsel | Technology Exchange Awards |
| tilskud til teknologiudveksling | Technology Transfer Awards |
| tilskud til teknologiudveksling | Technology Exchange Awards |
| tilskud til udarbejdelse | expansion award |
| tilskyndelse til investeringer | incentive to investment |
| tilslutning til guld | gold subscription |
| told som har til formål at skaffe midler til det offentlige budget | customs duties which produce revenue for the budget |
| toldforsendelse til åbning i overværelse af modtageren | item to be cleared only in the presence of the consignee |
| toldkonvention om lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger, messer, kongresser eller lignende arrangementer | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events |
| Toldkonvention om midlertidig indførsel af private køretøjer benyttet til vejfærdsel - New York 1954 | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954 |
| toldkonvention om midlertidig indførsel til privat brug af luftfartøjer og lystbåde | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats |
| Toldkonvention om midlertidig indførsel til privat brug af luftfartøjer og lystbåde - Genève 1956 | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats-Geneva 1956 |
| Toldkonvention vedrørende lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 |
| tærskelpris til udløsning af en støtteordning | activating threshold price |
| udbetalinger i henhold til denne pensionsordning | benefits paid under this pension scheme |
| uden hensyn til sikkerhedsstillelse | gross of collateral |
| udvælgelsesprøve, der henvender sig til en bred gruppe af personer | broad-based open competition |
| undtagelse fra forpligtelsen til at frembyde varerne | exemption from the obligation to present goods |
| valutakurser fastsat i henhold til Smithsonianaftalen | Smithsonian exchange rates |
| vareangivelse til genindførsel | reimportation declaration |
| vareangivelse til genindførsel | declaration for reimportation |
| vedtægtsmæssige rettigheder til udbytte | rights over the profits conferred by the company's articles of association |
| veksle pengesedler og mønter til omregningskursen | accept banknotes and coins at the conversion rate |
| videreudvikle designudkastet til endeligt design | to develop the design sketch into a final design |
| vægtet gennemsnitlig dag-til-dag rente | average weighted overnight rate |
| Wolfsbergprincipperne til bekæmpelse af hvidvaskning af penge | Wolfsberg Anti-Money Laundering AML Principles |
