| Danish | English |
| adgangsbetingelser til visse tog | conditions covering travel by certain trains |
| administration i den stat,hvis flag skibet har ret til at føre | flag administration |
| ad-/udgangsdel til rullende fortov | threshold plate |
| Afdelingen til Lettelse af Luftfarten under ICAO Organisationen for International Civil Luftfart | Facilitation Section of ICAO International Civil Aviation Organisation |
| Afdelingen til Lettelse af Luftfarten under ICAO Organisationen for International Civil Luftfart | FAL section |
| afløbskanal fra pumperne til forhavnen | discharge culvert to exterior of graving dock or to basin |
| afløbskanal til forhavnen | discharge culvert to basin |
| afskærmning til afbøjning af stænk og luft | anti-smear air deflector |
| akselholder til forhjulsakslen | stub-axle bracket |
| anflyvning til landing | landing flight |
| anhænger til hestetransport | horse box |
| anhænger til kvægtransport | livestock trailer |
| anhænger til kvægtransport | cattle trailer |
| anhænger til maskintransport | tractor conveyor trailer |
| anhænger til maskintransport | implement carrier |
| anhænger til mælkejunger | trailer for milk churns |
| anhænger til mælkejunger | churn carrier |
| anhænger til sukkerrørstransport | cane trailer |
| ankomst til bestemmelsesstedet | arrival at destination |
| ankomst-eller afgangstidpunkt tilbage gives til den oprindelige indehaver | slot returned to the original holder |
| anlæg til flydende gas | liquefied gas installation |
| anlæg til forvarmning af tog | pre-heating equipment for trains |
| anlæg til opvarmning ved udnyttelse af spildvarme | waste-heat heating system |
| anlæg til overgang til anden sporvidde | axle-gauge changeover point |
| anlæg til skylning med råolie | crude-oil washing system |
| anlæg til undersøgelse af vogne under forbikørsel | observation cabin for the inspection of moving wagons |
| apparat til aflæsning af vognnumre | wagon code number identification device |
| apparat til at sætte afsporet materiel på sporet | re-railing device |
| apparat til betjening af sporskifte | point operating apparatus |
| apparat til emulgering | emulsifier plant,machine,apparatus |
| apparat til kursregistrering | plotting table |
| apparat til kursregistrering | course recording apparatus |
| apparat til manøvrering af porten | working gear or operating mechanism |
| apparat til manøvrering af porten | gate operating capstan |
| apparat til måling af skinneslid | device for measuring wear on rails |
| apparat til prøvning og justering af automobilmotorer | apparatus for testing and regulating vehicle motors |
| apparat til sporskiftebetjening med trådtræk | locking frame with wire gear |
| apparatur med væge, der tjener til opvarmning | heating appliance fitted with burners with wicks |
| areal stillet frit til rådighed | provision of land free of charge |
| assistance til fly på transit | aircraft transient servicing |
| automobil til godsbefordring | motor lorry |
| barriere fastgjort til en masse | barrier secured to a mass |
| beboelsesvogn til jernbanepersonale | coach for railway staff |
| benyttelse af et spor til kørsel i begge retninger | either direction working lines |
| benyttelse af et spor til kørsel i begge retninger | two-way working |
| benyttelse af et spor til kørsel i begge retninger | two-way working lines |
| benyttelse af et spor til kørsel i begge retninger | either direction working |
| betjeningsudstyr til kommandopost | signal box unit |
| bevilling til at beflyve den pågældende rute | to operate on the route concerned |
| bevilling til indkøb af fly | grant for aircraft acquisition |
| bilag til en tarif | appendix to a tariff |
| bindemiddel til maling | paint binder |
| blikmellemlæg til skinnestød | shim for rail joint |
| boejle til fastgoering | securing ring |
| boejle til fastgoering | fastening bow |
| bremsning i forhold til strækningsforholdene | braking in accordance with the restrictions on the line |
| bremsning til sikring mod nedløb | brake power of end wagons |
| bremsning til stop | stopping brake |
| bremsning til stop | braking to a stop |
| bringe skibe til eller fra kaiplads | boatage service |
| brændstofcelle til drift ved høj temperatur og med fast elektrolyt | high-temperature solid electrolyte cell |
| brændstofcelle til drift ved høj temperatuur og med fast elektrolyt | high-temperature solid electrolyte cell |
| brændstofcelle til drift ved lave temperaturer | low-temperature cell |
| brændstofcelle til drift ved middeltemperaturer | medium temperature cell |
| brændstoftankanlæg til tryktankning | pressure refueller |
| buet tilløb til cylinderventil | arched connection for serving cylindrical sluice or valve |
| bugserbåd til brug ved reden | estuary tug |
| bundsten til stemmebjælker | foot block |
| by til by-rute | route on city-pair basis |
| bygværker til gående og kørende trafik | communication structures |
| bygværker til gående og kørende trafik | accommodation structures |
| bygværker til gående og kørende trafik | access structures |
| bygværker til hjælp for sejladsen | navigation structures |
| centrifugalpumpe til tømning af dokken og lænsepumper | centrifugal pump for emptying the dry dock and drainage pumps |
| centrifugeophæng til gyrolejer | centrifuge fixture for gyro bearing |
| chartertrafik til en ny region | non-scheduled service to a new region |
| cockpitsæde til lejlighedsvis brug | rumble seat |
| containertransport til soes | sea-borne container traffic |
| dage ikke til rådighed for drift | idle days |
| dage til rådighed for drift | days when available |
| dage til rådighed for drift | days available |
| dampopvarmet rør til forvarmning | steam heated coil |
| de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| de gældende mindstekrav til landing | applicable landing minima |
| dele til luftfartøj | aircraft parts |
| den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | Gas Carrier Code |
| den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk |
| Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State |
| Det Rådgivende Udvalg for Definition og Anvendelse af Tekniske Kompatible Standarder og Specifikationer for Erhvervelse af Udstyr og Systemer til Regulering af Flytrafikken | Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems |
| Det Rådgivende Udvalg for EF-Luftfartsselskabers Adgang til Luftruter inden for Fællesskabet | Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes |
| Det Rådgivende Udvalg for EF-luftfartsselskabers Adgang til Luftruter inden for Fællesskabet | Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes |
| Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Direktivet om Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne | Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports |
| Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Transport med Jernbane, ad Landevej og Indre Vandvej | Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| Det Rådgivende Udvalg til Indførelse af Særlige Foranstaltninger af Betydning for Fællesskabet på Transportinfrastrukturområdet | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Transport Infrastructure |
| dobbeltbrændstofkøretøj til gas | bi-fuelled gas vehicle |
| dobbeltbrændstofkøretøj til gas | bi fuel gas vehicle |
| dokument vedrørende mindstekrav til sikker bemanding | minimum safe manning document |
| dozer til jordflytning | pushdozer |
| dozer til rodoptagning | stumper |
| dozer til rydning af krat og buskads | bushcutter |
| dozer til stubrydning | stumper |
| dozer til trærydning | treedozer |
| dozer til trærydning | tree-cutter |
| dybgang til underkant | draught to bottom of keel |
| efterspændingsvægt til køreledninger | pull-off for tightening overhead contact line |
| efterspændingsvægt til køreledninger | counterweight for tightening overhead contact line |
| energi til togdrift | tractive power |
| energi til togdrift | tractive energy |
| enkelt sporskifte til højre | right hand turnout |
| enkelt sporskifte til venstre | left hand turnout |
| enkeltbrændstofkøretøj til gas | mono fuel gas vehicle |
| faldskærmssæt til bjærgning | parachute cluster |
| fanganordning til strømaftager | pole retriever |
| fast støtte til produktion | flat-rate aid for the production |
| faste anlæg til Luftfarttøjer | fixed installation for aircraft |
| fastgøringsanordning til motorhjelmen | bonnet fastener |
| flyttegodstransport til og fra tredjelande | international removal extending to third countries |
| flyverute til fjerne egne | flight to remote regions |
| Forbindelsesudvalget for Fabrikanter af Reservedele og Tilbehør til Biler | Liaison Committee for the Manufacture of Automobile Equipment and Spare Parts |
| Forening til udvikling af den internationale europæiske huckepack-trafik | Union for the Development of European Piggyback Traffic |
| forlængelse til flytbar slisk | extension to movable chute |
| forlængelse til flytbar slisk | additional movable parts of pouring chutes |
| forpligtelse til offentlig tjenesteydelse | maintenance of public service obligations |
| forudmelding til bestemmelsesstationerne | advice of forwarding |
| frigivelse til flyvning | maintenance release |
| frihed til cabotage | free cabotage |
| fuld adgang til markedet | full freedom of access to the market |
| fælles luftfartsydelser til fordel for Afrika | African Joint Air Services |
| fælles politik for sikkerhed til søs | Common Policy on Safe Seas |
| fælles politik for sikkerhed til søs | common policy of safe seas |
| fælles regler for godkendelse af tekniske standarder og vedtagelse af fælles tekniske beskrivelser til brug for jernbanemateriel der agtes anvendt til international transport | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic |
| fælles regler vedrørende teknisk godkendelse af jernbanemateriel, der agtes anvendt til international transport | Uniform rules concerning the technical admission of railway material used in international traffic |
| fælles udstyr til fastgørelse af nyttelast | common payload support equipment |
| generelle tilslutning til udnævnelsen af samtlige agenter | general agreement for the appointment of all agents |
| give et tog tilladelse til indkørsel på en station | to bring a train into a station |
| give et tog tilladelse til indkørsel på en station | to admit a train into a station |
| godkendelse til at drive ruteflyvning | route licence |
| godkendelse til at transportere farligt gods | approval to carry dangerous goods |
| godkendelse til brug efter vedligeholdelse | maintenance release |
| godkendelse til radiofyrsflyvning | radio range beacon rating |
| gods til afsendelse | outbound parcel |
| gods til afsendelse | outward parcel |
| gods til afsendelse | forwarded parcel |
| gods til modtagelse | received parcel |
| gods til modtagelse | inward parcel |
| godsbeholder til væsker | container for the transport of fluids |
| godsbeholder til væsker og gas | container for the transport of fluids or gases |
| godsvogn der befordres til pålæsning | empty wagon forwarded for loading |
| godsvogn der befordres til pålæsning | empty forwarded for loading |
| godsvogn til befordring af hjulsæt | wagon for the carriage of axles |
| godsvogn til befordring af massegods | wagon for the carriage of heavy bulk traffic |
| godsvogn til befordring af styrtegods | wagon for the carriage of heavy bulk traffic |
| godsvogn til befordring af varme støbestykker | wagon for the carriage of hot ingots |
| godsvogn til disposition | available wagon |
| godsvogn til jernbaner | railway goods wagon |
| godsvogn til støvformet gods | special wagon for the carriage of traffic in powder form |
| godsvogn til tidlige grøntsager | wagon for the conveyance of early produce |
| godsvogn udsat til særlig behandling | diverted wagon |
| grav til rør | rudder pit |
| grundlæggende no-fulls,punkt til punkt-billet | no-frills point-to-point ticket |
| grænseoverskridende transport af farligt affald til tredjelande | transfrontier movements of hazardous waste to non-Community countries |
| gulvmarkeringer, som viser hen til nødudgangene | floor proximity escape path marking |
| gyroskop til stabilisering af skibe | gyroscopic stabiliser for ships |
| halvrund liste til beskyttelse imod slid | rubbing half-round |
| helikopter til guerillabekæmpelse | counter-insurgency helicopter |
| helikopter til tunge transporter | heavy lift helicopter |
| hensyntagen til motorsvigt | engine failure accountability |
| hente jord til opfyldning | borrowing earth for fill |
| hjælpemidler til nedstigning | descent assist means |
| holder til nummerplade | number-plate bracket |
| holder til ratstammer | steering column bracket |
| horn til kofanger | over-rider |
| horn til kofanger | bumper guard |
| hul til vrikning | sculling hole |
| huler til sekundærluft | secondary hole |
| hultang til billetkontrol | punch for tickets |
| hultang til billetkontrol | clippers for tickets |
| hver motor koblet til sin aksel | individual transmission |
| hver motor koblet til sin aksel | individual drive |
| hver motor koblet til sin aksel | individual axle-drive |
| hængsel til automobildør | door hinge for automobiles |
| indføringsåbning til billet | ticket validation slot |
| indledende bemærkninger til køreplanen | general information appendix |
| indlevere til befordring | tendering for conveyance |
| indlevere til befordring | handing in for conveyance |
| indløb til pumpesump | culvert leading to sump of pumps |
| indretning til automatisk justering | device for automatic adjustment |
| indretning til begrænsning af dybde | depth limiting device |
| indretning til eftersyn | inspection facility |
| indretning til konstatering af varmløbne akselkasser | hot-box detector |
| indsats til flowmåler for bremserør | brake pipe flow meter adapter |
| indsnit i svelle til underlagsplade | sleeper groove |
| indsnit i svelle til underlagsplade | rail seat on the sleeper |
| indstillingskontakt til energibesparelse | economy treadle |
| indtag til fyldningen | intakes to filling culvert |
| indtag til fyldningen | entrances to filling cilvert |
| inertinavigationssystem koblet til styresystem | inertial autonavigator |
| Innovative projekter til fremme af kombineret transport | Actions of an innovative nature to promote combined transport |
| inspektionsrapport til skibsføreren | report of inspection to the master |
| instrument til bestemmelse af skibes position | instrument for the determination of a ship's position |
| international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk |
| international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk | IBC Code |
| international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk |
| international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | IGC Code |
| international konvention til undgåelse af olieforurening af havet | International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil |
| internt samtaleanlæg til besætningsmedlemmerne | crew member interphone system |
| internt samtaleanlæg til flyvebesætningen | flight crew interphone system |
| kaj til bulkgods | quay for bulk goods |
| kanal til slæbekonvojer | canal for push-tow vessels |
| kanttråd til autodæk | tyre tringle |
| karme til utildækkede lastrum | coaming in open hold |
| kaste til | belay |
| klar til afgang | ready to depart |
| klar til at ankre | ready to anchor |
| klar til bugsering | train ready to start |
| klar til forsendelse | ready for shipment |
| klar til forsendelse | ready for dispatch |
| klar til losning | ready to unload |
| klar til losning | ready to discharge |
| klinikbil til odontologisk brug | mobile dental clinic |
| koble en vogn til | to add a vehicle |
| koble en vogn til | to attach a vehicle |
| koble en vogn til | addition of a wagon |
| koblingsindretning til påhængsvogne | coupling device for trailers |
| konference om toldformaliteter ved midlertidig indførsel af private motorkøretøjer benyttet til vejfærdsel og ved turisttrafik | Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism |
| kontravægt til sporskifte | points counterbalance |
| konvergerende sporforgrening til venstre | left hand turnout on similar flexive curve |
| konvergerende sporforgrening til venstre | L.H. turnout on similar flexive curve |
| kran/galge til at fjerne slagger med | slag-removing frame |
| kvote til luftfart | aviation allowance |
| kvote til luftfart | EU aviation allowance |
| kyst-til-skib | shore-to-ship |
| køre til og fra | to haul |
| køre til og fra | to dray |
| køre til og fra | to cart |
| kørende materiel til jernbaner | rolling stock for railways |
| køretøj til bygge- og anlægsvirksomhed | construction-site vehicle |
| køretøj til kørsel på dybt vand | deep water fording vehicle |
| køretøj til transport af døde inden kistelægning | vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins |
| køretøj til vejtransport | road transport vehicle |
| køretøjets placering i forhold til barrieren | alignment of the vehicle to the barrier |
| lager til rampeudstyr | ramp equipment store |
| landingsanordning til landing af luftfartøjer | deck-arrestor |
| landingsanordning til landing af luftfartøjer | aircraft deck-arrestor gear |
| landingsanordning til landing af luftfartøjer på hangarskibe | deck-arrestor |
| landingsanordning til landing af luftfartøjer på hangarskibe | aircraft deck-arrestor gear |
| landingsbane til instrumentlanding | instrument approach runway |
| landingsbro til fælles brug | common jetty |
| laske til udligning af slid | fish-plate with adjustment for wear |
| lastvogn med anordning til automatisk aflæsning | tipping lorry |
| lastvogn med anordning til automatisk aflæsning | lorry with automatic discharging device |
| lavtgulvsvogn til rullende landevej | rolling-road wagon |
| log til måling af fart og distance | speed-and distance-measuring equipment |
| lokale til ballast | space fitted out for ballast |
| lokomotiv til adhæsions- og tandhjulsdrift | rack-rail locomotive |
| lokomotiv til akkumulatordrift | battery operated locomotive |
| lokomotiv til forskellig tjeneste | mixed traffic locomotive |
| lokomotiv til forskellig tjeneste | all-purpose locomotive |
| lokomotiv til ledningsdrift | locomotive powered from an external source of electricity |
| lokomotiv til oliefyring | oil-burning locomotive |
| lokomotivet skal rangeres til ladestationens spor med de fyldte vogne | the locomotive must be transferred to the fulls track of the loading station |
| luft-til-luft varmeveksler | air to air heat exchanger |
| luft-til-luft-tankning | airborne refuelling |
| luft-til-luft-tankning | air-to-air refuelling |
| ... luftfartsselskaber har ... kun tilladelse til at udføre egen-handling forplads og passagerer | ... airlines are only allowed to self-handle ramp and passenger |
| luftfragt fra lufthavn til lufthavn | air cargo airport to airport |
| "mange-til-få betjening" | many-to-few service |
| "mange-til-mange betjening" | many-to-many service |
| markering, som viser hen til nødudgangen | escape path marking |
| materiale til plexiglasruder | plastic glazing pane |
| materiale til plexiglasruder | plastic glazing material |
| materiale til plexiglasruder | plastic glazing |
| materiale til ruder | glazing material |
| materiale til sikkerhedsruder | safety glazing material |
| materiale til sikkerhedsruder | safety glazing |
| Materialer til arbejdets udførelse | foundation and construction operations. Plant for construction |
| materiel til befæstelse af skinner | rail clip |
| materiel til samling af skinner | sole plate |
| materiel til samling af skinner | base plate |
| mekanisme til hurtigløsnelse af bremser | quick release feature |
| mellemdistancetorpedohelikopter til bekæmpelse af u-både | medium-range antisubmarine torp-carrying helicopter |
| mellemdistancetorpedohelikopter til bekæmpelse af u-både | antisubmarine medium-range helicopter |
| metaldele til faldskærm | hardware |
| metode til crowd control | crowd control technique |
| metode til dimensionering af forstærkningsbelægning | design method for structural strengthening |
| metode til måling af udstrømning fra bremserør | brake pipe leakage method |
| metode til togbremseprøve | train brake test method |
| midler til nødstyring | auxiliary steering gear |
| midler til nødstyring | auxiliary steering arrangement |
| monobrændstofkøretøj til gas | mono fuel gas vehicle |
| motor koblet til flere aksler | multiple transmission |
| motor til drev af jernbanebomme | level-crossing gate motor |
| motor til forskellige slags brændstof | multifuel engine |
| motor til forskellige slags brændstof | multi-fuel engine |
| motorer til luftfartøjer | aeronautical engines |
| motorkøretøj til blandet brug | motor vehicle for mixed use |
| motorkøretøj til blandet brug | motor vehicle for combined transport of persons and goods |
| net til balloner | balloon net |
| net til balloner | airship net |
| nødtørftsinstallation til besætning | crew relief tube |
| nøgle til sporskiftelås | key for point lock |
| omregning til lokale valutaer | conversion into local currencies |
| ordre til forsigtig kørsel | order to run at reduced speed |
| ordre til forsigtig kørsel | slow order |
| ordre til forsigtig kørsel | cautious running order |
| ordre til forsigtig kørsel | caution ticket |
| ordre til kørsel på sigt | order to run at sight |
| overførsel af skibe fra et register til andet | μετανηολόγηση πλοίων |
| overgang fra et fremdrivingssystem til et andet | transition from one traction mode to the other |
| overgang fra heste-til traktordrift | transition from animal drawn to tractor drawn machinery |
| overgang fra skinnekrone til skinnefod | fillet radius between the web and foot of the rail |
| overgang fra skinnekrop til skinnehoved | fillet radius between the web and head of the rail |
| overgang til en anden vognklasse | change of class |
| overgang til horisontalflyvning | transition to forward flight |
| overgang til horisontalflyvning | transition to horizontal flight |
| overgang til højere vognklasse | change of class |
| overgang til mindre kulstofintensive transportformer | modal switch to less carbon intensive modes |
| overgang til transportformer med lavere COsub2sub-udledning | modal switch to less carbon intensive modes |
| overgang til transportformer med lavere COsub2sub-udslip | modal switch to less carbon intensive modes |
| overholdelse af internationale normer for sikkerhed til søs | compliance with international standards on safety at sea |
| perron til maksimal toglængde | full platform station |
| ponton til transport af blokke | float for the transport of blocks |
| ponton til transport af blokke | flat for the transport of blocks |
| presenning til adskillelse | separation tarpaulin |
| presse til aftagning af hjulringe | press for removing tyres |
| program til løbende overvågning og forskning med hensyn til forureningen af Middelhavet | Programme on the monitoring of, and research into, pollution in the Mediterranean |
| præcisionsinstrumentindflyvning til minima | precision instrument approach to minima |
| prøvedukke til sidepåkørsel | side impact dummy |
| påhængsvogn til transport af ammunition | ammunition limber |
| pæl til nedramning | pile to be driven |
| pæleværk til gangbro | frame of the service trestle |
| pæleværk til gangbro | frame of the service gantry |
| pæleværk til gangbro | bent |
| ramme til dødpunkt | to ram to a dead set |
| ramme til foldebælg | bellows frame |
| ramme til stigbordet | valve frame |
| ramme til stigbordet | sluice frame |
| ramme til stilstand | to ram to a dead set |
| rampe til sporvognstunneler | tram access ramp |
| rampe til sporvognstunneler | ramp for trams |
| relæventil med udtømning til fri luft | emergency relay valve |
| reservehjul til midlertidig brug | temporary use spare tyre |
| reservehjul til midlertidig brug | temporary-use separate unit |
| reserveret vognbane til hurtig bustrafik | busway for rapid transit |
| reservetank til brændstof | reserve fuel tank |
| resolution FAL.422 vedtaget den 29. april 1993 - vedtagelse af ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af intermational samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer | Resolution FAL.422 adopted on 29 April 1993 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended |
| resolution FAL.117 vedtaget den 17. september 1987 - vedtagelse af ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer | Resolution FAL.117 adopted on 17 September 1987 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended |
| ret til at føre det europæiske flag | right to fly the European flag |
| ret til at overflyve | overflying right |
| ret til at overflyve | freedom to overfly |
| ret til det samme afgangs-eller ankomsttidspunkt i den næste tilsvarende sæson | to entitle to the same slot in the next equivalent season |
| ret til overflyvning | right to overfly |
| ret til overflyvning | overflight right |
| ret til overflyvning | right of transit over ... |
| ret til overflyvning | freedom to overfly |
| ret til selvstændigt at træffe foranstaltninger | effective right of independent action |
| ror til sejlads agterover | reversing rudder |
| sideafskærmning til motorkøretøjer | lateral protection of motor vehicles |
| sidestykker til grøntvogn | silage side |
| sidestykker til grøntvogn | slatted silage side |
| sidestykker til grøntvogn | forage side |
| sidevogn til motorcykel | side-car |
| signal til sænkning af strømaftager | lower pantographs advance warning sign |
| sikkerhed til søs | shipping safety |
| sikkerhed til søs | maritime safety |
| skib til banantransport | banana boat |
| skib til forarbejdning af fisk | fish-processing vessel |
| skib til forarbejdning af fisk | fish processing ship |
| skib til frugttransport | fruit boat |
| skib til korntransport | grain ship |
| skib til korntransport | grain carrier |
| skib-til-kyst | ship-to-shore |
| skib-til-kyst-arbejdsfrekvenser | ship-shore working frequency |
| skib til ophug | ship for breaking up |
| skib til ophugning | ship for breaking up |
| skib-til-skib | ship to ship |
| skib til toemmerlast | timber carrier |
| skib til transport af køretøjer | vehicle carrier |
| skib til trætransport | timber carrier |
| skib til tunge transporter | heavy-lift ship |
| skib til videnskabelige undersøgelser | scientific research vessel |
| skibe holder til styrbord | barges keep to the right |
| skinne til aksellejestyring | hornblock patches |
| skinne til aksellejestyring | pedestal frame |
| skinne til aksellejestyring | axle-box guide |
| skær til banerydning | mud-clearer |
| skær til banerydning | flanger plow attachment |
| slidsken til evakuering | emergency escape slide |
| slisk til afrømningsmateriale | disposal chute |
| sneplov som kaster sneen til begge sider | snow-plough with blades |
| specialskib til transport af tømmer | log carrier |
| spor til opstilling af tomme vogne | empties siding |
| spor til trækken | haulage rail track |
| sporskifte med forgrening til højre kurvesporskifte | right hand turnout on similar flexive curve |
| sporskifte med forgrening til højre eller til venstre | left hand turnout with contra flexive curve |
| sporskifte med forgrening til højre eller til venstre | right hand turnout with contra flexive curve |
| sporskifte med forgrening til højre eller til venstre | R.H. turnout with contra flexive curve |
| sporskifte med forgrening til højre eller til venstre | L.H. turnout with contra flexive curve |
| sporskifte med skiftning til højre | switch for right hand turnout |
| sporskifte med skiftning til højre | points for right hand turnout |
| sporskifte stillet til lige spor | normal turnout position |
| sporskifte til afvigende spor | reverse turnout position |
| spændbånd til bremseslange | brake hose-pipe clip |
| spændbånd til bremseslange | brake hose-pipe clamp |
| start-til-stop-tid | chock-to-chock |
| startanordning til luftfartøjer | aircraft launching gear |
| station til dynamisk afbalancering | dynamic balance station |
| station til dynamisk afbalancering af gyroer | gyro dynamic balance station |
| station til fyldning af gyro | gyro fill station |
| station til indstilling af accelerometeraksen | accelerometer axis align station |
| station til udpumpning af gyro | gyro evacuation station |
| station til udpumpning og fyldning af gyroer | gyro evacuation and fill station |
| statsstøtte til producenter | government support for manufacturers |
| stige til VFR | climb to VFR |
| stige ud af vognen til den forkerte side | to alight on the wrong side |
| stige ud af vognen til den forkerte side | to alight from a coach on the wrong side |
| stigning til rejseflyvehøjde | en route climb |
| stik til forsyningsledninger | umbilical attachment |
| stik til forsyningsledninger | ground supply plug |
| stikdåse til lys på påhængsvogn | trailer light socket |
| stikdåse til lys på påhængsvogn | connection plug for trailers |
| stopanordning til strømaftager | pole retriever |
| strøm til elektrisk kørsel | traction current |
| styrestang til akselleje | axle-box guide |
| styrestang til akselleje | axle guard |
| støjskærm til brug ved motorafprøvning | detuner foundation |
| støtteben til motorcykler | stand for motor-cycles |
| støttesystem, der skal bidrage til at mindske vejgodstransportens miljøpåvirkninger | system for helping mitigate the environmental impact of road haulage operations |
| støttetømmer til forankring | pile supporting anchorage |
| supplerende europæisk overenskomst til konventionen af 1968 om færdselstavler og -signaler | European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| supplerende europæisk overenskomst til konventionen af 1968 om vejtrafik | European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic |
| sving til indflyvning | circle-to-land manoeuvre |
| sving til indflyvning | circle-to-land maneuver |
| sæder,der er til rådighed på charterflyvninger | seats available on non-scheduled services |
| sænkekasse til trykluftfundering | compressed air caisson |
| sænkekasse til trykluftfundering | caisson sunk by compressed air |
| tandhjulskrans til frihjul | free-wheel sprocket-wheel |
| tankskib til transport af opslemmet malm | ore-slurry-oil tanker |
| tankskib til transport af opslemmet malm | slurry tanker |
| tankskib til transport af opslemmet malm | OSO-tanker |
| tankskib til vintransport | wine carrier |
| tankvogn til gravitationstankning | open-line refueller |
| tankvogn til såvel tryk-som gravitationstankning | dual purpose refueller |
| tankvogn til tryktankning | pressure refueller |
| tilbagekomst til servicebasen | return to overhaul base |
| tilbagevenden til manuel flyvning | reversion to manual flight |
| tilbehør til luftfartøj | aircraft parts |
| tilgang til gearskift | gearshift behaviour |
| tilgang til gearskift | gear shifting behaviour |
| tilkøbsbillet til l. klasse | change of class voucher |
| tilkørselsvej til motorvej | motorway feeder |
| tilkørselsvej til motorvej | motorway feeder road |
| tilkørselsvej til motorvej | radial highway |
| tilkørselsvej til tunnel | haulageway |
| tilkørselsvej til tunnel | haulage road |
| tilladelse til at drive højhastighedsfartøjer | Permit to operate High-Speed Craft |
| tilladelse til at udstede neutrale luftfragtbreve | authorization to issue neutral airway bills |
| tilladelse til fortsættelse ifølge flyveplan | cleared as filed |
| tilladelse til indenrigskørsel | internal transport authorisation for the sections of a journey prior and subsequent to the international section of a journey |
| tilladelse til indflyvning | approach clearance |
| tilladelse til landingsforberedelse | cleared for approach |
| tilladelse til lastning | loading permit |
| tilladelse til VFR-flyvning over skyerne | VFR on-top clearance |
| tilladt totalmasse for et køretøj,som er bestemt til at trække et påhængskøretøj | maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer |
| tillæg til en tarif | appendix to a tariff |
| tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien på transportområdet | Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport |
| tillægsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under international transport | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport |
| tillægsprotokol vedrørende vejafmærkning til supplerende europæisk overenskomst om færdselstavler og -signaler | Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| tilløb til cylinderventil | entrance or intake to cylindrical valve |
| tog klart til afgang | train about to depart |
| tog med forbindelse til skib | boat train |
| tog oprangeret og færdigt til afgang | train formed ready for departure |
| tom vogn til pålæsning | empty wagon forwarded for loading |
| tovejs-jord-til-rum-transmissionsvej | two-way earth-to-space path |
| tovejs-jord-til-rum-transmissionsvej | 2-way earth-to-space path |
| traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage |
| traktaten om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport | European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage |
| transportafstand fra doer til doer | door-to-door transport distance |
| trykknap til dør | pushbutton of door |
| trækkabel til åbning af drejeklappen | wire rope for opening the valve |
| trækkabel til åbning af drejeklappen | wire rope for opening the sluice |
| turbobus til langfart | turbocruiser |
| tågesignal til jernbaner | railway fog signal |
| tætningsring til akselkassedæksel | axle-box cover joint |
| udbygning af en strækning til fire spor | quadrupling of a line |
| under hensyntagen til transportspørgsmålenes særlige karakter | taking into account the distinctive features of transport |
| underlag til laske | special tie or brace for heel of switches with flat angle angle or slips |
| understel til vogn | cradle for wagon |
| varmeapparater til afisning af køretøjers vinduer | heating apparatus for defrosting windows of vehicles |
| varmeapparater til afisning af køretøjsvinduer | heating apparatus for defrosting windows of vehicles |
| varmelegeme til fremdrift | resistojet |
| varsko om hastighedsnedsættelse til...km/t | speed-restriction signal down to...km/h |
| vekselstrømgenerator til forskellige frekvenser | variable-frequency generator |
| ventil til udluftning af bremserør til fri luft | brake pipe vent valve |
| vinkeljern til niveaubestemmelse | angle iron levelling bar |
| visuelt system til visning af glidevinkel | visual slope indicator system |
| voksen mand svarende til 50% fraktilen | 50th percentile adult male |
| vægt til vejning af lokoaksler | locomotive axle weighbridge |
| vægtstang til håndbremser | lever |
