| Danish | English |
| absorptionsanordning til elektromagnetiske bølger | absorber of electromagnetic waves |
| aflukke til opbevaring af gødning | place for storage of dung |
| afløbsrende til at opsamle blod | channel used for collecting blood |
| anlæg på skinner til forstøvning | trailed sprayer |
| anlæg på skinner til sprøjtn ing | trailed sprayer |
| anlæg til isotopisk separation med atom-damp laser | atomic vapour "laser" isotopic separation plant |
| anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning | combination heater |
| anordning til jordbundsdesinfektion | applicator for soil fumigants |
| anordning til jorddesinfektion | applicator for soil fumigants |
| anvendelse af systemer til energimåling på moduler i amorft silicium | application of energy measuring schemes to amorphous silicon modules |
| apparat til fremstilling af flydende gas | gas liquefying unit |
| apparat til kontrol af retroreflekterende materiale | testing device to check reflective materials |
| apparat til opmagasinering af gas | gas storage equipment |
| apparat til solbruning | tanning appliance |
| bagmonteret gaffellift til store bøtter | rear mounted fork lift for large hod |
| ballast til lineære lampetyper | ballast for linear lamp |
| banan til affald | waste banana |
| banan til affald | reject banana |
| benthos : organismer, der lever på havbunden, og som ofte er fastvokset til denne | benthos |
| beskyttelsesdragt til sprøjtning | protective clothing for spraying |
| biovidenskaber og -teknologi til fordel for udviklingslandene | Life Sciences and Technologies for Developing Countries |
| centralt organ for registrering og vurdering af metoder til erstatning og supplering af dyreforsøg | Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods |
| certificeret hvidløg til udsæd | certified garlic seed |
| dam til overvintring af fisk | wintering pond |
| dam til småfisk | fingerling pond |
| Den Internationale Sammenslutning til Fremme af Samarbejdet med Forskere fra Lande i det Tidligere Sovjetunionen | International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union |
| Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder | International Union for the Protection of New Varieties of Plants |
| Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder | International Union for the Protection of New Plant Varieties |
| Den Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Programmet til Støtte for Den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren | Consultative Committee for the Management of the Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector |
| direkte transport til slagteri | direct movement to a slaughterhouse |
| druetransport til presseri | grape transport to winery |
| dyr af hestefamilien bestemt til opdræt eller brug | equidae for breeding or production |
| dyr af hestefamilien bestemt til sport | equidae intended for sporting events |
| egnet til avl | suitable for breeding |
| egnet til avl | fit for breeding |
| egnethed til avl | reproductive fitness |
| egnethed til avl | fitness for breeding |
| egnethed til avl | breeding fitness |
| ekspertgruppe, der har til opgave at evaluere rammeprogrammet | Framework Programme Review Board |
| en stjernes bredde i forhold til ekliptika | ecliptic latitude of a celestial body |
| en stjernes længde i forhold til ekliptika | ecliptic longitude of a celestial body |
| europæisk parlamentarisk kontor til vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter | European Parliament Office for Scientific and Technological Option Assessment |
| evne til at overleve gennem vinterperiode | winter resistance |
| evne til fedtaflejring | ability to put on fat |
| evne til fedtansætning | ability to put on fat |
| evne til mælkeproduktion | milk performance |
| evne til tidlig modenhed | early maturity |
| evne til tidlig modenhed | prococity |
| evne til tidlig modenhed | earliness |
| fastmonteret transportør til druekasser | mounted transport device for grape boxes |
| feedbackenhed til omdrejningsstilling | rotary position feedback unit |
| firkantet parcel til udplantning af bananer | square planting |
| firkantet parcel til udplantning af bananer | block plantation |
| folde til syge og sygdomsmistænkte dyr | sick and suspect pens |
| fonden til fremme af den industrielle forskning i Flandern | Fund for the promotion of industrial research in Flanders |
| for til brynjehandsker af rustfrit stål | liner for stainless steel mesh glove |
| Forvaltningsudvalget COST 501 "Avancerede Materialer til Komponenter til Energianlæg" | Management Committee COST 501 - Advanced Materials for Power Engineering Components |
| Forvaltningsudvalget COST 88 "Metoder til Tidlig Opdagelse og Identificering af Plantesygdomme" | Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases |
| frilandsareal til bananavl | bedding for bananas |
| får til malkning | milk sheep |
| får til malkning | milch sheep |
| fællesskabsprogram til massefremstilling af intelligente mikroelektroniske chips | Joint European Submicron Silicon Initiative |
| fællesskabsprogram til massefremstilling af intelligente mikroelektroniske chips | European advanced sub-micron technology programme |
| glasøje til udstoppede dyr | artificial eye for a stuffed animal |
| gravimetrisk metode til prøveudtagning og analyse | gravimetric method of sampling and analysis |
| grej til spidning af fisk | impaling gear |
| grine til middag | scarlet pimpernel (Anagallis arvensis) |
| grine til middag | red chickweed cure all (Anagallis arvensis) |
| græssåmaskine til rækker | seeder for green covering of rows |
| hastighedsmålerudstyr, til brug under vand | underwater velocity measurement equipment |
| hologram til projektion med laser | hologram for laser projection |
| håndstyret kabelplov til vingårde | hand guided cable traction vineyard plough |
| hørende til pisangfamilien,hørende til bananfamilien | musaceous plants (Musacea) |
| inhalationsapparat til brug ved total kropseksponering | inhalation apparatus for whole-body exposure |
| inseminationskateter til svin | A.I.catheter for pig |
| instrument til fotogrammetri | photogrammetrical instrument |
| instrument til geodæsi | surveying instrument |
| instrument til geofysik | geophysical instrument |
| instrument til landmåling | land surveying instrument |
| instrument til meteorologi | meteorological instrument |
| instrument til nivellering | spirit level |
| instrument til oceanografi | oceanographic instrument |
| instrument til topografi | topographical instrument |
| international program til bevarelse af elefanter | international elephant conservation programme |
| international workshop om opbevaring af forsøgsdyr til laboratoriebrug | International Workshop on the Housing of Laboratory Animals |
| kassetrailer til tovbane | cart for cable traction |
| kassetrailer til tovbane | box trailer for cable traction |
| katodestrålerør til farvefjernsyn | colour cathode-ray tube |
| kendskab til lastning | stress calculating equipment |
| klar til inseminering | ready for service |
| kobling til løfteudstyr | hitching to lifting device |
| kontrolmarker til sammenligningsbrug for at muliggøre en årlig efterkontrol af frø | test fields to permit annual post-control of seed |
| kort kugle- til kegleform | short globose conical |
| kæde til trådstramning | chain for movable tying up wires |
| lokale til emballering af slagteaffald | offal room |
| lokale til emballering af slagteaffald | offal packaging room |
| lokale til slagteaffald | offal room |
| lokale til slagteaffald | offal packaging room |
| lokalet til behandling | dressing room |
| lokalet til opbevaring af uspiseligt materiale | room for storage of inedible materials |
| luftuafhængigt system til dieselmotorer | diesel cycle engine air independent system |
| lyskopieringsmaskine til diazotypi | diazocopier |
| majs bestemt til popcorn | popcorn US (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| majs bestemt til popcorn | pop corn (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| mellemstykke til vertikalt løft | insert for vertical raising |
| mellemstykke til vertikalt løft | connection for vertical raising |
| metode til at bestemme en fiskepopulations størrelse | mark-recapture method |
| metode til beregning af trykstød ifølge Loewy-Schnyder-Bergeron | graphical method according to Loewy-Schnyeder-Bergeron |
| metode til beregning af trykstød ifølge Loewy-Schnyder-Bergeron | Bergeron's graphical method of characteristic quantities |
| metode til udtagning af stikprøver | sampling method |
| metode til udtagning af stikprøver | sampling analysis method |
| middel til udveksling af faciliteter | instrument for opportunity exchanges |
| migration i forhold til opløsningsmiddelfronten | relative migration to the solvent front |
| mikrokanalplade til elektron-billedforstærkning | microchannel plate for electron image amplification |
| mikroskop til fotomikrografi | photomicrography microscope |
| mikroskop til kinefotomikrografi | cinephotomicrography microscope |
| mikroskop til mikroprojektion | microprojection microscope |
| motorsprøjte til spiltrukken plov | motor-atomizer for cable traction plough |
| måler til elektricitet | electricity meter |
| måler til væsker | liquid meter |
| nationalt agentur til forskningsvalorisering | State technology transfer agency |
| naturområde anvendeligt til græsning | range land |
| naturområde anvendeligt til græsning | rangeland |
| naturområde anvendeligt til græsning | range |
| nedsat berigning til forsknings- og forsøgsreaktorer | Reduced Enrichment for Research and Test Reactors |
| nuklear omdannelse af naturlig nitrogen til radioaktiv 14C | nuclear transmutation of natural nitrogen into radioactive 14C |
| osmometer til måling af osmotisk tryk | osmometer |
| overføringssystem til slush hydrogen | slush hydrogen transfer system |
| pesticid til ikke-landbrugsmæssigt brug | non-agricultural pesticide |
| Pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention |
| plantning til stokopbinding | plantation with stake training |
| podekniv til skærehak | notch grafting knife |
| podekniv til spaltpodning | cleft grafting knife |
| program til fremme af innovation | innovation promotion programme |
| præparat til modvirkning af bankning | anti-knock product |
| præparat til modvirkning af bankning | anti-pinking agent |
| præparat til modvirkning af bankning | anti-knock additive |
| præparat til modvirkning af bankning | anti-knock agent |
| præparat til modvirkning af bankning | anti-knock compound |
| præparat til modvirkning af bankning | anti-knock preparation |
| race som er egnet til at gå på græs | pasture breed |
| råværk til urværker | rough watch or clock movement |
| røngtenfilm, indtagen til medicinske formål | x-ray photographs, other than for medical purposes |
| skib med anlæg til drikkevandsproduktion | vessel for converting seawater into drinking water |
| skib til meteorologiske undersøgelser | weather ship |
| snegl til forknusning | auger with precrusher |
| sort til avl | strain |
| specielle briller til anvendelse ved forevisning af stereoskopiske billeder | spectacles for viewing three-dimensional films |
| specielle briller til anvendelse ved forevisning af stereoskopiske billeder | spectacles for viewing stereoscopic pictures |
| spray til den nederste ende af stammen | basal spray |
| starter til lysstofrør | starter for fluorescent lamps |
| stor druespand til højtbygget traktor | large grape bucket for high-clearance tractor |
| stråskærer til halmballer | bale chopper for straw mulch |
| støtte til forskning og udvikling | aid for research and development |
| støtte til omskoling | aid for redeployment |
| støtte til omstilling | conversion aid |
| sygdom, der kan overføres til mennesker | disease communicable to humans |
| såmaskine til traktorplov | green seeder for riding plough |
| teknologi til renere produktion | clean production technology |
| teknologi til støtte for virksomhedsprocesser | technology for business processes |
| tilkørsel til vinmark | access to the vineyard, approach to the vineyard |
| tilpasning til den tekniske udvikling | adapting to technical progress |
| tippelad til påhængsvogn | tipping lift for trailers |
| tresidet tippelad til firehjulstraktor | three-way tipping 4-wheeled trailer |
| udstyr til epitaksial vækst med molekylestråle | molecular beam epitaxial growth equipment |
| udstyr til integration på mikro/nano-skala | device for micro/nano-scale integration |
| udstyr til lægning af drænrør | pipe laying outfit |
| udvalg for tilpasning af den tekniske kontrol til den tekniske udvikling | Committee on the Adaptation to Technical Progress of Roadworthiness Tests |
| Udvalg for tilpasning til den Tekniske Udvikling: - Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances |
| Udvalget for Tilpasning af Direktiv 79/409/EØF til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds |
| Udvalget for Tilpasning af Direktiv 79/409/EØF til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling | Ornis Committee |
| Udvalget for Tilpasning af Direktiv 79/409/EØF til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling og Gennemførelse af Direktivet vedrørende Indesluttet Anvendelse af Genetisk Modificerede Mikroorganismer | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the contained use of genetically modified micro-organisms |
| vand til fortynding | dilution water |
| vanskeligt at få skov til at gro på | refractory |
| vanskeligt at få til at spire | refractory |
| værktøj til fristødning af morløse | rodding device |
| værktøj til fristødning af spiserør | rodding device |
| væsentlig biologisk fremgangsmåde til fremstilling af planter og dyr | essentially biological process for the production of plants or animals |
| ændring til trådopbinding | conversion to wire training |
