| Subject | Danish | English |
| gen. | Acetater til farmaceutiske formål | acetates for pharmaceutical purposes |
| gen. | Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities |
| gen. | afgøre,om ændringsforslag kan optages til behandling | to decide whether amendments are admissible |
| gen. | almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne vedtægt | general provisions for giving effect to these Staff Regulations |
| gen. | almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne vedtægt | general implementing provisions |
| gen. | aluminiumacetat til farmaceutiske formål | aluminium acetate for pharmaceutical purposes |
| gen. | anmode om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede | to request that it be ascertained whether the quorum is present |
| gen. | anmode om at få fastslået,om det fornødne antal medlemmerer er til stede | to ask for the quorum to be established |
| gen. | ansøger ulovligt givet adgang til at deltage i udvægelsesprøven | candidate wrongly admitted to a competition |
| gen. | ansøgning om at blive opfordret til at afgive bud | application to participate in an invitation to tender |
| gen. | balsamholdige præparater til medicinsk brug | balsamic preparations |
| gen. | bark til farmaceutiske formål | barks for pharmaceutical purposes |
| gen. | bindemidler til briketter | binding agents for making stones |
| gen. | bindemidler til briketter | binding agents for making briquettes |
| gen. | bindemidler til mursten | binding agents for making stones |
| gen. | bindemidler til mursten | binding agents for making briquettes |
| gen. | bindemidler til pølser | sausage binding materials |
| gen. | bindemidler til spiseis | binding agents for ice cream |
| gen. | bindemidler til spiseis | binding agents for ice cream edible ices |
| gen. | bindemidler til spiseis | binding agents for edible ices |
| gen. | bindenåle til fremstilling af fiskenet | shuttles for making fishing nets |
| gen. | bolde til spil | balls for games |
| gen. | bomuldsaffald til brug som polstringsmateriale | cotton waste flock for padding and stuffing |
| gen. | bomuldsaffald til brug som stopningsmateriale | cotton thread and yarn |
| gen. | bomuldsaffald til brug som stopningsmateriale | cotton waste flock for padding and stuffing |
| gen. | bordskånere til ølkrus | mats for beer glasses |
| gen. | bouillon til bakteriekulturer | bouillons for bacteriological cultures |
| gen. | bouillon til bakteriekulturer | media for bacteriological cultures |
| gen. | bouillon til bakteriekulturer | bacteriological culture mediums |
| gen. | bouillon til bakteriologiske kulturer | media for bacteriological cultures |
| gen. | bouillon til bakteriologiske kulturer | bouillons for bacteriological cultures |
| gen. | bouillon til bakteriologiske kulturer | bacteriological culture mediums |
| gen. | bringe en anden ordning til anvendelse eller ophæve hemmeligholdelsen | to apply another grading or declassify the information |
| gen. | brug ikke trykluft til fyldning,tømning eller håndterin | do not use compressed air for filling,discharging,or handling |
| gen. | brændstofudmålingspumper til tankstationer | fuel dispensing pumps for service stations |
| gen. | buer til bueskydning | bows for archery |
| gen. | buer til musikinstrumenter | bows for musical instruments |
| gen. | clips til kontorbrug | staples for offices |
| gen. | clips til kontorbrug | clips for offices |
| gen. | clips til penneskafter | pen clips |
| gen. | defrostere til køretøjer | defrosters for vehicles |
| gen. | dej til postejer | pastry |
| gen. | dej til postejer | cake paste |
| gen. | dele af gummi til stigbøjler | parts of rubber for stirrups |
| gen. | Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Bulgarien | EU-Bulgaria |
| gen. | Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Bulgarien | Delegation to the European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee |
| gen. | Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Rumænien | EU-Romania |
| gen. | Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Rumænien | Delegation to the European Union-Romania Joint Parliamentary Committee |
| gen. | Delegationen til Samråd med Rådet | Delegation Consultation with the Council |
| gen. | detonerende lunter til sprængstoffer | firing lanyards for explosives |
| gen. | detonerende lunter til sprængstoffer | detonating fuses for explosives |
| gen. | ejerskab til udviklingsprocessen | ownership of the development process |
| gen. | Ekspertgruppe til rutinemæssig kontrol af atomkraftanlægs Omgivelser | Group of Experts on the Routine Monitoring of the Environment of Nuclear Installations |
| gen. | Ekspertgruppe til sammenligning af de med antropometre gennemførte målinger i fællesskabslandenes Laboratorier | Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities |
| gen. | Ekspertgruppe vedrørende kvaliteten af vand til Ferskvandsfisk | Group of Experts on the Quality of Water for Fresh Water Fish |
| gen. | Ekspertgruppen til at rådgive Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector |
| gen. | Ekspertgruppen til Behandling af Problemer i forbindelse med Bekæmpelse af Havforurening | Working Party on the Problems Involved in the Abatement of Marine Pollution |
| gen. | elastikgarn ikke til brug i tekstiler | elastic yarns not for use in textiles |
| gen. | elastikgarn ikke til brug i tekstiler | elastic threads not for use in textiles |
| gen. | elastiktråd, ikke til brug I tekstiler | elastic yarns not for use in textiles |
| gen. | elastiktråd, ikke til brug I tekstiler | elastic threads not for use in textiles |
| gen. | elastiktråd og garn til brug i tekstiler | elastic thread and yarn for textile use |
| gen. | elastiktråd og -garn til brug i tekstiler | elastic thread and yarn for textile use |
| gen. | Endotracheopulmonal instillationsvæske, pulver og solvens til opløsning | Endotracheopulmonary instillation, powder and solvent for solution |
| gen. | Endotracheopulmonal instillationsvæske, pulver til opløsning | Endotracheopulmonary instillation, powder for solution |
| gen. | engangsbleer af papir og cellulose til spædbørn | babies' napkins of paper and cellulose disposable |
| gen. | falseknive til kontorbrug | folders stationery |
| gen. | fast system til evaluering af informationscentrene | permanent relay evaluation system |
| gen. | filterelementer til rensning af gasudslip | off-gas cleaning device |
| gen. | finde frem til | to identify |
| gen. | fjer som tilbehør til beklædning | feathers clothing accessories |
| gen. | fjer til dyner, puder etc. | feathers for bedding |
| gen. | fjer til sengetøj | feathers for bedding |
| gen. | fjerkræ til opdræt | poultry for breeding |
| gen. | flammerør til brug i olieindustrien | flare stacks for use in the oil industry |
| gen. | flammerør til brug i olieindustrien | flare stacks for use in oil refineries |
| gen. | flikker til fodtøj | tips for footwear |
| gen. | fliser, ikke af metal, til bygningsbrug | wall tiles not of metal, for building |
| gen. | fliser, ikke af metal, til bygningsbrug | tiles not of metal, for building |
| gen. | forbindelsesled af metal til kæder | couplings of metal for chains |
| gen. | forbindelsesstykker til elektriske ledninger | connections for electric lines |
| gen. | fælge til hjul til befordringsmidler | vehicle wheel rims |
| gen. | fælge til hjul til befordringsmidler | rims for vehicle wheels |
| gen. | Fællesgruppen vedrørende "Fællesskabets Beføjelser i forhold til Tredjelande" | interdepartmental working party on Community external competence |
| gen. | Fællesskabets indsats til fremme af folkesundheden | Framework for Community action in the field of public health |
| gen. | fællesskabsprogram til fremme af en integreret udvikling af landdistrikterne | links between actions for the development of the rural economy |
| gen. | fællesskabsstøtte til forbruget | Community aid to consumption |
| gen. | gelatine til næringsmidler | gelatine for food |
| gen. | gelé royal, som næringsmiddel til mennesker ikke til medicinske formål | royal jelly for human consumption not for medical purposes |
| gen. | generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne | general framework for Community activities in favour of consumers |
| gen. | gitre til akkumulatorer | grids for batteries |
| gen. | give adgang til sine tjenester | to grant access to its facilities |
| gen. | give en ny impuls til | to give an impetus |
| gen. | give en yderligere impuls til | to give an impetus |
| gen. | give ny fremdrift til | to give an impetus |
| gen. | give nye impulser til | to give an impetus |
| gen. | give sin tilslutning til | to accept |
| gen. | give sit samtykke til | to accept |
| gen. | glideskinner til strikkemaskiner | slides for knitting machines |
| gen. | glideskinner til strikkemaskiner | sliders for knitting machines |
| gen. | glideskinner til strikkemaskiner | carriages for knitting machines |
| gen. | gluten til brug som næringsmiddel | gluten for food |
| gen. | gluten klæbestof til papirhandlervarer eller husholdningsformål | gluten glue for stationery or household purposes |
| gen. | Granulat til mikstur, opløsning | Granules for oral solution |
| gen. | Granulat til mikstur, suspension | Granules for oral suspension |
| gen. | Granulat til syrup | Granules for syrup |
| gen. | Gruppe af kontraktansatte eksperter, der har til opgave at undersøge metoder til identifikation af bestrålede Levnedsmidler | Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs |
| gen. | Gruppe nedsat til overvejelse af Dokumentationsspørgsmål | Study Group on Documentation |
| gen. | gruppe som placerer navigationshjælpemidler på jorden til brug for luftlandsætning | pathfinder team |
| gen. | gruppe til afvikling af Den Europæiske Unions administration af Mostar | Rear Party for the phasing out of the European Union Administration of Mostar |
| gen. | gruppe til afvikling af Den Europæiske Unions administration af Mostar | EU Rear Party |
| gen. | gruppe til minekrig | mine warfare group |
| gen. | Gruppen til Bekæmpelse af Hvidvaskning af Penge for det Østlige og Sydlige Afrika | Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group |
| gen. | gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / fiskeri | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Fisheries |
| gen. | gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / forurening | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Pollution |
| gen. | gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / havbunden - international zone | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area |
| gen. | gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / videnskabelig havforskning | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Marine scientific research |
| gen. | gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / videregivelse af teknisk viden | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Transfer of technology |
| gen. | gruppen til forberedelse af Rådet justitsministrene | Working Party on the Preparation of the Council meeting of Ministers for Justice |
| gen. | Gruppen til Vurdering af allerede Registrerede Nanomaterialer | Group Assessing Already Registered Nanomaterials |
| gen. | gruppen vedrørende afholdelse af almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet | Working Party on the Election of the European Parliament by Direct Universal Suffrage |
| gen. | Gruppen vedrørende Anvendelse af Specifikke Foranstaltninger til Bekæmpelse af Terrorisme | CP 931 Working Party |
| gen. | Gruppen vedrørende Anvendelse af Specifikke Foranstaltninger til Bekæmpelse af Terrorisme | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism |
| gen. | gruppen vedrørende den fremtidige bygning til Rådet og dets tjenestegrene | Working Party on the New Council Premises |
| gen. | gruppen vedrørende Det europæiske institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene | Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
| gen. | Gruppen vedrørende Støtte til Peru | Peru Support Group |
| gen. | gummi til medicinsk brug | gum for medical purposes |
| gen. | gummi klæbemiddel til papirvarer og til husholdningsbrug | gums adhesives for stationery or household purposes |
| gen. | gummi til slidbanepålægning på dæk | rubber material for recapping tyres |
| gen. | gummi til slidbanepålægning på dæk | rubber material for recapping tires tyres |
| gen. | gummibånd til kontorbrug | elastic bands for offices |
| gen. | gummibånd til syltetøjsglas | bands of rubber for unscrewing jar lids |
| gen. | halm til brug som polstringsmateriale | straw for stuffing upholstery |
| gen. | holdeanordning til våbensystem | support for firing post |
| gen. | holdeindretninger til maskinværktøj | holding devices for machine tools |
| gen. | horn til køretøjer | horns for vehicles |
| gen. | hulkelister til billedrammer | picture rods frames |
| gen. | hulkelister til billedrammer | moldings for picture frames |
| gen. | hulkelister til billedrammer | mouldings for picture frames |
| gen. | hulkelister til billedrammer | picture frame brackets |
| gen. | hulkelister til billedrammer | moldings mouldings for picture frames |
| gen. | husblas til næringsmidler | isinglass for food |
| gen. | håndstøtter til malere | hand-rests for painters |
| gen. | hægter til beklædningsgenstande | hooks haberdashery |
| gen. | hægter til fodtøj | shoe hooks |
| gen. | hørende til bugen | ventral |
| gen. | hørende til bugen | belly-related |
| gen. | hørende til de hvide blodlegemer | white blood cell-related |
| gen. | hørende til de hvide blodlegemer | leukocytic |
| gen. | hørende til eller liggende i brystkassen | thoracic |
| gen. | hørende til eller liggende i brystkassen | chest-related |
| gen. | hørende til foster og moderkage | fetus and placenta-related |
| gen. | hørende til foster og moderkage | fetoplacental |
| gen. | hørende til fosteret | foetal |
| gen. | hørende til fødselshjælp | obstetrics-related |
| gen. | hørende til fødselshjælp | obstetrical |
| gen. | hørende til leveren og galden | liver and bile duct-related |
| gen. | hørende til leveren og galden | hepatobiliary |
| gen. | hørende til lungen | pulmonary |
| gen. | hørende til lungen | lung-related |
| gen. | hørende til lymphocyter | white blood cell-related (=en type hvide blodlegemer) |
| gen. | hørende til lymphocyter | lymphocytic (=en type hvide blodlegemer) |
| gen. | hørende til lysken | inguinal |
| gen. | hørende til lysken | groin-related |
| gen. | hørende til mellemgulvet | upper abdomen-related |
| gen. | hørende til mellemgulvet | epigastric |
| gen. | hørende til mikrosomer | microsomal (=små, stærkt farvede korn i celleslimen) |
| gen. | hørende til rygraden | spinal |
| gen. | hørende til siden | parietal |
| gen. | hørende til siden | outer wall-related |
| gen. | hørende til øjets linse | lenticular |
| gen. | hørende til øjets linse | lense-related |
| gen. | indlæg til proceduren | interruptive and procedural motions |
| gen. | injektorer til medicinske formål | injectors for medical purposes |
| gen. | injektorer til motorer | injectors for engines |
| gen. | instrument til bedøvelse af dyr | animal stunner |
| gen. | instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier | instrument for cooperation with industrialised countries |
| gen. | instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories |
| gen. | instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier | Industrialised Countries Instrument |
| gen. | instrument til forvaltning af ressourcerne | resource management instrument |
| gen. | International forening til beskyttelse af industriel ejendomsret | International Association for the Protection of Industrial Property |
| gen. | international konvention om ensartede regler for hjælp og bjærgning til søs | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea |
| gen. | international konvention til bekæmpelse af falskmøntneri | International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency |
| gen. | irsk mos til medicinske formål | irish moss for medical purposes |
| gen. | kaldes sidst til afstemning | to be the last to be called to vote |
| gen. | kandidaturene indsendes til... | nominations shall be addressed to... |
| gen. | kartotekskasse på hjul til hængemappe | box on castors for suspended files |
| gen. | kasein til brug som næringsmiddel | casein for food |
| gen. | kasteredskaber til lerdueskydning | clay pigeon traps |
| gen. | kasteringe til ringspil | quoits |
| gen. | kikkertsigter til skydevåben | sighting telescopes for firearms |
| gen. | kikkertsigter til skydevåben | telescopic sight for weapons |
| gen. | kilometerskrivere til befordringsmidler | milage recorders for vehicles |
| gen. | kilometerskrivere til befordringsmidler | kilometer recorders for vehicles |
| gen. | knop til døre | knob for doors |
| gen. | knop til døre | door-knob |
| gen. | knyttet til | attached to |
| gen. | korrekturvæsker til lystrykpapir | correcting ink heliography |
| gen. | krystaller til detektorer | galena crystals detectors |
| gen. | kurve af ædelt metal til husholdningsbrug | baskets of precious metal, for household purposes |
| gen. | kurve, ikke af ædelt metal, til husholdningsbrug | baskets, for domestic use not of precious metal |
| gen. | kurve til indpakning | crates |
| gen. | kurve til kæledyr | nesting boxes for household pets |
| gen. | kurve til kæledyr | beds for household pets |
| gen. | kuvøser til spædbørn | incubators for babies |
| gen. | KvalitetsVærktøj til udvikling af Innovation og Kompetence | Common Assessment Framework |
| gen. | kørende buffeter til udskænkning af spise- og drikkevarer f.eks. i tog og på perroner | dinner wagons carriages |
| gen. | kørende buffeter til udskænkning af spise- og drikkevarer f.eks. i tog og på perroner | dining cars carriages |
| gen. | laboratorium til destruktive prøvninger på gamle kolli | laboratory for destructive testing of old packages |
| gen. | lagervarer til flådebrug | naval stores |
| gen. | letvægtsrobot til manuel programmering | replica master |
| gen. | letvægtsrobot til manuel programmering | replica |
| gen. | luft-til-jord ballistisk raket | air-to-surface ballistic missile |
| gen. | luft-til-jord raket | air-to-surface missile |
| gen. | luft-til-jord-missil | air-to-surface missile |
| gen. | luft-til-luft raket | air to air rocket |
| gen. | luft-til-luft-missil | air-to-air missile |
| gen. | luft til luft-missil | air-to-air missile |
| gen. | luft til luft-raket | air-to-air missile |
| gen. | luft-til-overflade missil | air to surface missile |
| gen. | luft-til-overfladeskib radar | air-to-surface vessel radar |
| gen. | luft-til-undervands missil | air to underwater missile |
| gen. | luft-til undervandsmissil | air-to-underwater missile |
| gen. | lyddæmpere til motorer og maskiner | silencers for motors and engines |
| gen. | lyddæmpere til motorer og maskiner | exhausts for motors and engines |
| gen. | lydpotter til motorer og maskiner | silencers for motors and engines |
| gen. | lydpotter til motorer og maskiner | exhausts for motors and engines |
| gen. | makuleringsapparater til kontorbrug | paper shredders for office use |
| gen. | mandelmælk til farmaceutiske formål | milk of almonds for pharmaceutical purposes |
| gen. | mandelmælk til kosmetiske formål | almond milk for cosmetic purposes |
| gen. | mangel på evne til at reagere over for antistoffer | inactivity |
| gen. | mangel på evne til at reagere over for antistoffer | anergia |
| gen. | mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet | ATHENA mechanism |
| gen. | mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| gen. | mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet | ATHENA |
| gen. | mekanisme til forebyggelse af og reaktion på hændelser | joint incident prevention and response mechanism |
| gen. | mekanisme til forebyggelse af og reaktion på hændelser | Incident Prevention and Response Mechanism |
| gen. | mekanismer til møntstyrede apparater | mechanisms for coin-operated apparatus |
| gen. | mekanismer til væveskafter | gears for weaving looms |
| gen. | mel til brug som næringsmiddel | meal |
| gen. | mel til brug som næringsmiddel | flour for food |
| gen. | melasse til brug som næringsmiddel | molasses for food |
| gen. | meldrøje til farmaceutiske formål | ergot for pharmaceutical purposes |
| gen. | mellemdistance overflade-til-luft-raket | medium-range surface-to-air system |
| gen. | mellemdistance overflade-til-raket | medium range surface-to-air system |
| gen. | membransystem til deponeringsanlæg | soil liner |
| gen. | membransystem til deponeringsanlæg | landfill liner |
| gen. | metalbeholdere til komprimerede eller flydende luftarter | bottles metal containers for compressed gas or liquid air |
| gen. | metalbeklædning til skillevægge | wall linings of metal building |
| gen. | metalbeslag til bygningsbrug | fittings of metal for buildings |
| gen. | metalbeslag til bygningsbrug | fittings of metal for building |
| gen. | metalbeslag til døre | ironwork for doors |
| gen. | metalbeslag til vinduer | ironwork for windows |
| gen. | metalfolier til isolering | metal foil for insulation |
| gen. | metalfolier til isolering | foils of metal for insulating |
| gen. | midlertidig import til forarbejdning | temporary imports for processing |
| gen. | midlertidig multinational tilstedeværelse til varetagelse af sikkerheden | interim multinational security presence |
| gen. | midlertidig suspension af avancement til et højere løntrin | deferment of advancement to a higher step |
| gen. | mobilt enhed til indkapsling | mobile plant for immobilization |
| gen. | modellervoks, ikke til tandlægebrug | modelling wax not for dental purposes |
| gen. | mundstykker af rav til cigar- og cigaretholdere | tips of yellow amber for cigar and cigarette holders |
| gen. | mundstykker af rav til cigar- og cigaretholdere | mouthpieces of yellow amber for cigar and cigarette holders |
| gen. | mundstykker til cigaretholdere | mouthpieces for cigarette holders |
| gen. | mundstykker til cigaretrør | mouthpieces for cigarette holders |
| gen. | mundstykker til musikinstrumenter | mouthpieces for musical instruments |
| gen. | mundstykker til vandkander | roses for watering cans |
| gen. | mundstykker til vandkander | nozzles for watering cans |
| gen. | mundstykker til vandslanger | nozzles for sprinkler hose |
| gen. | musikvalser til pianoer | music rolls piano |
| gen. | myndighed, der har kompetence til at indgå ansættelseskontrakten | authority empowered to conclude contracts of employment |
| gen. | mælkegæringsstoffer til farmaceutiske formål | milk ferments for pharmaceutical purposes |
| gen. | NATO-aftale om videregivelse af tekniske oplysninger til forsvarsformål | NATO Agreement on the Communication of Technical Information for Defence Purposes |
| gen. | net til beskyttelse mod ulykker | nets for protection against accidents |
| gen. | net til sport | nets for sports |
| gen. | nummermærker til brug for konkurrencedeltagere | competitors' numbers |
| gen. | nødvendigheden af at begrænse de formalitetskrav, der stilles til handelen | the need to reduce formalities imposed on trade |
| gen. | nøgler af metal til optrækning | winding keys of metal |
| gen. | nøgler af metal til optrækning | draw handles |
| gen. | omregne til spotkurs | to translate at the spot rate of exchange |
| gen. | omregne til spotkurs | to convert at the spot rate |
| gen. | operation til afgrødeødelæggelse | anticrop operation |
| gen. | operation til isolering af et område | area interdiction operation |
| gen. | operation til materielbeskadigelse gennem brug af kampmidler | antimateriel operation |
| gen. | opfordring til at afgive bud | invitation to tender |
| gen. | opfordring til at afgive bud | invitation to submit a tender |
| gen. | opfordring til at afgive tilbud | invitation to tender |
| gen. | opfordring til at afgive tilbud | invitation to submit a tender |
| gen. | opfordring til at bekræfte interessetilkendegivelsen | invitation to confirm interest |
| gen. | opfordring til at byde | issuing of the invitation to tender |
| gen. | opfordring til identifikation | challenge |
| gen. | ophængningsfjedre til køretøjer | vehicle suspension springs |
| gen. | oplysninger til brug for forretningsfolk i deres handelskontakter | information to help businessmen in commercial contacts |
| gen. | oplæg til debat | stimulating public discussion |
| gen. | Opløsning til Inhalationsdamp | Inhalation vapour, solution |
| gen. | Opløsning til iontoforese | Solution for iontophoresis |
| gen. | opløsningsmidler til fjernelse af hæfteplaster | solvents for removing adhesive plasters |
| gen. | ordninger til ydelse af konsulær betjening | arrangements to provide consular services |
| gen. | ordre til at standse affyring af missil | missile cease-fire order |
| gen. | organer til majshøst | husking mechanism |
| gen. | pagajer til kanoer | paddles for canoes |
| gen. | palmeolie til brug som næringsmiddel | palm oil for food |
| gen. | paneler af træ til møbler | partitions of wood for furniture |
| gen. | paneler af træ til møbler | furniture partitions of wood |
| gen. | Panelet for Tilsætningsstoffer og Næringsstoffer Tilsat til Fødevarer | Panel on food additives and nutrient sources added to food |
| gen. | papir til bygningsbrug | building paper |
| gen. | papir til elektriske kondensatorer | paper for electrical capacitors |
| gen. | papir til elektrocardiografer | electrocardiograph paper |
| gen. | papir til elektrocardiografer | electro-cardiograph paper |
| gen. | papir til optagemaskiner | paper for recording machines |
| gen. | papir til radiogrammer | paper for radiograms |
| gen. | paraply til beskyttelse mod raketter | defence umbrella |
| gen. | paraply til beskyttelse mod raketter | space-shield |
| gen. | paraply til beskyttelse mod raketter | missile-proof shield |
| gen. | paraply til beskyttelse mod raketter | defence shield |
| gen. | paraply til beskyttelse mod raketter | antiballistic-missile shield |
| gen. | paraply til beskyttelse mod raketter | antimissile defence shield |
| gen. | paraply til beskyttelse mod raketter | antimissile screen |
| gen. | paraply til beskyttelse mod raketter | antiballistic-missile screen |
| gen. | pepsin til farmaceutiske formål | pepsins for pharmaceutical purposes |
| gen. | peptoner til farmaceutiske formål | peptones for pharmaceutical purposes |
| gen. | perforerede kort til jacquardvæve | perforated cards for jacquard looms |
| gen. | pick-ups til pladespillere | tone arms for record players |
| gen. | Pilotprojekt for støtte til oversættelse af skønlitterære,dramatiske samt litteratur-og kulturvidenskabelige værker | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works |
| gen. | Pilotprojekt om økonomisk støtte til oversættelser af værker fra samtidslitteraturen | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works |
| gen. | pincetter til hårfjerning | hair-removing tweezers |
| gen. | plastfiber, ikke til brug i tekstiler | plastic fibers fibres not for textile use |
| gen. | plastfiber, ikke til brug i tekstiler | plastic fibres not for use in textiles |
| gen. | plastfiber, ikke til brug i tekstiler | plastic fibers not for use in textiles |
| gen. | plastfibre, ikke til brug i tekstiler | plastic fibres not for use in textiles |
| gen. | plastfibre, ikke til brug i tekstiler | plastic fibers fibres not for textile use |
| gen. | plastfibre, ikke til brug i tekstiler | plastic fibers not for use in textiles |
| gen. | politik til fremme af ... | enabling policy |
| gen. | pæleværk til en anløbsbromed krydsende pæle | trestle of a jetty |
| gen. | pæleværk til en anløbsbromed krydsende pæle | frame |
| gen. | pæleværk til en anløbsbromed krydsende pæle | bent |
| gen. | radium til medicinske formål | radium for medical purposes |
| gen. | ramme til brændstoftank | bay fuel tank pack |
| gen. | ramme til raketmotor | rocket motor pack |
| gen. | rammer af metal til bygningsbrug | frames of metal for building |
| gen. | rammer af træ til bistader | sections of wood for beehives |
| gen. | rammer til diapositiver | frames for photographic transparencies |
| gen. | rammer til drivhuse, ikke af metal | shock absorbers for automobiles |
| gen. | rammer til vokstavler til bistader | foundations for beehives |
| gen. | rammer til vokstavler til bistader | comb foundations for beehives |
| gen. | rande til sko- og støvlesåler | welts for shoes |
| gen. | rande til sko- og støvlesåler | welts for boots and shoes |
| gen. | rande til sko- og støvlesåler | welts for boots |
| gen. | rande til støvler sålekanter | welts for boots and shoes |
| gen. | rande til støvler sålekanter | welts for shoes |
| gen. | rande til støvler sålekanter | welts for boots |
| gen. | rapsolie til brug som næringsmiddel | rape oil for food |
| gen. | rapsolie til brug som næringsmiddel | colza oil for food |
| gen. | remme af metal til håndtering af læs | straps of metal for handling loads |
| gen. | remme af metal til håndtering af læs | straps of metal for load handling |
| gen. | remme af metal til håndtering af læs | belts of metal for handling loads |
| gen. | remme, ikke af metal, til håndtering af læs | straps not of metal, for handling loads |
| gen. | remme, ikke af metal, til håndtering af læs | belts not of metal, for handling loads |
| gen. | remme og lignende lædertøj til soldaters udrustning | straps for soldiers' equipment |
| gen. | remme til armbåndsure | watch straps |
| gen. | remme til armbåndsure | watch bands |
| gen. | remme til armbåndsure | straps for wrist watches |
| gen. | remme til skøjter | straps for skates |
| gen. | remme til soldaters udrustning | straps for soldiers' equipment |
| gen. | reparationsudstyr til slanger | repair outfits for inner tubes |
| gen. | revideret skitse til svar | revised outline reply |
| gen. | ricinusolie til tekniske formål | castor oil for technical purposes |
| gen. | ridsestifter til brug ved tegning | tracing needles for drawing purposes |
| gen. | rudeglas til bygningsbrug | plate glass windows, for building |
| gen. | rudeglas til køretøjer halvforarbejdet | glass for vehicle windows |
| gen. | ruder til befordringsmidler | windows for vehicles |
| gen. | rødder til brug som næringsmidler | roots for food |
| gen. | rødder til medicinsk brug | medicinal roots |
| gen. | røghætter, ikke af metal, til skorstene | chimney pots not of metal |
| gen. | sadelovertræk til cykler og motorcykler | saddle covers for bicycles or motorcycles |
| gen. | sadeltæpper til heste | saddle cloths for horses |
| gen. | sadeltæpper til heste | covers for horse-saddles |
| gen. | sadler til cykler og motorcykler | saddles for bicycles, cycles or motorcycles |
| gen. | safirer til pladespillere | styli for record players |
| gen. | safirer til pladespillere | needles for record players |
| gen. | salt til konservering af næringsmidler | salt for preserving foodstuffs |
| gen. | salt til kvæg | salt for cattle |
| gen. | salt til køkkenbrug | cooking salt |
| gen. | salte til industrielle formål | salts for industrial purposes |
| gen. | salte til mineralsk badevand | salts for mineral water baths |
| gen. | salte til mineralvand | mineral water salts |
| gen. | Salve til Inhalationsdamp | Inhalation vapour, ointment |
| gen. | samarbejdsaftale om anvendelse af kernekraft til fredelige formål | cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy |
| gen. | samarbejdsaftale om anvendelse af kernekraft til fredelige formål | Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy |
| gen. | sepiaskaller til fugle | cuttle bone for birds |
| gen. | servietter af papir til fjernelse af make-up | tissues of paper for removing make-up |
| gen. | servietter af papir til fjernelse af make-up | napkins of paper for removing make-up |
| gen. | servietter af tekstil til fjernelse af make-up | napkins, of cloth, for removing make-up |
| gen. | servietter af tekstil til fjernelse af make-up | tissues, of textile, for removing make-up |
| gen. | servietter af tekstil til fjernelse af make-up | napkins for removing make-up cloth |
| gen. | servietter af tekstilmateriale til fjernelse af make-up | tissues, of textile, for removing make-up |
| gen. | servietter af tekstilmateriale til fjernelse af make-up | napkins, of cloth, for removing make-up |
| gen. | servietter af tekstilmateriale til fjernelse af make-up | napkins for removing make-up cloth |
| gen. | sier til husholdningsbrug | strainers for household purposes |
| gen. | sigtekikkerter til skydevåben | sighting telescopes for firearms |
| gen. | sikkativer tørremidler til medicinske formål | siccatives drying agents for medical purposes |
| gen. | skeder af læder til bladfjedre | casings, of leather, for springs |
| gen. | skeder af læder til bladfjedre | casings, of leather, for plate springs |
| gen. | skib til opsamling af olie | recovery vessel |
| gen. | skib til opsamling af olie | oil recovery ship |
| gen. | skibe til landsætningsoperation | assault shipping |
| gen. | skrabere til ski | scrapers for skis |
| gen. | skæreblade til sakse | shear blades |
| gen. | skærebrætter til brød | bread boards |
| gen. | skærebrætter til køkkenbrug | cutting boards for the kitchen |
| gen. | skærme til forhindring af blænding | anti-glare visors |
| gen. | skærme til forhindring af blænding | anti-dazzle shades |
| gen. | skærme til kaminer indendørs | fire screens domestic |
| gen. | skærme til kaminer indendørs | fireguards |
| gen. | skærme til kaminer indendørs | fire guards |
| gen. | slibemidler til brug for tandlæger | dental abrasives |
| gen. | slibemidler til dental brug | dental abrasives |
| gen. | slidbaner til automobildæk | casings for pneumatic tires tyres |
| gen. | slidbaner til pålægning på dæk | treads for retreading tires tyres |
| gen. | solskærme udformede til automobiler | sun-blinds adapted for automobiles |
| gen. | spilleapparater, andre end med møntindkast og sådanne til brug med fjernsynsapparater | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only |
| gen. | spilleapparater, ikke til møntindkast og ikke til brug med fjernsynsapparater | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only |
| gen. | spilleapparater kun til brug med fjernsynsapparater | apparatus for games adapted for use with television receivers only |
| gen. | startere til motorer og maskiner | starters for motors and engines |
| gen. | stempler til cylindre | pistons for cylinders |
| gen. | stempler til motorer | pistons for engines |
| gen. | stempler til støddæmpere dele af maskiner | shock absorber plungers parts of machines |
| gen. | stempler til støddæmpere dele af maskiner | plunger pistons |
| gen. | stempler til støddæmpere dele af maskiner | dashpot plungers parts of machines |
| gen. | stillet til rådighed på deltid af GD... | half-time secondment from DG... |
| gen. | stofklæde til bogbinding | cloth for bookbinding |
| gen. | stofklæde til bogbinding | bookbinding cloth |
| gen. | stofolier til malere | painters' easels |
| gen. | styrkeregulatorer til mekaniske pianoer | intensity regulators for mechanical pianos |
| gen. | ståluld til rengøring | steel wool for cleaning |
| gen. | støddæmpende fjedre til befordringsmidler | shock absorbing springs for vehicles |
| gen. | støttepinde til planter eller træer | stakes for plants or trees |
| gen. | støvbindemidler til brug ved fejning | dust binding compositions for sweeping |
| gen. | sukkervarer til brug som juletræspynt | confectionery for decorating christmas trees |
| gen. | svalekar til ovne | cooling vats for furnaces |
| gen. | svalekar til ovne | coolers for furnaces |
| gen. | svampemycelium til formering | mushroom spawn for propagation |
| gen. | svampemycelium til formering | mushroom spawn |
| gen. | svangstøtter til fodtøj | arch supports for boots and shoes |
| gen. | tangekstrakter til brug som næringsmiddel | weed extracts for food |
| gen. | tankskib til butantransport | butane carrier |
| gen. | taphaner til rørsystemer | pipe line cocks spigots |
| gen. | taphaner til rørsystemer | taps cocks, spigots faucets for pipes |
| gen. | taphaner til rørsystemer | faucets for pipes |
| gen. | tillægsprotokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Slovakiske Republik | Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Slovak Republic |
| gen. | tillægsprotokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republik | Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Czech Republic |
| gen. | tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | tillægsprotokol til den europæiske konvention om lokalt selvstyre vedrørende retten til deltagelse i lokale myndigheders anliggender | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority |
| gen. | tillægsprotokol til den europæiske konvention om oplysninger om fremmed ret | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law |
| gen. | tillægsprotokol til den europæiske konvention om udlevering | Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| gen. | tillægsprotokol til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities |
| gen. | tillægsprotokol til den europæiske udleveringskonvention | Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| gen. | tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 om vedtagelse af et yderligere kendemærke protokol III | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem Protocol III |
| gen. | tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 vedrørende beskyttelsen af ofre i ikkeinternationale væbnede konflikter protokol II | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II |
| gen. | tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 vedrørende beskyttelsen af ofre i internationale væbnede konflikter protokol I | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I |
| gen. | tillægsprotokol til konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende genetiske test til sundhedsformål | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes |
| gen. | tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | tillægsprotokol til strafferetskonventionen om korruption | Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption |
| gen. | tjærebånd til bygningsbrug | tarred strips, for building |
| gen. | toldkonvention om midlertidig indførsel af erhvervskøretøjer, benyttet til vejfærdsel | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles |
| gen. | toldkonvention vedrørende reservedele anvendt til reparation af EUROP-jernbanevogne | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons |
| gen. | trådstrammere til hegn og lignende håndværktøj | wire stretchers hand tools |
| gen. | trådstrammere til hegn og lignende håndværktøj | stretchers for wire and metal bands hand tools |
| gen. | trådstrammere til hegn og lignende håndværktøj | metal band stretchers hand tools |
| gen. | trækregulatorer til opvarmningsanlæg | dampers heating |
| gen. | tørrestativer til beklædningsgenstande | clothes racks for drying |
| gen. | tørrestativer til fotografisk brug | photographic racks |
| gen. | tørrestativer til fotografisk brug | drainers for use in photography |
| gen. | tørrestativer til vasketøj | drying racks for washing |
| gen. | udøve ejendomsretten til specielle fissile materialer | to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials |
| gen. | uegnet til konsum | unfit for human consumption |
| gen. | uegnet til operation | inoperable |
| gen. | underlag til trykning, ikke af tekstil | printers' blankets not of textile |
| gen. | vakuumrør til radioer | vacuum tubes radio |
| gen. | vareprøve til kommercielle formål | trade sample |
| gen. | vejledning til museer | catalogue for museums |
| gen. | ventilationshætter til laboratorier | ventilation hoods for laboratories |
| gen. | ventiler af metal til vandledninger | water-pipe valves of metal |
| gen. | ventiler af plastic til vandledninger | water-pipe valves of plastic |
| gen. | ventiler af plastic til vandrør | water-pipe valves of plastic |
| gen. | ventiler, ikke af metal og ikke af plastic, til vandledninger | water-pipe valves not of metal or plastic |
| gen. | ventiler til dæk til befordringsmidler | valves for vehicle tires tyres |
| gen. | ventiler til musikinstrumenter | valves for musical instruments |
| gen. | vippelad til lastvogne | tipping bodies for lorries trucks |
| gen. | voks til ski | wax for skis |
| gen. | vokstavler til bistader | comb foundations for beehives |
| gen. | vokstavler til bistader | waxcomb for beehives |
| gen. | vokstavler til bistader | artificial honeycombs |
| gen. | vokstavler til honning | honeycombs |
| gen. | yder sit bidrag til styrkelse af fred og sikkerhed i verden | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security |
| gen. | yderligere tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | ønsker til Europa | what is wanted of Europe |
| gen. | ønsker til Europa | demand for Europe |
| gen. | øremærket til overførsel til NATO kommandosystemet | earmarked for assignment |
| gen. | ørepropper til dykkere | earplugs for divers |
