| Danish | English |
| afgørelse om fratagelse af retlig handleevne | declaration of lack of capacity |
| beføjelse til at træffe afgørelse om overordnede forhold i barnets daglige liv | rights of custody |
| beføjelse til at træffe afgørelse om overordnede forhold i barnets daglige liv | rights deriving from a residence order |
| Ekspertgruppen om de Formueretlige Virkninger af Ægteskabet og Andre Samlivsformer og om Arv og Testamente i Den Europæiske Union | Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union |
| erklæring om at ville ægte hinanden | consent to marriage |
| erklæring om, hvorvidt arven vedgås, eller der gives afkald herpå | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy |
| forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 |
| forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar | Brussels IIa Regulation |
| forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses |
| forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn | Brussels II Regulation |
| grønbog om alternativ konfliktløsning på det civil- og handelsretlige område | Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law |
| grønbog om lovkonfliktregler i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, herunder spørgsmålet om kompetence og gensidig anerkendelse | green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes |
| grønbog om omdannelse af Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til en fællesskabsretsakt med opdatering af dens bestemmelser | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation |
| Haagerkonventionen af 15. april 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 |
| Haagerkonventionen af 18. marts 1970 om bevisoptagelse i udlandet | Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters |
| Haagerkonventionen af 1.marts 1954 om civilproces | Convention on civil procedure concluded at The Hague on 1 March 1954 |
| i sager om deliktsansvar | in matters relating to tort, delict or quasi-delict |
| i sager om erstatning uden for kontrakt | in matters relating to tort, delict or quasi-delict |
| i sager om erstatningsansvar for forsætlig og uagtsom skade | in matters relating to tort, delict or quasi-delict |
| i sager om erstatningsansvar uden for kontraktforhold | in matters relating to tort, delict or quasi-delict |
| konvention af 11. oktober 1977 mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om privatretlige krav | Nordic Convention of 1977 |
| konvention af 11. oktober 1977 mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om privatretlige krav | Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law |
| konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdsbidrag, undertegnet i Haag, den 2. oktober 1973 | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations |
| konvention om bevisoptagelse i udlandet i sager om civile eller kommercielle spørgsmål | Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters |
| konvention om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål | Hague Convention of 15 November 1965 |
| konvention om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| konvention om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters |
| konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager | Brussels II Convention |
| sag om erstatning uden for kontrakt | quasi-delict |
| samarbejde om civilretlige spørgsmål | judicial cooperation in civil matters |
| samarbejde om civilretlige spørgsmål | judicial cooperation in civil law matters |
| skilsmisse ved enighed mellem ægtefællerne herom, men ikke om skilsmissevilkårene | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage |
| særprogram om civilret | specific programme "Civil justice" |
| særprogram om civilret | Civil Justice Specific Programme |
| tvist om faderskab | disputed paternity |
| ægteskab indgået i strid med krav om offentlighed | clandestine marriage |
