| Danish | English |
| Adfærdskodeks for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel,plutonium og h¢jradioaktivt affald i transportbeholdere om bord på skibe | Code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships |
| advarsel om for høj hastighed | over speed warning |
| afgørelse om tilbagholdelse | detention decision |
| aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om den økopointordning, der fra den 1. januar 2003 skal gælde for Republikken Kroatiens transittrafik gennem Østrig | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003 |
| aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse aspekter af lufttrafik | Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport | Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om visse aspekter af lufttrafik | Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Singapores regering om visse aspekter af lufttrafik | Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport | Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport |
| aftale mellem Det Εuropæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection |
| aftale om assistance | assistance agreement |
| aftale om at undlade at udnytte kapacitet | capacity non-utilization agreement |
| aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer | "Parallel Agreement" |
| aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles |
| aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles |
| aftale om kapacitetsdeling | capacity sharing agreement |
| aftale om kombineret international godstransport jernbane/landevej | Agreement on the international combined road-rail carriage of goods |
| aftale om kombineret international godstransport jernbane/landevej | ATC Agreement |
| aftale om leje af togvogne | wagon provision agreement |
| aftale om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser | Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services |
| aftale om lejlighedsvis international personbefordring ad landvej med omnibusser | Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services |
| aftale om oprettelse af et fælles europæisk luftfartsområde | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area |
| aftale om oprettelse af et fælles europæisk luftfartsområde | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area |
| aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry |
| aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry |
| aftale om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kinas regering på den anden side | Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part |
| aftalememorandummet om havnestatskontrol | Paris Memorandum of Understanding |
| aftalememorandummet om havnestatskontrol | Paris Memorandum |
| aftalememorandummet om havnestatskontrol | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control |
| aftalememorandummet om havnestatskontrol | Memorandum of Understanding on Port State Control |
| angivelse om interesse i leveringen | declaration of interest in delivery |
| anmode om indkørsel for et tog | to request permission for a train to proceed |
| anmodning om undersøgelse | request for verification |
| ansøgning om godkendelse | licence application |
| arbejdsgruppe om transport af farligt gods | Working Group on the transport of dangerous goods |
| arbejdsgruppe på højt niveau om kombineret transport | High Level Working Group on combined transport |
| Arbejdsgruppen om Airbus | Working Party on the Airbus |
| Arbejdsgruppen om Transport | Working Party on Transport |
| Arbejdsgruppen om Transport Efter År 2000 | Transport 2000 plus Working Group |
| Arbejdsgruppen om Transport i Bjergegne | Working Party on Transport in the Alpine Regions |
| Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dettes bortskaffelse | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dettes bortskaffelse | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal |
| Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dettes bortskaffelse | Basel Convention |
| beklæbningsseddel om hjemsendelse af vogne til ejerbanen | return home label |
| beretning om hændelsesforløbet | description of what has happened |
| beslutning om at koordinere en lufthavn | decision to designate an airport as coordinated |
| beslutning om at koordinere en lufthavn | decision to coordinate an airport |
| bestemmelse om skibsfart | shipping clause |
| Bestemmelser om anlæg og drift af jernbaner | Railway construction and operating regulations |
| bestemmelser om rygning | smoking regulations |
| bestemmelser om stoffer og genstande, der enten er udelukket fra befordring eller kun modtages til befordring på visse betingelser | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID |
| De Forenede Nationers konference om betingelserne for registrering af skibe | United Nations Conference on the Conditions for the Registration of Ships |
| De Forenede Nationers konvention om betingelser for registrering af skibe | United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships |
| De Forenede Nationers Konvention om en Kodeks for Linjekonferencer | United Nations Convention on the Code of Conduct for Liner Conferences |
| De Forenede Nationers konvention om international multimodal transport | United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods |
| De Vest- og Centralafrikanske Staters Ministerkonference om Søtransport | Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport |
| Den Blandede Kommission EF-EFTA om Fælles Forsendelse | EC-EFTA Joint Committee on common transit |
| Den internationale overenskomst om godsbefordring på jernbaner | International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail |
| Den internationale overenskomst om godsbefordring på jernbaner | CIM - Bern 1961 |
| den reviderede konvention om sejlads på Rhinen | Revised Convention for Rhine Navigation |
| den reviderede konvention om sejlads på Rhinen | Revised Convention for the Navigation of the Rhine |
| den reviderede konvention om sejlads på Rhinen | Convention of Mannheim |
| Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Direktivet om Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne | Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports |
| Det Særlige Udvalg for Forhandlingerne om Oprettelse af en Myndighed for Luftfartssikkerhed i Europa | Special Committee for the negotiations on an agreement establishing a European Aviation Safety Authority |
| Det Særlige Udvalg for Forhandlingerne om Oprettelse af en Myndighed for Luftfartssikkerhed i Europa | EASA Special Committee |
| EF-erklæring om anvendelsesegnethed | EC declaration of suitability for use |
| EF-Komiteen om Færdsels- og Trafikpolitik | EEC Road and Traffic Policy Committee |
| elproduktion om bord på skibe | shipboard power generation |
| erklæring om at en billet er helt eller delvis ubenyttet | certification that a ticket has been wholly or partially unused |
| erklæring om misligholdelse | declaration of default |
| erklæring om særlig interesse i at få bagagen leveret på bestemmelsesstedet | special declaration of interest in delivery of their baggage at destination |
| Euro-Middelhavs-aftale om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden | Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| Europa-Parlamentets og Rådets forordning EF nr. 1371/2007 af 23. oktober 2007 om jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations |
| europæisk aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart | European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation |
| europæisk center til koordination af systemer til indberetning om flyuheld | European Coordination Centre for Aircraft Incident Reporting Systems |
| europæisk charter om trafiksikkerhed | European Road Safety Charter |
| europæisk konvention om beskyttelse af dyr under international transport revideret | European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised |
| europæisk konvention om beskyttelse af dyr under international transport | European Convention for the Protection of Animals during International Transport |
| europæisk konvention om international transport af farligt gods ad indre vandveje | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways |
| europæisk konvention om international transport af farligt gods ad vej | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road |
| europæisk konvention om kontrol af luftforurening | European Convention on air pollution control |
| europæisk overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport | European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport |
| fastholde et krav om 50 % af trafikken | rigid 50/50 share of the traffic |
| foretagende,der ansøger om operativ godkendelse | undertaking applying for a licence |
| formelding om togenes oprangering og belastning | train consist |
| formelding om togenes sammensætning og belastning | train consist |
| fortoejes side om side | to moor alongside |
| forudmelding om en sending | previous notice of despatch |
| fragtaftale med krav om mindstevægt | agreed rate |
| fragtaftale med krav om mindstevægt | incentive freight rate |
| fragtaftale med krav om mindstevægt | agreed charge |
| fremsætter krav om oplysningerne ved beslutning | to require the information to be supplied |
| Fælles reglement om international befordring af ekspresgods med jernbane | Regulation concerning the international carriage of express parcels by rail |
| fælles regler for kontrakten om anvendelse af infrastruktur i international jernbanetrafik | Uniform rules concerning the contract of use of infrastructure in international rail traffic |
| fælles regler for kontrakten om anvendelse af vogne i international jernbanedrift | Uniform rules concerning contracts of use of vehicles in international rail traffic |
| Fællesregler for kontrakten om international befordring af gods med jernbane | International convention concerning the carriage of goods by rail |
| Fællesregler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane | International convention concerning the carriage of passengers and luggage by rail |
| genereel resolution om forhøjelser | general increase resolution |
| Gruppen af Rapportører om Containertransport | Group of Rapporteurs on Container Transport |
| Gruppen af Rapportører om Støj fra Motorkøretøjer | Group of Rapporteurs on Noise |
| Gruppen på Højt Plan om det Fælles Europæiske Luftrum | High Level Group on the Single European Sky |
| grønbog om søhavne og skibsfartsinfrastruktur | Green Paper on Ports and Maritime Infrastructure |
| grønbog om transportens indvirkning på miljøet - en fællesskabsstrategi for "bæredygtig mobilitet" | Green Paper on the impact of transport on the environment |
| gå om bord | embark |
| hegn om udgravning | fence of an excavation |
| hegn om udgravning | perimeter |
| hegn om udgravning | fence |
| Hongkongkonventionen om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe | Hong Kong Convention |
| Hongkongkonventionen om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe | ship recycling Convention |
| Hongkongkonventionen om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships |
| hvidbog om en strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU | White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways |
| hvidbog om en strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU | White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways" |
| ILO-konvention nr.73 om lægeundersøgelse af søfarende | ILO Convention n° 73 concerning Medical Examination of Seafarers |
| IMO's henstilling om design og drift af passagerskibe, så de imødekommer ældre og handicappede personers behov | IMO Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs |
| IMO's Underkomité om Flagstatsimplementering | Sub-Committee on Flag State Implementation |
| IMO's Underkomité om Flagstatsimplementering | FSI Sub-Committee |
| instruktioner om ground handling | ground handling instructions |
| international aftale om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald | international agreement on control of transfrontier movements of hazardous wastes |
| international Eurocontrolkonvention vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed | "EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation |
| international konference om luftfartsret | International Conference on Air Law |
| international konference om uddannelse af søfarende og om sønæring | International Conference on Training and Certification of Seafarers |
| international konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 |
| international konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| international konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | HNS Convention |
| international konvention om befordring af gods på jernbaner | International Convention concerning the carriage of goods by rail |
| international konvention om befordring af gods på jernbaner | CIM Convention |
| international konvention om befordring af personer og rejsegods på jernbaner | Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail |
| international konvention om befordring af personer og rejsegods på jernbaner | International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail |
| international konvention om civilretligt ansvar for forureningsskader forårsaget af bunkerolie, 2001 | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage |
| international konvention om civilretligt ansvar for forureningsskader forårsaget af bunkerolie, 2001 | Bunkers Convention |
| international konvention om eftersøgnings- og redningsaktioner | SAR Convention |
| international konvention om eftersøgnings- og redningsaktioner | International Convention on Maritime Search and Rescue |
| international konvention om forebyggelse af forurening fra skibe, 1973 | London Convention |
| international konvention om forebyggelse af forurening fra skibe, 1973 | MARPOL Convention |
| international konvention om forebyggelse af forurening fra skibe, 1973 | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| international konvention om indgriben på det åbne hav i tilfælde af olieforureningsulykker | International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties |
| international konvention om lastelinier | International Convention on Load Lines |
| international konvention om lastelinjer, 1966 | International Convention on Load Lines, 1966 |
| international konvention om lastelinjer, 1966 | International Convention on Load Lines |
| international konvention om lastelinjer | International Convention on Load Lines, 1966 |
| international konvention om lastelinjer | Load Line Convention |
| international konvention om lastelinjer | International Convention on Load Lines |
| international konvention om lettelser for indførslen af vareprøver og reklamemateriale | International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material |
| international konvention om måling af skibe | London Convention |
| international konvention om måling af skibe | International Convention on Tonnage Measurement of Ships |
| international konvention om samarbejde vedrørende luftfartssikkerhed | International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation |
| international konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen | SOLAS Convention |
| international konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen | International Convention for the Safety of Life at Sea |
| International konvention om sikre containere | International Convention for Safe Containers |
| international konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold | STCW Convention |
| international konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers |
| International konvention om uddannelse af søfarende,om sønæring og om vagthold | STCW Convention |
| International konvention om uddannelse af søfarende,om sønæring og om vagthold | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping, 1978 |
| International overenskomst om befordring af personer og rejsegods med jernbaner | International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail |
| International overenskomst om befordring af personer og rejsegods med jernbaner | C.I.V. |
| international overenskomst om fremgangsmåden ved fastsættelse af takster for regelmæssig lufttrafik | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services |
| International overenskomst om fælles benyttelse af godsvogne | "Europ" wagon-pool agreement |
| internationalt certifikat om forebyggelse af forurening med kloakspildevand | International Sewage Pollution Prevention Certificate |
| internationalt certifikat om forebyggelse af luftforurening | International Air Pollution Prevention Certificate |
| internationalt certifikat om forebyggelse af luftforurening | IAPP certificate |
| internationalt certifikat om forebyggelse af luftforurening fra motorer | EIAPP certificate |
| internationalt certifikat om forebyggelse af luftforurening fra motorer | Engine International Air Pollution Prevention Certificate |
| internationalt certifikat om forebyggelse af olieforurening | International Oil Pollution Prevention Certificate |
| klausul om overdragelse af rettighed | subrogation clause |
| kode for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere om bord i skibe | INF Code |
| kode for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere om bord i skibe | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships |
| Kollokvium om transport | Colloquium on Transport |
| komiteen for aftalememorandum om havnestatskontrol med skibe | Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control |
| Kommissionens hvidbog om styring af lufttrafikken: bedre udnyttelse af luftrummet over Europa | Commission White Paper on air traffic management: Freeing Europe's airspace |
| Konference om Søfartsindustrien | Conference on Maritime Industry |
| konference om toldformaliteter ved midlertidig indførsel af private motorkøretøjer benyttet til vejfærdsel og ved turisttrafik | Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism |
| Konferencen af Kontraherende Regeringer i den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv på Søen vedrørende det Globale Maritime Nød- og Sikkerhedssystem | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System |
| konkurrence om jernbanen | competition for the rails |
| kontaktgruppe om piratvirksomhed ud for Somalias kyst | Contact Group on piracy off the coast of Somalia |
| kontrakt om at bringe et skib flot | refloating agreement |
| konvention angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring | Warsaw Convention |
| konvention angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air |
| konvention angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået om bord i luftfartøjer | Tokyo Convention |
| konvention angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået om bord i luftfartøjer | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft |
| konvention angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået om bord i luftfartøjer | Aircraft Convention |
| konvention om begrænsning af ansvaret for søretlige krav, 1976 | Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims |
| konvention om bekæmpelse af ulovlig bemægtigelse af luftfartøjer | Hijacking Convention |
| konvention om bekæmpelse af ulovlig bemægtigelse af luftfartøjer | Unlawful Seizure Convention |
| konvention om bekæmpelse af ulovlig bemægtigelse af luftfartøjer | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft |
| konvention om beskatning af køretøjer, som benyttes til international befordring af passagerer ad landevej | Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger Transport |
| konvention om beskatning af køretøjer til privat brug i international trafik ad landevej | Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic |
| Konvention om Beskyttelse af Havmiljøet i Østersøområdet,Helsinki 1992 | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,Helsinki 1992 |
| konvention om beskyttelse og udnyttelse af havmiljøet in det vestindiske område | Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region |
| konvention om civilretligt ansvar ved søtransport af nukleart materiale | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| konvention om civilretligt ansvar vedørende skader, der skyldes forurening af carbonhydrider i forbindelse med prospektering og udnyttelse af de mineralske ressourcer i havbunden | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources |
| konvention om det privatretlige ansvar for skader ved transport af farlige produkter ad landevej, jernbane og indre vandveje | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels |
| konvention om en kodeks for linjekonference | Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences |
| konvention om en kodeks for linjekonference | Code of Conduct for Liner Conferences |
| konvention om en kodeks for linjekonferencer | Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences |
| konvention om forebyggelse af landbaseret havforurening | Paris Convention |
| konvention om forebyggelse af landbaseret havforurening | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources |
| konvention om forebyggelse af landbaseret havforurening | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources |
| konvention om forhindring af havforurening ved dumpning af affald og andre stoffer | London Dumping Convention |
| konvention om forhindring af havforurening ved dumpning af affald og andre stoffer | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| konvention om fragtaftaler ved international godsbefordring ad landevej | Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road |
| konvention om færdselstavler og -signaler | Convention on Road Signs and Signals |
| InternationalKonvention om færdselstavler og-signaler til regulering af vejfærdslen | International Convention on Road Signs and Signals |
| konvention om handelsskibes forandring til krigsskibe | Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships |
| konvention om hjemsendelse af søfarende revideret | Convention concerning the Repatriation of Seafarers Revised |
| konvention om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring | Warsaw Convention |
| konvention om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air |
| konvention om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring | Montreal Convention |
| konvention om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air |
| konvention om indlandsstaters transithandelsrettigheder | Convention on Transit Trade of Land-locked States |
| konvention om international civil luftfart | Chicago Convention |
| konvention om international civil luftfart | Convention on International Civil Aviation |
| konvention om international civil luftfart | ICAO Convention |
| konvention om international civil luftfart | Chicago Convention on International Civil Aviation |
| konvention om international toldforsendelse af varer, der forsendes pr. jernbane | Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail |
| konvention om internationale jernbanebefordringer | Convention concerning International Carriage by Rail |
| konvention om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr | Convention on International Interests in Mobile Equipment |
| konvention om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr | Cape Town Convention |
| konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og afskaffelse heraf | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal |
| konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og afskaffelse heraf | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og afskaffelse heraf | Basel Convention |
| konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal |
| konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf | Basel Convention |
| konvention om lettelse af international samfærdsel ad søvejen | FAL Convention |
| konvention om lettelse af international samfærdsel ad søvejen | Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 as amended |
| konvention om minimumsnormer i handelsskibe | Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships |
| konvention om minimumsnormer i handelsskibe, der er internationalt anerkendt og accepterede | Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships |
| konvention om mærkning af plastiske sprængstoffer med henblik på afsløring | Plastic Explosives Convention |
| konvention om mærkning af plastiske sprængstoffer med henblik på afsløring | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection |
| konvention om sejlads på Rhinen | Convention of Mannheim |
| konvention om sejlads på Rhinen | Convention for the navigation of the Rhine |
| konvention om tilvejebringelse af ensartede regler angående skibes sammenstød | Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels |
| konvention om vejtrafik | Convention on Road Traffic |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten | Convention on Driving Disqualifications |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications |
| konventionen angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring | Warsaw Convention |
| konventionen angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air |
| konventionen om en fælles forsendelsesprocedure | Convention on a common transit regime |
| konventionen om en fælles forsendelsesprocedure | Convention on a common transit procedure |
| konventionen om forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer | Oslo Convention |
| konventionen om forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| konventionen om midlertidig indførsel | Convention on Temporary Admission |
| krav om nylig erfaring | recency requirement |
| kriterie for,om køretøjet accepteres | criterion for acceptance of the vehicle |
| leverancer til anvendelse om bord | service for the provision of in-flight catering |
| lovgivning om lystfartøjers skrog | hull-side |
| lovpakke om grønnere transport | Greening Transport Package |
| lægge hårdt om til styrbord | hard a-starboard |
| lægge hårdt om til styrbord | to put the helm hard over to starboard |
| lægge roret om | to shift the helm |
| lægge roret om | to put over the helm |
| lægge sig side om side | to get alongside |
| lægge sporskiftet om | to reverse or throw over the points |
| lægter om bord på skib | lighter aboard ship |
| masse- og balancesystemer om bord | onboard mass and balance systems |
| meddelelse om ankomst | arrival note |
| meddelelse om ankomst | advice of arrival |
| meddelelse om arbejder i sporet | advice of works in progress |
| meddelelse om bortkomst | advice of loss |
| meddelelse om ikke-frigørelse | notification of non-discharge |
| meddelelse om klar til losning | notice of readiness to discharge |
| meddelelse om lasteklar | notice of loading |
| meddelelse om losning | landing notice |
| meddelelse om losning | unloading notice |
| meddelelse om losning | discharging notice |
| meddelelse om overtalligt gods | overage |
| meddelelse om overtalligt gods | advice of excess parcels |
| meddelelse om ubesørget eller uafleveret forsendelse | advice of traffic on hand |
| meddelelse om usædvanlig transport | advice of special consignment |
| melding om manglende vogne | wagon request |
| meteorologisk instrument om bord | shipborne meteorological instrument |
| ministererklæring fra den 9. trilaterale regeringskonference om Vadehavets beskyttelse | Ministerial Declaration of the Ninth Trilateral Governmental Conference on the Protection of the Wadden Sea |
| ministererklæring fra den 9. trilaterale regeringskonference om Vadehavets beskyttelse | Esbjerg Declaration |
| multilateral aftale om kommercielle rettigheder | multilateral agreement on commercial rights |
| multilateral overenskomst om kommercielle rettigheder for ikkeplanmæssig lufttrafik i Europa | Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe |
| må ikke vendes om | this side up |
| må ikke vendes om | don't tip |
| national ordning om modelårgang | national system of model-year date |
| ordning om bortskaffelse af udrangerede køretøjer | waste disposal system for car wrecks |
| ordre om forsigtig kørsel | driver's cautious-running slip |
| ordre om kørsel på sigt | driver's sight-running slip |
| overenskomst om fælles finansiering af visse luftfartstjenester i Grønland og på Færøerne | Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands |
| overenskomst om fælles finansiering af visse luftfartstjenester i Island | Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland |
| Overenskomst om mindstekrav for udstedelse og gyldighed af førerbeviser | Agreement on Minima Requirement for the Issue and Validity of Driving Permits |
| overenskomst om mindstekrav for udstedelse og gyldighed af kørekort APC | Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC |
| overenskomst om overførsel af lig af mennesker | Agreement on the Transfer of Corpses |
| overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances |
| overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer | Bonn Agreement |
| overenskomst om transitrettigheder for internationale luftruter | International Air Services Transit Agreement |
| Overenskomsten om transport af farlige stoffer på Rhinen | Regulation on the carriage of dangerous substances on the Rhine |
| Parisaftalememorandummet om havnestatskontrol | Paris MOU |
| Parisaftalememorandummet om havnestatskontrol | Paris Memorandum of Understanding |
| Parisaftalememorandummet om havnestatskontrol | Memorandum of Understanding on Port State Control |
| Paris-memorandummet om havnestatskontrol | Paris Memorandum of Understanding |
| Paris-memorandummet om havnestatskontrol | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control |
| Paris-memorandummet om havnestatskontrol | Paris Memorandum |
| Paris-memorandummet om havnestatskontrol | Memorandum of Understanding on Port State Control |
| politisk dialog om grænse- og transportsikkerhed | Policy Dialogue on Border and Transport Security |
| politisk dialog om sikkerhed i forbindelse med grænser og transport | Policy Dialogue on Border and Transport Security |
| Prag-erklæringen om en paneuropæisk transportpolitik | Prague Declaration on an all-European transport policy |
| princip om aftales neutrale indvirkning på indtægter | principle of income neutrality |
| princippet om en optimering af den økonomiske nytte | principle of optimizing economic benefits |
| princippet om ikke at udøve forskelsbehandling som følge af transportvirksomhedernes nationalitet | principle of non-discrimination on the basis of carrier nationality |
| protokol af 3. juni 1999 vedrørende ændring af konvention om internationale jernbanebefordringer COTIF af 9. maj 1980 protokol 1999 | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol |
| protokol af 1997 om ændring af den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, som ændret ved protokollen af 1978 herom | Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto |
| protokol af 1978 til den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen | Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea |
| protokol af 1988 til den internationale konvention om lastelinier af 1966 | Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines 1966 |
| protokol, der konsoliderer den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer | Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended |
| protokol Nr.7 om AVS-sukker | protocol 7 on ACP sugar |
| protokol om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening | Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources |
| protokol om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer, konsolideret ved protokollen af 27. juni 1997 | Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 |
| protokol om forebyggelse af forurening af Middelhavet forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer | Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft |
| protokol om forebyggelse og bekæmpelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer eller ved havafbrænding | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea |
| protokol om forebyggelse og bekæmpelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer eller ved havafbrænding | Dumping Protocol |
| protokol om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer | Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency |
| protokol om specifikke forhold for flyudstyr | Protocol on matters specific to aircraft equipment |
| protokol om særligt beskyttede områder af Middelhavet | Protocol concerning Mediterranean specially-protected areas |
| 1978-protokol til international konvention om forebyggelse af forurening fra skibe, 1973 | Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| protokol til konvention om grænsoverskridende luftforurening over storeafstande, som tilsigter en 30%'s nedskæring af de samlede emissioner eller af de grænsoverskridende strømme af svovldioxyd frem til 1993 | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 |
| protokol til konventionen om fragtaftaler ved international godsbefordring ad landevej CMR | Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR |
| protokol til konventionen om grænsoverskridende luftforurening over store afstande, om den langsigtede finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| protokol til ændring af den i Warszawa den 12. oktober 1929 undertegnede konvention angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| protokol vedrørende ændring af den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler om konnossementer, undertegnet i Bruxelles den 25. august 1924 | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 |
| punktuel ansøgning om ankomst-eller afgangstidspunkt | ad hoc slot request |
| rapport om destruktion | report of destruction |
| rapport om kollisioner med fugle | bird strike report |
| rapport om overtrædelse | report |
| rapporteringssystem om bord | on-board reporting system |
| regel om forrang | rule of priority |
| rejse der foregår om natten | night travel |
| resolution FAL.422 vedtaget den 29. april 1993 - vedtagelse af ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af intermational samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer | Resolution FAL.422 adopted on 29 April 1993 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended |
| resolution FAL.117 vedtaget den 17. september 1987 - vedtagelse af ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer | Resolution FAL.117 adopted on 17 September 1987 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended |
| samarbejde om andet end fragtrater | non-tariff cooperation |
| sammenkoblet side om side | coupled side by side |
| sejlads med lods om bord | navigation with pilot embarked |
| sejlads om natten | night navigation |
| sejle rundt om | to round |
| sejle rundt om | to double |
| sikkerhedsofficer om bord | sky marshal |
| sikkerhedsofficer om bord | flight marshal |
| sikkerhedsofficer om bord | in-flight security officer |
| sikkerhedsofficer om bord | air marshal |
| "slot", der er anmodet om | requested slot |
| slutakten for den diplomatiske konference om protokollen, der konsoliderer den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer | Final act of the Diplomatic Conference on the Protocol consolidating the Eurocontrol International Convention relating to cooperation for the safety of air navigation of 13 December 1960, as variously amended |
| styring om tvær-og rulleakse | polar control |
| supplerende europæisk overenskomst til konventionen af 1968 om færdselstavler og -signaler | European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| supplerende europæisk overenskomst til konventionen af 1968 om vejtrafik | European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic |
| svingning om længdeaksen | pogo effect |
| symbol,der advarer om maksimalhastighed | maximum speed warning symbol |
| system til forhåndsinformation om passagerer | Advance Passenger Information System |
| tillægskonvention til Warszawakonventionen, angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring, der udføres af en anden person end den kontraherende befordrer | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier |
| tillægsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under international transport | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport |
| tillægsprotokol vedrørende vejafmærkning til supplerende europæisk overenskomst om færdselstavler og -signaler | Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage |
| traktat om observationsflyvninger Open Skies | Treaty on Open Skies |
| traktat om observationsflyvninger Open Skies | Open Skies Treaty |
| traktaten om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport | European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage |
| tusmørke om aftenen civil definition | evening civil twilight |
| tusmørke om morgenen civil definition | morning civil twilight |
| udnyttelse af kapacitet om bord på skibene | utilisation of capacity ob board ship |
| Udvalget for Adgang til Forbrugeroplysninger om Brændstoføkonomi og CO2-emissioner i forbindelse med Markedsføring af Nye Personbiler | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| Udvalget for Aftalen mellem EØF og Østrig om Godstransport i Transit med Jernbane og ad Landevej | Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail |
| Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Minimumssikkerhedskrav for Tunneler i det Transeuropæiske Vejnet | Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network |
| Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Oprettelse af et Trafikovervågnings- og Trafikinformationssystem for Skibsfarten i Fællesskabet | Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Bedre Sikring af Skibe og Havnefaciliteter | Maritime Security Regulatory Committee |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Bedre Sikring af Skibe og Havnefaciliteter | MARSEC Committee |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Bedre Sikring af Skibe og Havnefaciliteter | Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Fælles Bestemmelser om Sikkerhed inden for Civil Luftfart | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Civil Luftfart og om Oprettelse af et Europæisk Luftfartssikkerhedsagentur | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Civil Luftfart og om Oprettelse af et Europæisk Luftfartssikkerhedsagentur | Air Safety Committee |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Tildeling af Ankomst- og Afgangstidspunkter i Fællesskabets Lufthavne | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om som Led i en Bæredygtig Transportpolitik at Indføre et Midlertidigt Pointsystem, som Finder Anvendelse på Lastvogne, der Kører gennem Østrig 2004 | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy |
| Udvalget for Tilpasning af Direktiverne om Teknisk Kontrol af Motorkøretøjer til den Tekniske Udvikling | Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fartskrivere | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Tachographs |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Teknisk Kontrol af Motorkøretøjer og Påhængskøretøjer dertil | Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Forordning om Kontrolapparatet inden for Vejtransport | Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport |
| Undersøgelsesudvalget om Ordningen for Fællesskabsforsendelse | Committee of Inquiry concerning transit |
| varsko om hastighedsnedsættelse til...km/t | speed-restriction signal down to...km/h |
| venstre om | counter-clockwise |
| VFR-flyvning om dagen | day VFR operations |
| Wien-konvention om færdsel | Vienna Convention Relating to Road Traffic |
| Wien-konvention om vejskilte | Vienna Convention on road safety signs |
| ændringer af 1999 i tillægget til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, som ændret | 1999 Amendments to the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended |
| ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer, vedtaget af en konference af de kontraherende regeringer den 5.3.1986 | Amendments to the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended, adopted by the Conference of Contracting Governments on 5 March 1986 |
