| Danish | English |
| afgøre,om begæringen skal tages til følge | substance of the application |
| afgørelse om appellen | decision on the appeal |
| afgørelse om behandlingsprocedure vedrørende ... | examination procedure decision concerning... |
| afgørelse om behandlingsprocedure vedrørende ... | decision on the procedure for examining |
| afgørelse om henvisning | decision to assign a case |
| afgørelse om udsættelse | decision of stay |
| afgørelse truffet af generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik den 27. juli 2000 om de foranstaltninger, der skal anvendes i Generalsekretariatet for Rådet til beskyttelse af klassificerede oplysninger | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council |
| alinindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika | General Treaty on Central American Economic Integration |
| angivelse af de faktiske omstændigheder,vidnerne skal afhøres om | indication of the facts about which the witness is to be examined |
| anmode om uopsættelig forhandling som omhandlet i artikel 112 i Europa-Parlamentets forretningsorden | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament |
| anmodning om præjudiciel afgørelse | referral for a preliminary ruling |
| anmodning om præjudiciel afgørelse | reference for a preliminary ruling |
| anmodning om retshjælpDiv.:retsanmodning | letters rogatory |
| anmodning om udtalelse | request for an opinion |
| anmodning om uopsættelig forhandling | request for urgent debate |
| anmodning om uopsættelig forhandling i Europa-Parlamentet | urgency request to the European Parliament |
| anmodning om uopsættelig forhandling i Europa-Parlamentet | request to the European Parliament for application of the urgent procedure |
| ansøgning om arealstøtte | area-related aid application |
| ansøgning om arealstøtte | "area" aid application |
| Arbejdsgruppen om Mellemøsten | Working Group on the Middle East |
| begæring om ekstraordinær genoptagelse | application for revision of a judgment |
| begæring om en udtalelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 228 | request for an Opinion |
| begæring om foreløbige forholdsregler | application for the adoption of interim measures |
| begæring om fortolkning | application for interpretation of a judgment |
| begæring om intervention | application to intervene |
| begæring om oplysninger | request for information |
| begæring om udsættelse af gennemførelsen | application to suspend operation |
| begæring om udsættelse af gennemførelsen | application for suspension of operation of a measure |
| beslutning med udtalelse fra Europa-Parlamentet om ... | resolution embodying the opinion of the European Parliament on ... |
| beslutning om,at dørene skal lukkes | hear a case in camera |
| beslutning om forelæggelse | decision to refer the matter |
| bestemmelser om retsakternes udformning | provisions concerning the form of acts |
| bestemmelserne om udvalgsdelegationsrejser uden for Europa-Parlamentets tre arbejdssteder | rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament |
| Coreper kan træffe procedureafgørelse om dette punkt i overensstemmelse med artikel 19, stk. 7, i Rådets forretningsorden. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande,der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse,særlig i Afrika | United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| Den Midlertidige Koordineringsgruppe om Lissabonstrategien | Temporary coordination group on the Lisbon Strategy |
| Den Periodiske Beretning om den Sociale og Økonomiske Situation | Periodic Report on the Social and Economic Situation |
| Den Rådgivende Udvalg for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Mærkning af Tobaksvarer | Advisory Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws concerning the labelling of tobacco products |
| Den Tværpolitiske Gruppe om Øer og Ydre Kystregioner | Intergroup on Islands and Peripheral Maritime Regions |
| der kan begæres afstemning om dette punkt | item on which a vote may be requested |
| der kan fremsættes begæring om genoptagelse af dommen | an objection may be lodged against the judgment |
| Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse | Temporary committee on employment |
| Det Midlertidige Udvalg om Opfølgning af Henstillingerne vedrørende BSE | Temporary Committee instructed to monitor the action taken on the recommendations made concerning BSE |
| Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Bovin Spongiform Encephalopati BSE | Temporary Committee of Inquiry on BSE |
| Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Bovin Spongiform Encephalopati BSE | Temporary Committee of Inquiry into BSE |
| Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE | Temporary Committee of Inquiry on BSE |
| Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE | Temporary Committee of Inquiry into BSE |
| Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse | Temporary committee of Inquiry into the Community Transit System |
| Det Rådgivende Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Maskiner | Advisory Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery |
| Det Rådgivende Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Medicinsk Udstyr | Advisory Committee on the approximation to the laws of the Member States relating to medicinal devices |
| Det Rådgivende Udvalg for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Maksimalt Tilladt Tjæreindhold i Cigaretter | Advisory Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws concerning the maximum tar yield of cigarettes |
| Det Rådgivende Udvalg om Faglig Videreuddannelse | Consultative Committee for Professional Training |
| Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Trykbærende Udstyr | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment |
| Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Byggevarer C.P.C. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Elevatorer | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts |
| dokument om nøglespørgsmål | Key Issues Paper |
| dom om tredjemandsindsigelse | judgment in the third party proceedings |
| enighed mellem parterne om sagsomkostningerne | agreement of the parties on costs |
| erklæring nr. 1 om afskaffelse af dødsstraf | Declaration on the abolition of the death penalty |
| erklæring nr. 15 om antallet af medlemmer af Kommissionen og af Europa-Parlamentet | Declaration No 15 on the number of Members of the Commission and of the European Parliament |
| erklæring om de grundlæggende frihedsrettigheder | declaration of fundamental rights and freedoms |
| erklæring nr. 13 om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union | Declaration No 13 on the role of national parliaments in the European Union |
| erklæring nr. 2 om Domstolen | Declaration No 2 on the Court of Justice |
| erklæring nr. 22 om handicappede | Declaration regarding persons with a disability |
| erklæring nr. 1 om Kommissionens gennemførelsesbeføjelser | Declaration No 1 on the powers of implementation of the Commission |
| erklæring nr. 32 om Kommissionens organisation og funktion | Declaration on the organisation and functioning of the Commission |
| erklæring nr. 14 om parlamentskonferencen | Declaration No 14 on the Conference of the Parliaments |
| erklæring nr. 26 om regionerne i Fællesskabets yderste periferi | Declaration No 26 on the outermost regions of the Community |
| erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions |
| erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed | statement of assurance |
| erklæring nr. 21 om Revisionsretten | Declaration No 21 on the Court of Auditors |
| erklæring nr. 31 om Rådets afgørelse af 13. juli 1987 | Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987 |
| erklæring om økonomiske interesser | declaration of financial interests |
| europæisk rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder | Madrid Convention |
| europæisk rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder | Madrid Outline Convention |
| europæisk rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities |
| FAO-højniveaukonference om verdens fødevaresikkerhed | FAO High Level Conference on World Food Security |
| FAO-konference på højt plan om verdens fødevaresikkerhed | FAO High Level Conference on World Food Security |
| FN-resolution om de sikre områder | UN resolution on safe areas |
| FN's Generalsekretærs Rådgivende Udvalg om Vand og Sanitet | United Nations Water Board |
| FN's Generalsekretærs Rådgivende Udvalg om Vand og Sanitet | UN Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation |
| FN-topmøde om børn | UN summit on children |
| Forhandlinger om EU's lovgivningsmæssige retsakter artikel 16, stk. 8, i traktaten om Den Europæiske Union og andre forhandlinger, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter artikel 8 i Rådets forretningsorden. | Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure. |
| forhandlinger om reduktioner i de konventionelle styrker i Europa | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe |
| forhandlinger om reduktioner i de konventionelle styrker i Europa | Conventional Forces in Europe |
| formanden anmoder ... Kommissionen om fornyet forelæggelse af et forslag for Parlamentet | The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament |
| forslag om forkastelse | proposal to reject |
| forslag om forkastelse | motion for rejection |
| forum på højt niveau om bistandseffektivitet | High Level Forum on Aid Effectiveness |
| grønbog om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21. århundrede: udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab | Green Paper on Relations between the European Union and the ACP Countries on the Eve of the 21st Century - Challenges and Options for a New Partnership |
| henvise begæringen om intervention til Dosmtolen | refer the application to intervene to the Court |
| hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse | White Paper on growth, competitiveness and employment |
| hvis Domstolen tager begæringen om intervention til følge | if the court allows the intervention |
| højniveauforum om bistandseffektivitet | High Level Forum on Aid Effectiveness |
| ikke tage en begæring om intervention til følge | dismiss an application to intervene |
| indsigelse mod Rettens kompetence eller påstand om afvisning af sagen | a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility |
| indsigelse mod Rettens kompetence eller påstand om afvisning af sagen | plea of lack of competence |
| interinstitutionel aftale om bedre lovgivning | Interinstitutional agreement on better law-making |
| interinstitutionel aftale om fælles retningslinjer for kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse | Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation |
| international konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| Jeg skal herved meddele, at Rådet har afgivet positiv udtalelse om ... Høflighedsformel. | I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close. |
| kendelse om genoptagelse af sagens behandling | order of resumption of proceedings |
| kendelse om udsættelse | order to stay |
| Kollokvium om Middelhavspolitikken | Colloquium on Mediterranean Policy |
| Kommissionens forskrifter om sikkerhed | Commission provisions on security |
| Konference om Europas regioner | Conference of European regions |
| Konference om Europas regioner | Conference of European regional heads of government |
| Konference om udvikling af landdistrikter | Rural Development Conference |
| Konference om udvikling af landdistrikter | Conference on European Rural Development |
| Konferencen om Grundlæggende Valg i Sundhedspolitikken | Conference on Health |
| Konferencen om Grundlæggende Valg i Sundhedspolitikken | Conference on Critical Health-Policy Choices |
| konferencen om interregionalt samarbejde | conference on interregional cooperation |
| konferencen om nye beslutningsstrukturer i EU: Mere nærdemokrati og nærhed | Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation |
| Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Conference on Security and Cooperation in Europe |
| Konvention af 21.december 1979 om anerkendelse af studier, diplomer og grader inden for de videregående uddannelser i de stater,der tilhører Europaregionen | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning higher Education in the States belonging to the Europe Region |
| konvention om den kontinentale sokkel | convention on the continental shelf |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union | convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union |
| koordinatorer i Udvalget om Regionalpolitik | Coordinators of the Committee on Regional Policy |
| nedlægge påstand om sagens omkostninger | claim for costs |
| OLAF's Kommunikatornetværk om Bedrageribekæmpelse | OLAF Anti-Fraud Communicators Network |
| om begæringen skal tages til følge | merits of the application |
| Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| optagelsen af et punkt falder ind under undtagelsesbestemmelsen om sager af hastende karakter | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency |
| princip om additionalitet | principle of additionality |
| princip om kollegialt ansvar | collegiality of the Commission |
| princip om kollegialt ansvar | principle of collegiality |
| princip om kollegialt ansvar | collegial responsibility |
| princip om kollegialt ansvar | collective responsibility |
| protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union |
| protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union |
| protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community |
| protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union |
| protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities |
| protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland |
| protokol om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| protokol om Danmarks stilling | Protocol on the position of Denmark |
| protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden | Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel |
| protokol om den særlige ordning for Grønland | Protocol on special arrangements for Greenland |
| protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd | Protocol on protection and welfare of animals |
| protokol om ejendomserhvervelse i Danmark | Protocol on the acquisition of property in Denmark |
| protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol |
| protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union |
| protokol om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| protokol om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| protokol om import til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| protokol om import til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| protokol om konvergenskriterierne | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| protokol om konvergenskriterierne | Protocol on the convergence criteria |
| protokol om medlemsstaternes forbindelser med tredjelande med hensyn til passage af de ydre grænser | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders |
| protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States |
| protokol om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union |
| protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | Protocol on the excessive deficit procedure |
| protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union |
| protokol om statutten for Det Europæiske Monetære Institut | Protocol on the Statute of the European Monetary Institute |
| protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank | Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank |
| protokol om særligt beskyttede områder i Middelhavet | Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea |
| protokol om udvidelsen af Den Europæiske Union | Protocol on the enlargement of the European Union |
| protokol om visse bestemmelser vedrørende Danmark | Protocol on certain provisions relating to Denmark |
| protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| protokol om ændring af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter | Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities |
| protokol om økonomisk, social og territorial samhørighed | Protocol on economic and social cohesion |
| protokol om økonomisk, social og territorial samhørighed | Protocol on economic, social and territorial cohesion |
| protokol vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community |
| rapport om Rådets funktionsmåde med henblik på en udvidet Union | Trumpf Report |
| rapport om Rådets funktionsmåde med henblik på en udvidet Union | Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect |
| redegørelse om landsplanarbejdet | periodical report on comprehensive regional policy |
| Rådets afgørelse om aktindsigt i Rådets dokumenter | Council Decision on public access to Council documents |
| Rådets forordning EF nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter | Single CMO Regulation |
| Rådets forordning EF nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products |
| sag om domstolsprøvelse | judicial review proceedings |
| sag om foreløbige forholdsregler | summary procedure |
| Sekretariatet for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender | Secretariat of the Committee on Employment and Social Affairs |
| Sekretariatet for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender | Secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs |
| Sekretariatet for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse | Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection |
| Sekretariatet for Udvalget om Industri, Forskning og Energi | Secretariat of the Committee on Industry, Research and Energy |
| Sekretariatet for Udvalget om International Handel | Secretariat of the Committee on International Trade |
| Sekretariatet for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender | Secretariat of the Committee on Constitutional Affairs |
| Sekretariatet for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling | Secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality |
| Sekretariatet for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter | Secretariat of the Committee on Agriculture and Rural Development |
| Sekretariatet for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed | Secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety |
| Sekretariatet for Underudvalget om Menneskerettigheder/Menneskeretsenheden | Secretariat of the Subcommittee on Human Rights / Human Rights Unit |
| Sekretariatet for Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar | Secretariat of the Subcommittee on Security and Defence |
| spørgsmål om anvendelse af foreløbige forholdsregler | summary procedure |
| spørgsmål om anvendelse af foreløbige forholdsregler | applications for the adoption of interim measures |
| stater i Central- og Østeuropa, der har ansøgt om tiltrædelse | applicant States of central and eastern Europe |
| særligt udvalg om organiseret kriminalitet, korruption og hvidvaskning af penge | special committee on organised crime, corruption and money laundering |
| tage begæringen om intervention til følge | the intervention is allowed |
| tage stilling til en påstand om afvisning af sagen | dispose of a procedural issue |
| Taskforcen på Højt Plan om den Globale Fødevarekrise | High Level Task Force on the Global Food Security Crisis |
| teorien om den effektive virkning | effectiveness theory |
| traktat om Den Europæiske Union | EU Treaty |
| traktat om Den Europæiske Union | Treaty on European Union |
| traktat om Den Europæiske Union | Treaty of Maastricht |
| Traktat om Den Europæiske Union | Maastricht Treaty |
| traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Treaty establishing the European Community |
| traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Treaty establishing the European Economic Community |
| traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Rome Treaty |
| traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Treaty on the Functioning of the European Union |
| træffe afgørelse om appellen,uden at retsforhandlingerne omfatter et mundtligt stadium | dispense with the oral part of the appeal procedure |
| træffe afgørelse om begæringen om intervention | decide on the application to intervene |
| træffe afgørelse om fordelingen af sagens omkostninger | give a decision as to costs |
| træffe afgørelse om sagens omkostninger | give a decision as to costs |
| træffe afgørelse om sagsomkostningerne | to adjudicate upon costs |
| træffe bestemmelse om genåbning af den mundtlige forhandling | order the reopening of the oral procedure |
| træffe bestemmelse om yderligere bevisoptagelse | order any measure of inquiry |
| tvist om,hvilke udgifter der kan kræves erstattet | dispute concerning the costs to be recovered |
| Udvalget for Adgang til Forbrugeroplysninger om Brændstoføkonomi og COsub2sub-emissioner i forbindelse med Markedsføring af Nye Personbiler | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| Udvalget for Aftalen EF-Schweiz om Godstransport med Jernbane og ad Landevej | Community/Switzerland Transport Committee rail and road |
| Udvalget for Anvendelse af Reglerne om Fremstilling og Markedsføring af Visse Stoffer, der benyttes ved Ulovlig Fremstilling af Narkotika og Psykotrope Stoffer | Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors |
| Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af sådanne Oplysninger | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Etikettering af Tekstilprodukter | Committee on directives relating to textile names and labelling |
| Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Etikettering af Tekstilprodukter | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling |
| Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter | Committee on directives relating to textile names and labelling |
| Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling |
| Udvalget for Direktivet om Minimumsuddannelsesniveauet for Søfartserhverv og for Anerkendelse af de Beviser, der Udstedes af Institutioner eller Myndigheder i Tredjelande STCW | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW |
| Udvalget for EF-handlingsprogram om Forebyggende Foranstaltninger til Bekæmpelse af Vold mod Børn, Unge og Kvinder Daphne, 2000-2003 | Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women 2000-2003; Daphne |
| Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Fællesskabsaktiviteter i forbindelse med Analyse, Forskning og Samarbejde på Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsområdet 1998-2000 | Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 |
| Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Oprettelse af et Net til Epidemiologisk Overvågning af og Kontrol med Overførbare Sygdomme | Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-tilskud til Innovative Projekter til Fremme af Kombineret Transport PACT, 1997-2001 | Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport 1997-2001; PACT |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Gødninger | Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Industrivirksomheders Frivillige Deltagelse i et Fællesskabssystem for Miljøstyring og Miljørevision EMAS | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| Udvalget for Gennemførelse af Protokol Nr. 9 i Akten vedrørende Østrigs Tiltrædelse af Den Europæiske Union om Vejtransport, Jernbanetransport og Kombineret Transport i Østrig økopoint | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints |
| Udvalget for Harmonisering af Bestemmelserne om Markedsføring af og Kontrol med Eksplosivstoffer til Civil Brug Explosifs | Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives |
| Udvalget for Harmonisering af Medlemsstaternes Lovgivning om Fritidsfartøjer | Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft |
| Udvalget for Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver | Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling af Direktivet om Rensning af Byspildevand | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on urban waste water treatment |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelsen af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand i Fællesskabet | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Bestemmelser af Støjemissionen fra Entreprenørmaterial | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on determination of the noise emission of construction plant and equipment |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Elektrisk Materiel, som Anvendes i Eksplosiv Atmosfære CAPT/ATEX | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere CAPT/EXAT |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Elektrisk Materiel, som Anvendes i Eksplosiv Atmosfære CAPT/ATEX | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Elektriske Apparater, der Anvendes i Læge- og Dyrlægepraksis | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Entreprenørmateriel | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in construction plant and equipment |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Udvalget for Tilpasning til den tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Gødning CAPT/Engrais | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers CATP-fertilisers |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Landbrugs- og Skovbrugstraktorer | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Landbrugs- og Skovbrugstraktorer | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Løftemidler | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in lifting and mechanical handling devices |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Motordrevne Køretøjer og Påhængskøretøjer dertil | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Måleinstrumenter | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Stoffer, der må Tilsættes Lægemidler med henblik på Farvning af disse | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Stoffer, der må Tilsættes Lægemidler med henblik på Farvning af disse | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Trykbeholdere | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Trykbeholdere | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Vaske- og Rengøringsmidler CAPT/DÉTERGENTS | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents CATP-detergents |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelser af Tekniske Hindringer for Handelen med Kosmetiske Produkter CAPT/COSM | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in cosmetic products CATP/COSM |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Aerosoler CAPT/Aérosols | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in ærosol dispensers CATP/Aerosols |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Forebyggelse af Emissioner af Flygtige Organiske Forbindelser VOC ved Benzinoplagring og Benzindistribution fra Terminaler til Servicestationer | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Kvaliteten af Badevand | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Luftkvalitetsnormer for så vidt angår Nitrogendioxid | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Metoder til Overvågning af og Kontrol med Miljøer, der Berøres af Udledninger fra Titandioxidindustrien | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Minimumsforskrifter for Sikkerhed og Sundhed med henblik på at Forbedre den Lægelige Bistand om bord på Skibe | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Teknisk Kontrol af Motorkøretøjer | Committee for the adaptation to technical progress of the laws relating to roadworthiness tests for motor vehicles |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Forordning om Kontrolapparatet inden for Vejtransport fartskriver | Committee for the adaptation to technical progress of the legislation on recording equipment in road transport tachographs |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Affald | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directives on waste |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Miljøet, navnlig Jorden, i forbindelse med Anvendelse i Landbruget af Slam fra Rensningsanlæg | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Vilde Fugle Ornis | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Forbrænding af Farligt Affald | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of hazardous waste |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Forebyggelse af Miljøforurening med Asbest | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Grænseværdi for Bly i Luften | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Kvaliteten af Drikkevand | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Kvaliteten af Ferskvand, der Kræver Beskyttelse eller Forbedring for at være Egnet til, at Fisk kan Leve deri | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender | Committee on Employment and Social Affairs |
| Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender | Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs |
| Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse | Committee on the Internal Market and Consumer Protection |
| Udvalget om Industri, Forskning og Energi | Committee on Industry, Research and Energy |
| Udvalget om International Handel | Committee on International Trade |
| Udvalget om Konstitutionelle Anliggender | Committee on Constitutional Affairs |
| Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling | Committee on Women's Rights and Gender Equality |
| Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter | Committee on Agriculture and Rural Development |
| Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed | Committee on the Environment, Public Health and Food Safety |
| Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder | Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities |
| Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning | Committee on Regional Policy and Regional Planning |
| Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder | Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights |
| under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel ... sammenholdt med artikel ... | having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles ... thereof, in conjunction with Article ... |
| Underudvalget om Menneskerettigheder | Subcommittee on Human Rights |
| Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar | Subcommittee on Security and Defence |
| Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning | Subcommittee on Security and Disarmament |
| undlade at træffe afgørelse om et enkelt punkt i påstandene | omit to give a decision on a specific head of claim |
| være frit stillet i sin afgørelse om sagsomkostningerne | costs shall be in the discretion of the Court |
