| Danish | English |
| afregningsdifferencer mellem finans-og driftsbogholderi | differences between financial accounts and costing records |
| afskrivning af forsknings-og udviklingsomkostninger | amortisation of research and development costs |
| afskrivning af stiftelses-og etableringsomkostninger | amortisation of set-up costs of starting the business |
| afskrivninger på stenbrud og miner | depreciation of quarry and mines |
| afskrivninger vedrørende forbedring og forberedelse af fast ejendom | depreciation of improvement and preparation of land |
| aftale om handel og handelsmassigt og økonomisk samarbejde | Agreement on trade and commercial and economic cooperation |
| aktiver og passiver | assets and liabilities |
| andre anlæg,driftsmateriel og inventar | other fixed assets |
| andre anlæg,driftsmateriel og inventar | other tangible fixed assets |
| andre forbedringer og installationer | other improvements and installations |
| andre lån og lignende forpligtelser | other loans and similar borrowings |
| andre skatter og lignende afgifter | other taxes and similar levies |
| andre skyldige skatter og afgifter til andre myndigheder | other taxes due to other authorities |
| andre værdipapirer og kapitalandele | other investments |
| anlæg og inventar | plant and equipment |
| banklån og kassekredit | bank loans and overdrafts |
| biprodukter og kasserede materialer | by products or scrap |
| de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar | the responsability of authorising officers and accounting officers |
| de europæiske Jernbaners PR- og reklamecenter CIPCE | Informations and Publicity Centre of the European Railways |
| dekorter og rabatter på andre eksterne udgifter | rebates and trade discounts on other external charges |
| Det rådgivende udvalg for andelsselskaber,gensidige selskaber,foreninger og fonde | Consultative committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations |
| distributions-og servicenet | distribution and service systems |
| diverse debitorer og kreditorer | sundry debtors and creditors |
| dækningsgrad for forrentning og afdrag på gæld | debt-service coverage |
| ejede grunde og bygninger | freehold land and buildings |
| ekstraordinære indtægter og omkostninger | extraordinary items |
| ekstraordinære indtægter og omkostninger | extraordinary income and expenditure |
| eneret til at bruge navne-og mærkerettighed | ensign use exclusiveness |
| eneret til at bruge navne-og mærkerettighed | ensign display exclusiveness |
| et regnskabsområde, som udgør en særskilt enhed og danner et sammenhængende hele | a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole |
| fast inventar og installationer | fixtures and fitting,building installations |
| fejl og udeladelser | errors and omissions |
| fjernelse af frankiserede tegn og symboler | withdrawal of franchised ensign and symbols |
| fjernelse af frankiserede tegn og symboler | neutralisation of franchised shop |
| for ordre og regning | by order and for account of.... |
| forbedrings-og klargøringsudgifter vedrørende grunde og bygninger | improvements and preparation costs on freehold land |
| forhold mellem franchisegiver og franchisetagere | two-way relationship |
| forhold mellem franchisegiver og franchisetagere | franchisor-franchisees relationship |
| forhold mellem gæld og egenkapital | financial autonomy ratio |
| forhold mellem indsat arbejdskraft og produktion | labor-output ratio |
| forholdet mellem bogført værdi og markedsværdi | accounting ratio |
| forholdet mellem foderomkostninger og dollarværdien af husdyrbesætningen | feed ratio |
| forholdet mellem globale reserver og import | ratio of global reserves to imports |
| forsinkelse mellem udgift og produktion | spending production lag |
| forskellen mellem købspris for soyabønner og salgspris af forarbejdet soyabønneolie og-mel | gross processing margin |
| forsknings-og udviklingsomkostninger | research and development expenditure |
| forsknings-og udviklingsomkostninger | research and development costs |
| forsknings-og udviklingsomkostninger | R & D expenditure |
| forventede udgifter og indtægter | projected expenditures and incomes |
| fragt og forsikring på varer | freight and insurance on merchandise |
| fragt og kørsel | transport of goods and employees'transportation |
| franchisegivers midler til at organisere og lede kæden | franchisor's control system |
| franchisegivers midler til at organisere og lede kæden | franchisor's control means |
| gager og lønninger | staff wages and salaries |
| garantier og kautioner | guaranteed deposits and securities |
| generel gensidig meddelelsesform mellem franchisegiver og franchisetager | franchisor-franchisees overall reciprocal communication |
| godkende den årlige statusopgørelse og driftsregnskabet | to approve the annual balance sheet and profit and loss account |
| grafiske regler for brug af mærke, tegn og logoer | graphic rules for using brand,ensign and logos |
| grunde og bygninger | freehold land |
| handel og distribution | distributive trades |
| Handels- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Macao | Agreement for trade and cooperation between the European Economic Community and Macao |
| handels-og søfartstraktat | treaty of commerce and navigation |
| hensættelse til afskrivninger og imødegåelse af tab ved udtømmelse | depreciation, depletion and amortization |
| hensættelse til værditab vedrørende materielle og immaterielle anlægsaktiver | provision for loss in value of fixed tangible and intangible assets |
| hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser | provisions for pensions and similar obligations |
| håndbog for franchisens økonomi og driftsregnskab | franchise economic and financial manual |
| håndbog for franchisens økonomi og driftsregnskab | franchise budget and profit-and-loss manual |
| inddragelse af frankiserede tegn og symboler | withdrawal of franchised ensign and symbols |
| inddragelse af frankiserede tegn og symboler | neutralisation of franchised shop |
| inddragelse af små og mellemstore virksomheder i Fællesskabets politik | integration of small and medium-sized businesses into Community policies |
| indførsler og afgange | receipts and expenditure |
| indførsler og afgange | income and expenditure |
| indtægter fra kortfristede værdipapirer og kapitalandele | income from investment not held on a long-term basis |
| installationer og tilbehør | fixtures and fitting,building installations |
| interimskonti og urealiserede kursdifferencer | suspense accounts and unrealised exchange differences |
| kontanter og likvide midler | cash and cash equivalents |
| kontrol af saldi og bilag | analysis of the balances |
| kvantitative ind- og udførselsrestriktioner | quantitative restrictions on imports and exports |
| køb af licens til navne-og mærkerettighed | ensign licence purchase |
| lager af færdigvarer og halvfabrikata | stocks and work in progress |
| lagre og brændsel | stores and fuel |
| lejede grunde og bygninger | leaseholds |
| leverandører af varer og tjenesteydelser | trade creditors and other accounts payable |
| lån og forudbetalinger til personale | personnel-advances and payments on account |
| lån og gæld på særlige vilkår | loans and debts with special conditions |
| lån og lignende forpligtelser | loans and similar debts |
| markedsregulerende indførsels- og oplagringsorgan | importation and stockpiling agency |
| maskiner og inventar til industriel anvendelse | industrial machinery |
| modtagne garantier og deposita | guarantees and deposits received |
| nedskrivning af færdigvarer og halvfabrikata | provision for loss in value of products |
| obligatoriske grafiske regler for brug af mærke, tegn og logoer | mandatory graphic rules for using brand,ensign and logos |
| opstilling og forberedelse af maskiner,inventar og driftsmaterialer til industriel anvendelse | setting up and improvements to industrial machinery and tooling |
| Ordning for stabilisering af eksportindtægterne i de mindst udviklede lande i Asien og LatinamerikaALA | Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA |
| overdækning og underdækning på omkostningssteder | cost centre variance |
| overdækning og underdækning på omkostningssteder | cost center variance |
| overskud fra handel og industri | business profit |
| Pilotprojektet "Vækst og miljø" | "Growth and environment" pilot project |
| posteringer og afgange | receipts and expenditure |
| posteringer og afgange | income and expenditure |
| privat-og kapitalkonto | proprietor's account |
| procedure for forudgående underretning og forhandling | procedure for prior notification and discussion |
| Projekt til internationalt videnskabeligt og teknisk samarbejde om avancerede materialer og standarder | Project for international scientific and technical collaboration on advanced materials and standards |
| på de betingelser og med de begrænsninger, som er bestemt i det følgende | subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter |
| rabatter og dekort | sales return and allowance |
| rejse-og repræsentationsomkostninger | travel and entertaining |
| rejser og repræsentation | travel and entertaining |
| reparationer og vedligeholdelse | repairs and maintenance |
| rettigheder til fast ejendom og undergrunden | above and below grounds |
| råvarer og hjælpematerialer | raw materials |
| salg af biprodukter og kasserede materialer | sales of by-products and scrap |
| salg og markedsføring af lufttransportydelser | selling and marketing of air transport services |
| salgs-og serviceaftaler | distribution and servicing agreements |
| samarbejdsorganisation for engros og detail | wholesale-and-retail association |
| samarbejdsorganisation for engros og detail | voluntary chain association |
| skatter og afgifter | taxes and similar levies |
| stenbrud og miner | quarry and mines |
| stiftelses-og økonomiske etableringsomkostninger | preliminary and formation expenses |
| sund og sædvanlig handelskvalitet | sound, fair and merchantable quality |
| system for kontering og intern kontrol | system of accounting and internal control |
| særlige transaktioner med offentlige myndigheder og internationale organisationer | special transactions with Government,public authorities,international organisations |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling for EØF på området råstoffer og genbrug1990-1992 | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D 1990-92 |
| tekniske anlæg og maskiner | industrial fixtures,fittings,plant machinery and equipment |
| tilbageførsel af afskrivninger og hensættelser | write-back of depreciation and provisions |
| tilbageførte afskrivninger og henlæggelser | previous depreciation or provision written back |
| tilbagelevering af tegn og symboler | ensign and symbols return |
| tilbagelevering af tegn og symboler | distributive signs return |
| tilgodehavender fra salg og tjenesteydelser | trade debtors |
| tilgodehavender fra salg og tjenesteydelser | trade accounts receivable |
| transport af varer og medarbejdere | transport of goods and employees'transportation |
| udenrigshandel og samhandel mellem medlemsstaterne med EKSF-produkter | foreign and internal trade in ECSC steel products |
| udgifter og indtægter | expenses and revenues |
| udgifter til porto og telefon | post and telecommunication charges |
| udgifter til revisor og regnskabsfører | audit and account charges |
| udligning mellem egne overskud og tab | to set the losses against its profits |
| udvikling af navne-og mærkerettighed | ensign expansion |
| udvikling af navne-og mærkerettighed | ensign development |
| umiddelbar og uredelig gevinst | immediate and unfair profit |
| undgå fordrejning af handelen og forvridning af konkurrencen | to avoid deflections of trade and distortions of competition |
| vederlag til mellemmænd og honorarer | remuneration of intermediaries and professional fees |
| værdipapirer og kapitalandele | investments |
| årlig åbnings- og afslutningsstatus | annual opening and closing valutations |
| ændring i beholdninger af råvarer,hjælpematerialer og færdigvarer | changes in stock-raw materials,consumables and goods for resale |
