| Danish | English |
| aflastningsbygværk med lodrette rør og underjordisk udstrømning | stand pipe and culvert canal spillway |
| afløbs- og dræningsnet | surface and subsoil drainage networks |
| afløbs- og dræningsnet | subsurface and surface drainage |
| Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse | Act of Accession of Spain and Portugal |
| almindelige betingelser for arbejder og leverancer i bygge- og anlægsvirksomhed | general conditions for building and civil engineering works and supplies |
| Arbejdsgruppe vedrørende nationale prognoser inden for Bygge- og Anlægssektoren | Working Party on National Forecasts in the Building Sector |
| Arbejdsgruppen vedrørende Forenkling af Lovgivningsprocedurer og Instrumenter | Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments |
| Arbejdsgruppen vedrørende Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | Working Group on the area of freedom, security and justice |
| arkitektonisk kulturarv og de nedarvede landskabelige værdier | architectural and natural heritage |
| beklædning med teglsten og vandtætte mellemrum | sandwich brick tile lining |
| beskyttelse af natur og landskab | nature and landscape preservation |
| bevarelse af arkitektoniske og naturskabte værdier | preservation of the fixed architectural and natural heritage |
| blandings-og knusemaskine | pulvimixer |
| budets klarhed og overskuelighed | lowest acceptable offer |
| bygge-og anlægsarbejde | work |
| bygge- og anlægsmateriel | construction site equipment |
| bygge- og anlægsmateriel | construction site engines |
| bygge- og anlægsvirksomhed | construction sector |
| bygge- og anlægsvirksomhed | construction industry |
| bygge- og anlægsvirksomhed | building industry |
| bygge- og anlægsvirksomhed | building activity |
| bygning og små dæmninger langs højdekurverne | contour bunding |
| byudviklingsplan og egnsudviklingsplan i den tyske Forbundsrepublik | federal interregional plan |
| bøjning og tryk | bending and compression |
| curtain wall af aluminium og dobbeltglas | double-glazed aluminium curtain walling |
| Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg | Scientific and Technical Committee European GNSS Supervisory Authority |
| drænrør til land- og havebrug | agricultural and horticultural drainage pipe |
| dæmning delvis af murværk og delvis af jord | masonry-cum-earth dam |
| dæmning med tæt kerne samt opfyldning med grus opstrøms og nedstrøms | waterright core dyke and gravelly upstream and downstream fill |
| fremstilling af byggematerialer af beton og gips samt asbestcementvarer | manufacture of concrete,cement or plaster products for constructional purposes |
| fremstilling af varmeisolerende og fugtighedshæmmende vægelementer | production of heat insulating and damp proof cladding units |
| fysisk og funktionel udvikling | spatial development |
| fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | Common Foreign and Security Policy |
| gas-vand-og afløbsinstallation | gas-water supply and drainage installation |
| grænseflade mellem stål og beton | steel-concrete interface |
| grønbog fra Kommissionen - retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU | Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union |
| grønbog om adgang til og udnyttelse af den offentlige sektors oplysninger | Green paper on access to and use of public sector information |
| grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation |
| grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership |
| grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| grønbog om lovvalg og kompetence i skilsmissesager | Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters |
| grønbog om markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes |
| grønbog om offentlig-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions |
| grønbog om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet | Green Paper on copyright and related rights in the information society |
| Grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor |
| grønbog om tilnærmelse, gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i EU | Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union |
| grønbogen "Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme" | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" |
| grønbogen "Liv og arbejde i informationssamfundet - mennesket i centrum" | Green Paper-Living and working in the information society:People first |
| grønbogen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union" | Green Paper on the internalization of the external costs of transport |
| gårdspladser og haver | inner courtyards and gardens |
| hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund" | White paper - Teaching and Learning: towards the learning society |
| hvidbog om beskyttelse og fremme af det offentliges funktioner | White Paper on defending and promoting the public service |
| hvidbog om den europæiske udenrigspolitik og sikkerhedspolitik | White Paper on the European foreign policy and security policy |
| hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| hvidbog om kontrol og gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning, herunder indførelse af sanktioner | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties |
| hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 |
| hvidbog om tilrettelæggelse af arbejdstiden og undtagne sektorer | White Paper on working time and excluded sectors |
| hvidbog om udveksling af oplysninger om straffedomme og om virkningen heraf i Den Europæiske Union | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union |
| hvidbogen "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU" | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways |
| hvidbogen "Europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik - en vej frem for Unionen" | White Paper on European Social Policy |
| hvidbogen "Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse - udfordringer og veje ind i det 21. århundrede" | White Paper:Growth,Competitiveness,Employment-The Challenges and Ways forward into the 21st Century |
| ind- og udsugningsanlæg med returluftventilation | balanced supply and extract ventilation |
| indløbs- og forbindelsesbygværk | inlet and transfer structure |
| Indre marked og industrisamarbejde - Statut for Det Europæiske Selskab - Hvidbogen om det interne marked, punkt 137 memorandum fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og arbejdsmarkedets parter | Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry |
| informations- og konsultationsprocedure | information and consultation procedure |
| integrerede og koordinerede EU-krisestyringsordninger i forbindelse med kriser med grænseoverskridende virkninger inden for EU | integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU |
| isoleret hulmur af blokke og mursten | brick/block insulated external cavity wall |
| istandsættelsesarbejder og vedligeholdelsesarbejder | preservation and maintenance works |
| istandsættelsesarbejder og vedligeholdelsesarbejder | conservation and maintenance works |
| klausuler vedrørende alternativer og forbehold | alternative and optional clauses |
| knust grus, der er sigtet og blandet på ny | graded crushed sand-gravel mix |
| kombineret bundsikrings- og skærvebærelag | combined broken-stone roadbase |
| kombineret jernbeton- og stålpladedæk | composite steel plate floor |
| kombineret op-og nedpumpningsmetode | surge method |
| kombineret op-og nedpumpningsmetode | open-well method |
| Kontaktgruppen vedrørende Borgere og Institutioner | Citizens and Institutions Contact Group |
| Kontaktgruppen vedrørende den Akademiske Verden og Refleksionsgrupper | Academia and Think Tanks Contact Group |
| Kontaktgruppen vedrørende Regionale og Lokale Myndigheder | Regional and local authorities Contact Group |
| Kontaktgruppen vedrørende Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Forhold | Social sector Contact Group |
| kontrol af etageadskillelsernes vandrethed og forskallingens lodrethed | vertification of the horizontality of floors and the verticality of formwork |
| konvention vedrørende sikkerhed og sundhed inden for bygge- og anlægssektoren | Convention concerning Safety and Health in Construction |
| Kort- og Matrikelstyrelsen | land consolidation agency |
| Kramper og klamps | clips and fixing brackets |
| lodret adskillelse mellem betonplade og stålbjælke | vertical separation of concrete slab from steel beam |
| miljøkontrollerede og luftkonditionerede lokaler | sensitive environment controlled conditioned space |
| natur-og landskabsbeskyttelse | nature and landscape preservation |
| offentlige anlæg og kontorer | community facilities |
| offentlige anlæg og kontorer | municipal facilities |
| offentlige anlæg og kontorer | public facilities |
| offentlige anlæg og kontorer | community equipment |
| offentlige anlæg og kontorer | collective facilities |
| område af kulturel,historisk og æstetisk værdi | area of cultural,historic and esthetic interest |
| område stampet og komprimeret med fårefod stromle | area puddled and compacted by sheeps-foot roller |
| opmåling og afregning | contract measurement and payment |
| overbegreb for greb-excavator og kabelslæbeskovl | slack line cableway |
| overbegreb for greb-excavator og kabelslæbeskovl | slack line |
| oversigt over almindelige betingelser for aftaler og kontrakter | general terms and conditions applicable to contracts |
| oversigt over almindelige betingelser for aftaler og kontrakter | general conditions applicable to contracts |
| parkér-og-rejs | park-and-ride |
| planers tilvejebringelse og ophævelse | procedure of the official approval of a plan |
| plan,opstalt og kortfattet beskrivelse | Plans,elevations and summary specifications |
| principper for byplanlægning og egnsplanlægning | principles of regional development |
| principper for byplanlægning og egnsplanlægning | principles of land utilization |
| procedure til integrering af aktiv og passiv solenergi | integration procedure for active and passive solar |
| projektering og udførelse af arbejderne | planning and execution |
| projekterings-og designmaterialet | development and design brief |
| projekterings-og designmaterialet | design and develop brief |
| projektforslag og tilsyn | project design and construction supervision |
| Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| præfabrikeret og forbehandlet ribbeforstærket plade | lacquered profiled roofing panel |
| regulering af vandløbene Moselotte og Cleurie | closing off of the Moselotte and the Cleurie |
| relativ bevægelse af stål og beton | relative displacement of the concrete and the steel |
| retten til at opføre bygninger og anlægge veje | right to construct buildings or rights of way |
| rådet for bolig- og byplanlægning | Housing and Town Planning Council |
| Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres | Vienna action plan |
| Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| rør til anbringelse i mure og murværker | wall drainage tube |
| samleledning med bundrende og banketter | collector conduit with benchings |
| sammenhæng mellem byggegrupper og sideordnede byggeenheder | correspondence between components and subcomponents |
| samvirken mellem stål og beton | composite action |
| sekundære overløb og indtag | secondary weirs and intakes |
| sekundært reservoir og tilslutningsbygværk | secondary reservoir and connecting aqueduct |
| solenergiekspert og byplanlægger | expert in solar urbanization |
| spredt og tilfældigt boligbyggeri | unplanned settlement in the open country |
| stabilitets- og vækstpagten | Stability and Growth Pact |
| strækning i åben grav og tunnel | part in tunnel-part in the open |
| stål- og jernbetondæk | pan joist concrete floor |
| Systemsikkerheds- og Sikkerhedsudvalget | System Safety and Security Committee European GNSS Supervisory Authority |
| sønderdelt og presset træ | reconstituted wood |
| tage: tagspær af INP stålprofiler oplagt på bærende indvendige vægge og facademure | principal rafters of steel I.P.N.s resting on crosswalls and external walls |
| trækstænger og trykstænger | trellis of tie-rods and compression boom |
| tværsnit med både afgravning og påfyldning | composite profile |
| udbud af offentlige bygge- og anlægsarbejder | notice of public works contract |
| Udvalget for det Flerårige Rammeprogram for Aktioner inden for Energisektoren og dertil Knyttede Foranstaltninger | Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector |
| Udvikling af et personkommunikationsmiljø: Grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union |
| under standardbetingelser med hensyn til hærdetid og prøvningshastighed | at conventional ages and rate of testing |
| underjordisk gennemløb med ind-og udgangsbrønd | well-drop culvert |
| vand og sanitet | water and sanitary installation |
| vidtgående og bred frihandelsaftale | deep and comprehensive FTA |
| vidtgående og bred frihandelsaftale | deep and comprehensive free trade agreement |
| vidtgående og bredt frihandelsområde | deep and comprehensive FTA |
| vidtgående og bredt frihandelsområde | deep and comprehensive free trade area |
| vind- og vandtætte kanter af rækværk | edge detail |
| vinduer og døre: vinduer af stål med Thermopane-ruder | Joinery:steel windows with Thermopane glazing |
| Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse - Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede - Hvidbog | Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper |
| værktøj og anlæg | tools and plants |
