| Danish | English |
| affald af hamp og hør | tow |
| affald af hamp og hør | hards |
| affald fra karte- og kæmmevalser | stripping |
| affald fra tømrerarbejder og snedkerarbejder | manufacturing waste |
| aftale vedrørende internationalt samarbejde omkring forskning og udviklingsaktiviteter inden for området intelligente fremstillingssystemer | Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems |
| anbringelsessted og -måde for foreskrevne skilte og påskrifter | location of statutory plates and markings and method of attachment |
| armeret og bølget glas | corrugated wired glass |
| armeret og bølget glas | corrugated wire glass |
| automatisk banke-og rensemaskine til affald | willow-wastes beater and cleaner |
| beklædningens beskaffenhed og sammensætning | garment physiology and construction |
| beklædningsgenstande-og tilbehør | articles of apparel and clothing accessories |
| belægning og imprægnering af stof | coating and impregnating of fabric |
| binde- og pressegarn | binder |
| binde- og pressegarn | baler twine |
| blandede blonder og kniplinger | mixed lace |
| branchesammenslutningen inden for den centrale sammenslutning indenfor elektroteknik og elektroindustrien | electrical and electronics industry association |
| branchesammenslutningen inden for den centrale sammenslutning indenfor elektroteknik og elektroindustrien | Central Association of the Electrical Engineering and Electronics Industry |
| brand- og røgkontrol | fire and smoke control |
| brand- og røgkontrolanlæg | fire and smoke control installation |
| brud- og splintringsprøve | fragmentation test |
| brudstyrkeapparat til garn og stof | breakage indicator of yarns and rovings |
| brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer | article of worn clothing or other worn textile article |
| burreknuser og banker til karboniseret uld | bur-crusher and beater for carbonised wool |
| bygge- og anlægsarbejders holdbarhed | durability of structures |
| bånd og bændler | ribbons and tapes |
| båndafspiller og båndoptager | player-recorder |
| båndslibnings- og poleringsanlæg | continuous grinder and polisher |
| børste til kardning,heglning og spinding | brush for carding,hackling and spinning |
| Cenelec HAR-aftalen for elektriske ledninger og kabler | Cenelec HAR Agreement for Electrical Cords and Cables |
| cirkulær slidse- og notningssav | circular slitting and slotting saw |
| cylinder til glitning af huder og skind | cylinder for glazing hides or skins |
| dannelse af løkker og sløjfer | kinking |
| Den Europæiske Organisation for Prøvning og Certificering | European Organisation for Testing and Certification |
| Den Europæiske Prøve- og Certificeringsorganisation | European Organisation for Testing and Certification |
| Den Europæiske Sammenslutning af Cellulose-, Papir- og Papindustrier | European Confederation of Pulp, Paper and Board Industries |
| Den Internationale Sammenslutning af Brugere af Garn af Kemofibre og af Natursilke | International Association of Users of Yarn of Man-Made Fabrics and of Natural Silk |
| Den Internationale Sammenslutning for Hør og Hamp | International Linen and Hemp Confederation |
| Det Blandede Udvalg for Aftalen vedrørende Urmagervarer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the EEC and Switzerland |
| Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | ECSC Consultative Committee |
| Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Consultative Committee of the European Coal and Steel Community |
| dimensioneringsmanual for veje og broer | Design Manual for Roads and Bridges |
| EF-initiativ for områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector |
| efterbehandling til efterprøvning og vareprøve | equipment for controlling and sampling |
| efterårs-og vinterkollektion | autumn-winter collection |
| EKSF-program om ergonomisk forskning vedrørende kul- og stålindustrien | ECSC programme of ergonomics research for the steel and coal industries |
| elektrisk og ionisk ledermateriale | electrical and ionic conducting material |
| europæisk overvågningsorgan for tekstil og beklædning | European Textile and Clothing Observatory |
| europæisk strategi for forsvarsforskning og -teknologi | European Defence Research and Technology strategy |
| Europæisk Udvalg for Bygge- og Anlægsmaterialer | Committee for European Construction Equipment |
| europæisk udvalg for nationale foreninger inden for lædervarer, rejseartikler og lignende industrier | European Committee for Leather Goods Industries |
| EØF-kontrolstempel og -mærke | EEC verification mark and sign |
| falsemaskine og spaltemaskine | shaving and splitting machine |
| fargarn og stapelfibre | staple sliver |
| fargarn og stapelfibre | sliver |
| farveapparat til tops og nøgler,bomme og kager | dyeing appliance for tops and yarns on bobbins,cakes and beams |
| file og justere | to fit |
| filt til kalander og dekatur-damper | felt for calander and decatising machines |
| Finansieringsinstitut for Industri og Håndværk A/S | Finance for Danish Industry |
| finmekanisk og optisk industri | instrument engineering |
| fjer og not | tongue and groove |
| fjer og not samling | tongued-and-grooved joint |
| fjer og not samling | tongue-and-groove joint |
| fodtøjs-og beklædningsindustri | footwear and clothing industry |
| forarbejdning af hør,hamp og ramie | preparation,spinning and weaving of flax,hemp and ramie |
| forarbejdning af papir og pap | processing of paper and board |
| Forbindelsesudvalget for Parfume- og Kosmetikindustriens Europæiske Foreninger | European Federation of the Perfume, Cosmetics and Toiletries Industries |
| Forbindelsesudvalget for Parfume- og Kosmetikindustriens Europæiske Foreninger | European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association |
| forbrændingsmotor med stempel og kompressionstænding | compression-ignition internal combustion piston engine |
| foreskrevne skilte og oplysninger | statutory plates and markings |
| foreskrevne skilte og oplysninger | statutory plates and inscriptions |
| forholdet mellem emnets krumningsradius og dets tykkelse | radius/thickness ratio |
| forholdet mellem stivhed og vægt | stiffness/weight ratio |
| forholdet mellem tannin og andre stoffer | tannin-non tannin ratio |
| foring og bindsål | lining and sock |
| formalings-og toerreanlaeg | crusher-drier unit |
| forårs-og sommerkollektion | spring-summer collection |
| fotografiske og kinematografiske laboratorier | photographic and cinematographic laboratories |
| frem-og tilbagegående presse | shuttle press |
| frem-og tilbagegående sav | reciprocating sawing machine |
| fremstilling af gulv-og vægfliser | manufacture of floor and wall tiles |
| fremstilling af hulglas og lignende produkter ved automatiske processer | manufacture of hollow glass and similar products,by automatic processes |
| fremstilling af hulglas og lignende produkter ved manuelle eller halvautomatiske processer | manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes |
| fremstilling af kedler og beholdere | boiler-making,manufacture of reservoirs,tanks and other sheet-metal containers |
| fremstilling af legetøj,spil og sportsartikler | manufacture of toys and sports goods |
| fremstilling af låse og beslag | manufacture of general hardware,locks,fittings |
| fremstilling af metalvarer,undtagen maskiner og transportmidler | manufacture of metal articles,except for mechanical,electrical and instrument engineering vehicles |
| fremstilling af måle-,kontrol-og præcisionsinstrumenter og-apparater | manufacture of measuring,checking and precision instruments |
| fremstilling af optiske og fotografiske instrumenter og apparater | manufacture of optical instruments and photographic equipment |
| fremstilling af papirmasse,papir og pap | manufacture of pulp,paper and board |
| fremstilling af pelse og pelsvarer | manufacture of furs and of fur goods |
| fremstilling af planglas og lignende produkter | manufacture of flat glass and similar products |
| fremstilling af skære-og klipperedskaber og bestik | manufacture of cutlery and of forks,spoons and similar kitchen or tableware |
| fremstilling af stentøjsmaterialer til kloakerings-og dræningsanlæg mv. | manufacture of stoneware pipework and drainage |
| fremstilling af tekstilmaskiner,tilbehør dertil og symaskiner | manufacture of sewing machines |
| fremstilling af tekstilmaskiner,tilbehør dertil og symaskiner | manufacture of textile machinery and accessories |
| fremstilling af ure og dele dertil | manufacture of clocks and watches and parts thereof |
| fremstilling af værktøj og færdigvarer af metal,undtagen elektrisk materiel | manufacture of tools and finished metal goods excluding electrical equipment |
| fremstilling efter mål af yderbeklædning,undertøj og hovedbeklædning | bespoke tailoring,dressmaking and hat-making |
| fremstilling sanitetsvarer af stentøj,fajance og porcelæn | manufacture of sanitary ware of stoneware,earthenware,porcelain or vitreous china |
| fremstillingsvirksomheds-og mineralindustritælling | census of manufactures and mineral industries |
| frost- og optøningsbestandig | freeze-and thaw-stable |
| fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen | Joint Baltic Sea Research and Development Programme |
| fællesskabsinitiativ for områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector |
| Fællesskabsinitiativ for områder,der er stærkt afhængige af tekstil-og beklædningssektoren | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector |
| fællesskabsprogram inden for anvendt metrologi og kemiske analyser | Programme in the field of applied metrology and chemical analysis |
| genvundet og genbrugt papir | recycled paper |
| glas og armeret beton | glass concrete |
| glas og armeret beton | glass and reinforced concrete |
| glas på stilk og fod | stemware |
| glas på stilk og fod | goblet |
| grænseflade mellem vand og havbund | sea-floor-water interface |
| gummi-og plastindustri | processing of rubber and plastics |
| gummi,rå,herunder syntetisk og regenereret | crude rubber,including synthetic and reclaimed |
| hejse-, løfte- og transportmateriel af EØF-type | EEC-type lifting or mechanical-handling device |
| huder,skind og pelsskind,uberedte | hides,skins and furskins,raw |
| håndfremstillede blonder og kniplinger | hand-made lace |
| håndklæder og vaskeklude | toilet linen |
| høvle-og pløjemaskine | planer and matcher |
| høvle-og pløjemaskine | matcher |
| Industri- og Energiministeriet | Ministry of Industry |
| Industri-og materialeteknologi | R&DT |
| Industri-og materialeteknologi | Industrial and material technologies |
| industri- og materialteknologi | industrial materials and technologies |
| industri-og produktionsstrukturer | industrial and productive fabric |
| international komité for rayon og syntetiske fibre | International Rayon and Synthetic Fibres Committee |
| international komité for rayon og syntetiske fibre | International Committee of Rayon and Synthetic Fibres |
| international overenskomst om jute og jutevarer | International Agreement on Jute and Jute Products |
| jern- og stålprodukter | iron and steel products |
| jern- og stålvarer af sekundakvalitet | non-prime steel product |
| kam i sletteriet og til skæring af kæder | comb for sizing and warping |
| kande til fiberbånd og forgarner | roving and sliver can |
| klappen skal have runde hjørner og være ridset 3 steder, bortset fra falsen | flap to have rounded corners and to be scored three times excluding fold |
| kombinerede trøje og bukser | combined vest and underpants |
| kombineret branddetekterings- og brandalarmsystem | combined fire detection and fire alarm system |
| kombineret fjederhus- og løbeværksbro | barrel and train wheel bridge |
| kombineret transportør og stabler | spacing conveyor |
| Komiteen for Bomulds- og dermed beslægtede Tekstilindustrier i EF | Committee of the Cotton and Allied Textile Industries of the EEC |
| Komiteen for genplantning og forvaltning af Skove under Den Internationale Overenskomst af 1983 om Tropisk Træ | Committee on Reforestation and Forest Management of the International Agreement on Tropical Timber 1983 |
| Komiteen for Økonomisk Information og Markedsinformation under Den internationale Overenskomst af 1983 om Tropisk Træ | Committee on Economic Information and Market Intelligence of the International Agreement on Tropical Timber 1983 |
| kontaktgruppe vedrørende kul- og stålspørgsmål | Coal and Steel Contact Group |
| Kontaktudvalget for Fællesskabets Reb- og Tovværksindustri i EF | Liaison Committee of EEC Twine and Cordage Industries |
| kontor for offentlige bygge- og anlægsarbejder | Office of Public Works |
| kork og træ | cork and wood |
| kork-og trævarer,undtagen møbler | cork and wood manufactures,excluding furniture |
| lamineret og armeret glas | laminated wired glass |
| lamineret og armeret glas | laminated wire glass |
| maskine til formning og formfiksering | thermosetting machine |
| maskine til formning og formfiksering | form setting and fixing machine |
| maskine til fremstilling af bobinet-blonder og bobinet-kniplinger | machine for making bobinot mechanical lace |
| maskine til fremstilling af bølgepapir og bølgepap | corrugating machine |
| maskine til fremstilling af reb og tovværk af metaltråde | machine for making wire rope or cable |
| maskine til fremstilling af vinduesglas ved blæsning og trækning af glascylindre | machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve |
| maskine til kabelslåning af reb og tovværk | machine for twisting rope or cable |
| maskine til strækning af huder og skind | machine for stretching skins or leather |
| maskine til udrulning afskæring og oprulning | slitter-reeler |
| maskinfremstillede blonder og kniplinger | mechanically made lace |
| massiv centrum-sekundviser med trukket rør og lysfarve | pressed cannon solid centre second hand |
| minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i den del af udvindingsindustrien | safety and health protection of workers in the extractive industries |
| mønsterpresset og mønsterpræget pap | embossed paperboard |
| normer, målinger og afprøvning | standards, measurements and testing |
| nål med 2 tunger og et hoved | tandem latch needle |
| nål til karde-kæmmemaskine og kludeopriver | tip for card combing machine and rag grinder |
| 1 og 1 rib | 1 and 1 rib |
| 2 og 2 rib | 2 and 2 rib |
| omviklingsmaskine til strange og hanks | wrapping machine for hanks ands balls |
| opkradsede klude og garner af fine dyrehår | waste of fine animal hair |
| opkradsede klude og garner af grove dyrehår | coarse waste of animal hair |
| opkradsede klude og garner af uld | waste of sheep's or lamb's wool |
| opskåret kædefløjl og kædeplys | cut warp pile fabric |
| optisk artikel til fyrtårne og sømærker | optical equipment for lighthouses or beacons |
| over- og underkniv til skæring af karton | lower and upper knives for cutting of board sheets |
| overgang mellem blasbad og trukket glasbånd | onion |
| overgang mellem blasbad og trukket glasbånd | meniscus |
| overgang mellem glasbad og trykket glasbånd | meniscus |
| papir og pap | paper,paperboard and articles of paper pulp,of paper or paperboard |
| papir-og papirvareindustri | printing and publishing |
| papir-og papirvareindustri | manufacture of paper and paper products |
| papirmasse og papiraffald | pulp and waste paper |
| peber-og salt-dessin | pepper and salt |
| peber-og salt-dessin | jasper |
| periodisk arbejdende kæmmemaskine til bomuld og uld | intermittent French or rectilinear comb for cotton |
| plade til glitning af huder og skind | disc for glazing hides or skins |
| plan for tekstil-, beklædnings- og fodtøjsindustrien | Textiles, Clothing and Footwear Plan |
| possementarbejde og fletning | trimmings and braiding |
| potteovn med særskilte porte for luft og gas i bænken | slit-port furnace with separate ports for air and gas in siege |
| program for modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal | Programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry |
| prøve af vind- og vejrbestandighed | test for resistance to the environment |
| prøveapparat til krymp og udvidelse | shrinking and elongation tester |
| pulver fremstillet af affald og skrot af andet gummi end hårdgummi | powder obtained from waste or scrap of rubber |
| raschel-blonder og raschel-kniplinger | Raschel lace |
| reparation af dæk og slanger | retreading and repairing of rubber tyres |
| restfugtighedsmåler og regulator | remainder moisture regulator |
| ringe og blikunderlag i tvinderiet | rings and fasteners for twisting |
| ruller papir og strimmel til fjernskrivere | rolls of teleprinter papers and tapes |
| rådgivende udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | ECSC Consultative Committee |
| rådgivende udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Consultative Committee of the European Coal and Steel Community |
| råulds fedt-og svedindhold | yolk wool |
| røgkanal mellem vekslingsventil og skorsten | stack flue |
| røgkanal mellem vekslingsventil og skorsten | flue between reversing valve and chimney |
| rørformede bånd og snore | tubular braids |
| samling med feder og not | rabbeting |
| samme antal kæde-og skudtråde pr.tommecm | square sett |
| sammenføjning og samling | joining and assembly |
| sammenlignende index for nationale og europæiske standarder | Comparative index of national and European standards |
| satin af bomuld og farvet polyester 270/150 | cotton polyester satin 270/150 |
| selvsmørende spinde-og tvindering | self-lubricating spinning and twisting ring |
| seriefremstilling af byggeelementer og parketstaver af træ | manufacture of carpentry and joinery components and of parquet flooring |
| seriefremstilling af fodtøj,undtagen gummisko og træsko | manufacture of mass-produced footwear,excluding footwear made completely of wood or of rubber |
| seriefremstilling,konfektionering,af beklædning og tilbehør til beklædning | manufacture of ready-made clothing and accessories |
| sikkerhedsrelateret måle-, kontrol- og reguleringsanordning | safety-related measurement, control and regulation |
| silke-og kunstsilkevæv | loom for silk and rayon |
| skelet-centrum-sekundviser med pånittet rør og lysfarve | riveted cannon luminous skeleton centre second hand |
| skelet-centrumsekundviser med trukket rør og lysfarve | pressed cannon luminous skeleton centre second hand |
| skelet-minutviser med rør og lysfarve | luminous skeleton cannoned minute hand |
| skelet-timeviser med rør og lysfarve | luminous skeleton cannoned hour hand |
| skår i kanter og hjørner | chipping of rim or corner |
| skære- og klipperedskaber | articles of cutlery |
| slette og appreturmiddel | sizing and finishing product |
| slibe- og polerskål | optical tool |
| smigskåret og falset klinkebeklædning | rebated weather boarding |
| små og mellemstore virksomheder og industrier | Small- and Medium-sized Industries |
| specifikt program til modernisering af tekstil- og beklædningssektoren | specific programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry |
| spundet og tvundet garn efter Schappe-metoden | schappe-spun |
| spærfag med trempel og stol | rafter with strut |
| stempelholder og frimærkeholder | office-stamp stand |
| stikkestingmaskine med over-og undertransport | ultra-high speed lockstitch sewing machine with drop feed |
| strikkegarn af bomuld og mindreværdig uld | cordon yarn |
| stående udvalg bestående af producenter og arbejdstagere for sikkerhed og sundhed i EKSF-industrierne | Standing Committee of Producers and Workers for Safety and Health in the ECSC Industries |
| svær vare fremstillet af affald og hår | hair cloth |
| Symposium for Prøvning og Certificering | Symposium on Testing and Certification |
| Systematisk opstilling of brancher inden for industri og anden fremstillingsvirksomhed i De europæiske Fællesskaber | Nomenclature of the Industries in the European Communities |
| "systemisk" og global metode | "systemic" overall approach |
| sæt af bogstaver og tal | set of letters and numbers |
| Tekstil- og Beklædningsindustrien | Federation of Danish Textile and Clothing Industries |
| tekstilmekanikerm/k-broderivarer og dekorationstekstiler | textile mechanic m/f-embroidery and textile decorations |
| tekstilmekanikerm/k-broderivarer og dekorationstekstiler | textile mechanic -embroidery and textile decorations |
| tekstilmekanikerm/k-tufting-og belægningsanlæg | textile mechanic m/f-tufting and coating |
| tekstilmekanikerm/k-tufting-og belægningsanlæg | textile mechanic -tufting and coating |
| tekstilmenderm/k-strikkede og vævede varer | textile mender m/f-woven fabrics, knitteds |
| tekstilmenderm/k-strikkede og vævede varer | textile mender -woven fabrics, knitteds |
| tekstiloperatørm/k-appretering og belægning | textile machine operator m/f-finishing and dressing |
| tekstiloperatørm/k-appretering og belægning | textile machine operator -finishing and dressing |
| tekstiloperatørm/k-broderivarer og dekorationstekstiler | textile machine operator m/f-embroidery and textile decorations |
| tekstiloperatørm/k-broderivarer og dekorationstekstiler | textile machine operator -embroidery and textile decorations |
| tilskåret og sammensyet artikel | cut and sewn |
| tiltag til støtte til teknologi, industriel sikkerhed og kvalitet | aid scheme to support technology, industrial safety and quality activities |
| told- og statistiknomenklatur | tariff and statistical nomenclature |
| trådantal i kæde og skud pr.cm. | ends in warp and filling reduction |
| træ-og træmøbelindustri | timber and wooden furniture industries |
| træskibstømrer og bådebyggerm/k | boat builder m/f |
| tykkelse af gummi mellem mønsterbund og lag | undertread |
| tykkelseshøvlet og pløjet bræt | tongued and grooved timber with sawn face |
| typestøbemaskine og typesættemaskine | type-setting and composing machine |
| typestøbemaskine og typesættemaskine | lead casting |
| tælle- og sammenlægningsmekanisme | counting and totalising mechanism |
| tørre og våde brandhydrantsystemer | dry and wet fire-fighting hydrant system |
| udlægge og slibe | to fit |
| udspartling af huller og revner | gap-filling |
| Udvalget for Harmonisering af Bestemmelserne om Markedsføring af og Kontrol med Eksplosivstoffer til Civil Brug | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses |
| Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Løfteapparatur og Materiel til Intern Transport | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances |
| Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Måleinstrumenter og Måletekniske Kontrolmetoder | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods |
| Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Trykbeholdere og Kontrolmetoder | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection |
| Udvalget vedrørende Gebyrer, Gennemførelsesbestemmelser og Sagsbehandling for Appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market |
| uld-og klædevæv | loom for woollen and worsted |
| uldvaskeri og-karbonisering | wool scouring and carbonizing |
| uopskåret kædefløjl og kædeplys | uncut "épinglé" warp pile fabric |
| uopskåret skudfløjl og skudplys | weft pile fabric |
| ur med repeter-og ringeanordning | repeater and striking watch |
| ur med selvlysende skive og visere | watch with luminous dial and hands |
| vand-, varme- og sanitetsprodukter | plumbing, heating and sanitary products |
| varmeisolerende mellemtrøje og mellembenklæder | insulating inside jacket and inside trousers |
| vask af klude og textilaffald | washing for rags,wastes and devilled rags |
| vejr-og kogebestandig krydsfiner | plywood with weather and boil-proof bonding |
| vejr-og vandfast beklædning | weather-resistant lining |
| våd og tør polering | wet and dry polishing |
| væv belagt med gummi og vulkaniseret | rubber-proofed sheeting |
| vævet stof af polyester og bomuld med armurebinding | cotton polyester with self-colour design |
