| Danish | English |
| allerede igangværende undersøgelser og arbejder | work and studies already initiated |
| bestemmelser vedrørende konstruktion og funktion | design and operating characteristics |
| blødt og elastisk skum | soft and elastic foam |
| Det Europæiske Observatorium for Videnskab og Teknologi | European Science and Technology Observatory |
| dobbeltsømmet pose med foldet og forseglet kant | double-seam bag with folded and sealed flap |
| dobbeltsømmet pose med foldet og forseglet kant | bag with two side seams and a sealed flap |
| dråbe-og hældetud | dropping and pouring plug |
| dæksel- og underlagsfals | end seam |
| EKSF-programmer for teknisk stålforskning og for pilot/ demonstrationsprojekter1991-1995 | ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 |
| emballagemateriale med resistens over for bakterier og mikroorganismer | bactericidal packaging material |
| europæisk forsamling for videnskab og teknologi | European Science and Technology Assembly |
| Flerårigt program for undersøgelser og teknisk støtte inden for Den Europæiske Socialfonds interventionsområder | Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund |
| Formidling og nyttiggørelse af resultater | dissemination and optimization of the results |
| Formidling og nyttiggørelse af resultater | Dissemination and optimization of results |
| forskning i og udvikling af produkter eller produktionsmetoder | research and development of products and processes |
| forum for videnskab og teknologi | scientific and technological forum |
| frednings-og renoveringsplan | preservation and rehabilitation area map |
| frem- og tilbagebøjning fjerner spændingsvingningerne i flydeområdet | reversed bending eliminates jogging in the yield region |
| fremme af uddannelse og mobilitet for forskere | Stimulation of the training and mobility of researchers |
| grænseflade- og grænseprocesser | interface and boundary processes |
| industri- og materialeteknologi | Industrial and material technologies |
| Internationalt videnskabs-og teknologicenter | International Science and Technology Centre |
| kanal til varme og elektricitet | subway for heating and electric means |
| kanal til varme og elektricitet | conduit for heating and electric means |
| kar til hærdning og udglødning af metalvarer | vat for tempering and annealing metal goods |
| last af enhver art placeret på palle og sikret således at hele lasten kan behandles som et kolli | palletized unit load |
| manganhårdtstål, som både er blødt og sejt, har tendens til at rive ved friktion | austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up |
| medborgerskab, demokrati og nye styreformer | citizenship, democracy and new forms of governance |
| mikrorevner i korngrænserne mellem svejsesøm og grundmateriale | intergranular microcracks between the welding bead and the base metal |
| offensiven på det teknologiske område og inden for forskning og udvikling | research and technological development campaign |
| Pilot-og/eller demonstrationsprojekter i jern-og stålsektoren | Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry |
| produkternes klæbe- og agglutinationsevne | the adhesive or agglomerative power of the product |
| programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration | Research, technological development and demonstration programmes |
| prøvningsydstyr til bøje-og bukkestyrke | bending and buckling strength test machine |
| påvisning af svovlholdige indeslutninger: deres beliggenhed og fordeling bliver synlig | determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible |
| rille-og limemaskine | creasing and gluing machine |
| rille-og ridsemaskine | creases and score lines |
| rulleskære-og viklemaskine | roller cutting and winding machine |
| rulleskære-og viklemaskine | reel slitting and rewinding machine |
| samarbejde med tredjelande og internationale organisationer | Cooperation with third countries and international organizations |
| sammenhæng mellem spænding og deformation | stress/strain relationship |
| sammensvejset enhed med koblede og hydraulisk styrede dobbeltdøre | double-door hydraulically-latched welded steel assembly |
| sektion for bioteknologiske og biologiske lægemidler Del A | Sector for Biotechnology and Biological Products Part A |
| Strategisk program for innovation og teknologioverførsel1989-1993 | Strategic programme for in novation and technology transfer 1989-93 |
| Særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling samt demonstration | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fællesskab | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer1989-1992 | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer1989-1992 | BRITE/EURAM |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri-og materialeteknologi1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet 1990-1993 | Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase | Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base |
| sæson-og klokkeslætstarif | seasonal time-of-day tariff |
| sæson-og tidstarif | seasonal time-of-day tariff |
| udnyttelse af videnskab og teknologi | mobilization of science and technology |
| undersøgelse af forskellige svigt/fejl,deres virkninger og omfang | failure mode,effect and criticality analysis |
| utilstrækkelig slid- og slagstyrke af beskyttelseslag | inadequate abrasion and impact resistance of protective layers |
| vakuumfylde-og lukkemaskine | vacuum filling and closing machine |
| variation af tangentialspændingen med radius og med tiden | variation of circumferential stress with radius and time |
| vekselvirkning mellem dannelsen af en indsnøring og væksten af revner | interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures |
| videnskabelig og teknisk | scientific and technical |
| videnskabelige og teknologiske mål | scientific and technological objectives |
| ælte-og blandemaskine | kneading and mixing machine |
| æske med skydeærme og to endepaneler eller låg | box with body or sleeve and two end sections or lids |
