| Danish | English |
| afdeling, der behandler tvister efter en summarisk procedure | chamber of summary procedure |
| afsige dom efter sagsøgerens påstand | give judgment for the applicant by default |
| afskedigelse efter afstemning | removal from office by electoral process |
| aftale om betaling efter tids-og materialeforbrug | time and material contract |
| anvendelse efter materiellets formål | approved purpose |
| arbejde-efter-reglerne-aktion | work to rule |
| arrest i ladning eller fragt efter bjærgning eller bistandsydelse | arrest of salvaged cargo or freight |
| arv efter loven eller testamente | wills and succession |
| begæring om oplysninger efter artikel 11 | article 11 letter |
| bekendtgørelsen om tilladelser til søgning efter kulbrinter på kontinentalsoklen | regulation on hydrocarbon licences for the continental shelf |
| beslaglæggelse af ladning eller fragt efter bjærgning eller assistance | arrest of salvaged cargo or freight |
| bestemmer efter anmodning fra parterne,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises | order an application by a party that certain facts be proved |
| bistand efter anmodning | assistance on request |
| Denne/dette instrument træder i kraft dagen efter på dagen for, på …dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| dom, afsagt af Retten efter ophævelse og hjemvisning | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it |
| efter at vælnede grupper havde forladt den hovedstad | withdrawal of militias from the capital |
| efter en konkret og individuel vurdering | on a case-by-case basis |
| efter en konkret og individuel vurdering | case by case |
| efter endelig udformning af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen | text finalised by the legal/linguistic experts |
| efter endelig udformning af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts |
| efter-erhvervelse | post-acquisition |
| efter fremgangsmåden i artikel 189 B | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b |
| efter gennemgang af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen | text finalised by the legal/linguistic experts |
| efter gennemgang af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts |
| efter høring af | after consulting |
| efter høring af | after consultation of |
| efter høring af Europa-Parlamentet | after consulting the European Parliament |
| efter immunitetens ophævelse indledes strafferetlig forfølgning mod en dommer | immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge |
| efter indkaldelse fra | when convened by |
| efter jurist-lingvisternes endelige udformning af teksten | text finalised by the legal/linguistic experts |
| efter jurist-lingvisternes endelige udformning af teksten | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts |
| efter jurist-lingvisternes gennemgang af teksten | text finalised by the legal/linguistic experts |
| efter jurist-lingvisternes gennemgang af teksten | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts |
| efter klagefristens udløb | after the time limit for bringing proceedings |
| efter kontrol af forseglingen | after examination of the seals |
| efter omstændighederne | as far as may be necessary |
| efter omstændighederne | if appropriate |
| efter omstændighederne | if need be |
| efter omstændighederne | should the need arise |
| efter omstændighederne | where necessary |
| efter omstændighederne | where relevant |
| efter omstændighederne | where appropriate |
| efter omstændighederne | in so far as necessary |
| efter omstændighederne | if necessary |
| efter omstændighederne | as appropriate |
| efter proceduren i artikel 252 i traktaten og i samarbejde med Europa-Parlamentet | acting in accordance with the procedure laid down in Article 252 of the Treaty, in cooperation with the European Parliament |
| efter proceduren i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty |
| efter ret og billighed | ex aequo et bono (ex aequo et bono) |
| efter samråd med | after consulting |
| efter samråd med | after consultation of |
| efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet | after obtaining the assent of the European Parliament |
| en aftale, som skal pådømmes efter engelsk ret | a contract which is governed by English law |
| et faktisk spørgsmål,som afgøres efter rettens skøn | question of fact for the discretion of the court seised of the matter |
| fastlæggelse efter angivelsesmetoden | determination of the basis according to the returns method |
| fastlæggelse efter indtægtsmetoden | determination of the basis according to the revenue method |
| for en første periode på fem år efter denne Traktats ikrafttræden | for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty |
| forhandleren efter en eneforhandlingsaftale | grantee of an exclusive sales concession |
| fri adgang til enhver lønnet beskæftigelse efter eget valg | free access to any paid employment of their choice |
| grundlæggende erhvervsuddannelse samt efter- og videreuddannelse | initial and continuing vocational training |
| i de to første år efter denne Traktats ikrafttræden | within two years of the entry into force of this.Treaty |
| immunitet efter ophøret af embedsvirksomheden | after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity |
| inden en måned efter denne afstemning | within one month of the last-mentioned vote |
| Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| juridisk og retsligt samarbejdsområde efter Maastricht | European Legal and Judicial Area after Maastricht |
| klage efter fristens udløb | complaint lodged out of time |
| klassificering efter kontrol eller sorteringsmåde | classification according to the method of checkweighing and grading |
| Kommissionen fremsætter sin begæring inden to måneder, efter at den har modtaget underretningen | the Commission shall make any such request within two months of the date of notification |
| likvidation efter retskendelse | judicial winding-up order |
| lov indrettet efter en enkelt person | ad personam legislation |
| lov indrettet efter en enkelt person | ad personam law |
| lov om invalidepension efter skader under militærtjeneste | federal assistance act on pensions to war victims |
| lovforslag om ophævelse af personregistrering efter racemæssigt tilhørsforhold | Population Registration Act Repeal Act |
| opførelse på listen efter ansøgning | entry effected upon request |
| opløsning efter retskendelse | judicial winding-up order |
| påberåbelse af anciennitet efter EF-varemærkets registrering | claiming seniority after registration of the Community trade mark |
| rapport, der udarbejdes efter procedurer fastlagt ved fælles overenskomst | report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures |
| retsopgør efter regimeskifte | transitional justice |
| retsopgør efter regimeændring | transitional justice |
| selskab som drives efter franchise-system | franchised society |
| selskab som drives efter franchise-system | franchised company |
| tilbagetrædelsesret efter underskrivelse af en kontrakt | period after signature during which they can withdraw from the contract |
| tildeling af de resterende mandater efter det største middeltals metode | allocation of remaining seats on the basis of the highest average |
| udbud efter forhandling | negotiated procedure |
| udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne | deferment of a case on joint application by the parties |
| udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne | deferment of a case on joint application |
| udtrædelse af bestyrelsen efter rotationsprincippet | retire by rotation |
| undlade at give oplysninger efter modtagelse af en påmindelse | failure to make a tax return after receiving a summons |
