| Danish | English |
| afhjælpning af presserende følgevirkninger efter katastrofer | immediate aftercare after emergencies |
| afstemning ved navneopråb sker efter navnenes alfabetiske orden | the roll shall be called in alphabetical order |
| aftaler indgået med henblik på betaling efter regning eller faktura | contracts made against invoice or bill of costs |
| alt efter | depending on |
| alt efter eksponeringsgraden,er periodiske lægeundersøgelser påkrævede | depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated |
| alt efter sin art | as the case may be |
| Arbejdsgruppe vedrørende tilpasning af udbud af og efterspørgsel efter Arbejdskraft | Working Party on Problems of Balancing Offer and Demand for Employment |
| at søge efter en indbyrdes aftalt måde med henblik på en fredelig bilæggelse af tvisten | to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully |
| barn født efter faderens død | posthumous child |
| barn født efter faderens død | after-born child |
| barsel, indtil 6-8 uger efter fødsel | time as vagina and uterus return to normal after birth |
| barsel, indtil 6-8 uger efter fødsel | puerperium |
| barselflåd, udflod i 3 - 6 uger efter fødsel | post-birth vaginal discharge |
| barselflåd, udflod i 3 - 6 uger efter fødsel | lochia |
| behandle efter reglerne for forespørgsler til mundtlig besvarelse | to deal with by oral procedure |
| beslutning efter erklæringer | resolution following statement |
| bombenedkastning under opretning efter styrtdykning | toss bombing |
| bombenedkastning under opretning efter styrtdykning | loft bombing |
| civilt ansat i NATO efter lokale lønaftaler | local wage rate NATO civilian employee |
| den maksimale mængde luft, som kan udåndes fra lungerne efter den dybest mulige indånding | vital capacity |
| den maksimale mængde luft, som kan udåndes fra lungerne efter den dybest mulige indånding | lung capacity |
| der star uden beskæftigelse efter at de er udtrådt af tjenesten | unemployed on termination of service |
| Det Paritetiske Udvalg for Efter- og Videreuddannelse | Joint Committee on Staff Training |
| direktiv efter den nye metode | new approach directive |
| efter-adskillelsesfase | post-disassembly phase |
| efter aftale | by common agreement |
| efter aftale | by mutual agreement |
| efter aftale | by common accord |
| efter aftale | by mutual consent |
| efter aftale | as directed |
| efter anmodning | at - request |
| efter anvendelse af samrådsproceduren | after recourse to the conciliation procedure |
| efter at have udvekslet deres fuldmagter | having exchanged their Full Powers |
| efter at klageren har fået kendskab til retsakten | of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff |
| efter de deri indeholdte bestemmelser | on its own terms |
| efter en operation | postoperative |
| efter et måltid | postprandial |
| efter et måltid | after dinner |
| efter forholdets natur | "own merits" principle |
| efter fortjeneste | "own merits" principle |
| efter fødslen | postnatal |
| efter fødslen | postpartum |
| efter fødslen | after childbirth |
| efter høring af Forsamlingen | after consulting the Assembly |
| ... efter indkøringsfasen | "... when a policy is fully operational ..." |
| efter klimakteriet | postmenopausal |
| efter Konventionen | post-convention |
| efter Kristus | in the year of Our Lord (post Christum, post Christum natum) |
| efter Kristus | anno Domini (post Christum, post Christum natum) |
| efter livsforsikringstekniske principper | according to the technical principles of life assurance |
| efter lovgivningen have forsørgerpligt | have a legal responsibility to maintain someone |
| efter lovgivningen have forsørgerpligt | to have a legal responsibility to maintain someone |
| efter middag | post meridiem (post meridiem) |
| efter middag | after noon (post meridiem) |
| efter overenskomst | by mutual consent |
| efter overenskomst | by mutual agreement |
| efter overenskomst | by common agreement |
| efter overenskomst | by common accord |
| efter politisk tilhørsforhold | according to their political affinities |
| efter udtalelse fra det kompetente udvalg | after receiving the opinion of the appropriate committee |
| efter ulykkestilfælde | posttraumatic |
| eksportlicenser for lægemidler godkendt efter den centraliserede procedure | export certificates for centrally-authorised medicinal products |
| ekstra ferie der ydes efter alder | additional leave for age |
| erstatningsudgifter, efter fradrag af genforsikringsandelen | claims incurred, net of reinsurance |
| evne for at slå igen med atomvåben efter selv at være blevet angrebet | second strike capability |
| flugtbane efter startrakettens udbrænding | postboost phase |
| flugtbane efter startrakettens udbrænding | busing phase |
| flugtbane efter startrakketens udbrænding | postboost phase |
| flugtbane efter startrakketens udbrænding | busing phase |
| foderoptagelse efter ædelyst | voluntary feed intake |
| fordampningstab efter kørsel | hot soak losses |
| Forvaltningsudvalget for Støtte til Visse Enheder, som det Internationale Samfund Etablerer efter Konflikter til at Sikre den Civile Administration af Visse Regioner i en Overgangsperiode og Gennemførelsen af Fredsaftaler | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| hjertespænding efter sammentrækning | afterload |
| hvis Forsamlingen efter forelæggelse af budgetforslaget... | if, the draft budget being placed before it, the Assembly... |
| inden en måned efter anmodningen | within one month of being called upon to do so |
| inden en måned efter sidstnævnte afstemning | within one month of the last-mentioned vote |
| inden seks måneder efter denne afgørelse | within six months of such determination |
| indgåelse af aftaler efter begrænset udbud | award of contracts after restricted invitations to tender |
| indgåelse af en aftale efter indkaldelse af tilbud | conclusion of a contract after an invitation to tender |
| indgåelse af en kontrakt efter begrænset udbud | placing of a contract after restricted invitations to tender |
| indgåelse af en kontrakt efter indkaldelse af bud | conclusion of a contract after an invitation to tender |
| kan ophobes i kroppen efter gentagen brug | danger of cumulative effects |
| kan ophobes i kroppen efter gentagen brug | R33 |
| klassifikation af husholdningernes konsum efter formål | classification of the objects of final consumption of households |
| konstruktion efter princippet "sikker ved fejl" | "fail safe" design |
| kontrakt efter udbud | contract following a request for tenders |
| konvention angående kvinders arbejde før og efter barnefødsel | Maternity Protection Convention, 1919 |
| konvention angående kvinders arbejde før og efter barnefødsel | Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth |
| kørekort efter EF-modellen | Community model driving licence |
| kørekort efter EF-modellen | Community driving licence |
| mine med egen opdrift som frigives fra mineankeret efter fastsat kriterium | rising mine |
| modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| om tiden fra indlæggelse til udskrivning efter operation | perioperative |
| om tiden fra indlæggelse til udskrivning efter operation | immediate pre and post-operative |
| operationel forvaltningsstruktur efter tsunamien | Post-Tsunami Operational Management Structure |
| organismers forandringer efter lokal celle- eller vævsdød | necrosis |
| organismers forandringer efter lokal celle- eller vævsdød | gangrene |
| præcis efter fastsat målsætning | time on target |
| præmieindtægter, efter fradrag af genforsikringsandelen | earned premiums, net of reinsurance |
| registrere afstemningsresultatet i alfabetisk orden efter medlemmernes navne | the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names |
| rekognoscering efter ueksploderet ammunition | explosive ordnance reconnaissance |
| renholdelse af sår efter sterilisering | cleanliness |
| renholdelse af sår efter sterilisering | asepsis |
| resultat af ordinær drift efter skat | profit or loss on ordinary activities after tax |
| revideret bedømmelse efter appel | revised staff report on appeal |
| røntgenbillede af urinveje efter kontrastindgivelse | urography |
| røntgenbillede af urinveje efter kontrastindgivelse | urinary tract X-ray |
| røntgenundersøgelse af venesystemet efter kontrastindsprøjtning | vein X-ray |
| røntgenundersøgelse af venesystemet efter kontrastindsprøjtning | phlebography |
| skadeopgørelse efter atomeksplosion | nuclear damage assessment |
| skadesvurdering efter angreb | poststrike damage estimation |
| sortere efter længde | to sort by length |
| såfremt den pågældende Stat ikke retter sig efter denne beslutning | if the State concerned does not comply with this decision |
| såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet | both during and after their term of office |
| søgning efter tidligere overtrædelser | checking for previous offences |
| tarifere efter materialets beskaffenhed | classification according to constituent materials |
| Teknikergruppe, der har til opgave at undersøge måling af radioaktiv kontaminering af levnedsmidler efter kontaminering som følge af Uheld | Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination |
| tilsyn efter markedsføring | postmarketing inspection |
| udflugterfør og efter konferencen | pre-& post tours |
| udflugterfør og efter konferencen | pre-conference tour |
| udflugterfør og efter konferencen | post-conference tour |
| udglødning efter bestråling | post-irradiation annealing |
| udnævnes af regeringerne efter fælles overenskomst | shall be appointed by common accord of the Governments |
| uro i benene, stærk uro og krybende fornemmelse i læggene undertiden i fødder, lår, hænder, arme, ofte lige før eller efter sengetid | restless legs |
| vævsafskalning efter lokal død | necrolysis |
| vævsafskalning efter lokal død | gangrene |
