| Subject | Danish | English |
| agric., el. | Ad hoc-Udvalget for Forordningen om Betingelser for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| min.prod. | adgang efter reglerne om fri konkurrence | competitive access |
| chem. | adskillelse efter halveringstid | chemical separation according to half-life |
| agric. | adskillelse efter køn | separation of sexes |
| agric. | adskillelse efter tæthed | density separation |
| agric. | afbrænding efter løvfald | late burning |
| law, min.prod. | afdeling, der behandler tvister efter en summarisk procedure | chamber of summary procedure |
| med. | afføring efter prøvemåltid | test stool |
| gen. | afhjælpning af presserende følgevirkninger efter katastrofer | immediate aftercare after emergencies |
| nat.res. | afkomsundersøgelse efter kontrolleret bestøvning | two-parent progeny test |
| nat.res. | afkomsundersøgelse efter kontrolleret bestøvning | controlled-pollination progeny test |
| nat.res. | afkomsundersøgelse efter kontrolleret bestøvning | control-pollination progeny test |
| chem., el. | afregning efter energiindhold | therm billing |
| chem., el. | afregning efter energiindhold | charging on a thermal basis |
| chem., el. | afregning efter størst mulig ydelse | demand ratchet clause |
| chem., el. | afregning efter temperaturenheder | therm billing |
| chem., el. | afregning efter temperaturenheder | charging on a thermal basis |
| law | afsige dom efter sagsøgerens påstand | give judgment for the applicant by default |
| law | afskedigelse efter afstemning | removal from office by electoral process |
| gen. | afstemning ved navneopråb sker efter navnenes alfabetiske orden | the roll shall be called in alphabetical order |
| life.sc. | afstrømning efter uvejr | storm runoff |
| law | aftale om betaling efter tids-og materialeforbrug | time and material contract |
| gen. | aftaler indgået med henblik på betaling efter regning eller faktura | contracts made against invoice or bill of costs |
| med. | AIDS efter blodtransfusion | AIDS after a transfusion |
| med. | akut nyreinsufficiens som følge af frigørelse af myoglobin i nekrotiserede væv efter langvarig sammenpresning | Bywaters'syndrome |
| patents. | al efter de foreliggende forhold påkrævet omhu | all due care required by the circumstances |
| life.sc. | albedo efter Bond | physical albedo |
| life.sc. | albedo efter Bond | spherical albedo |
| life.sc. | albedo efter Bond | Bond albedo |
| gen. | alt efter | depending on |
| gen. | alt efter eksponeringsgraden,er periodiske lægeundersøgelser påkrævede | depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated |
| gen. | alt efter sin art | as the case may be |
| chem. | ammoniakalsk sølvopløsning efter Tollens | ammoniacal silver solution according to Tollens |
| agric. | anbragt efter hinanden | tandem |
| med. | anordning efter mål | custom-made device |
| tech., industr., construct. | anordning til styring af materialet før og efter klæderammens kæde | device for guiding the material before and after the stenter chain |
| med. | ansigtsødem efter tunleverforgiftning | thick head |
| med. | ansigtsødem efter tunleverforgiftning | tunny poisoning |
| med. | ansigtsødem efter tunleverforgiftning | facial oedema |
| tax., account. | ansættelse efter standardskøn | tax assessment by standard |
| tax., account. | ansættelse efter standardskøn | imputed tax assessment on standard basis |
| med. | antivirus efter Beredka's metode | antivirus after Besredka's method |
| law | anvendelse efter materiellets formål | approved purpose |
| nat.sc., agric. | ar efter skimmelangreb på banan | banana scarring |
| law, lab.law. | arbejde-efter-reglerne-aktion | work to rule |
| social.sc., lab.law. | arbejdsdeling efter køn | division of labour by gender |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende tilpasning af udbud af og efterspørgsel efter Arbejdskraft | Working Party on Problems of Balancing Offer and Demand for Employment |
| law | arrest i ladning eller fragt efter bjærgning eller bistandsydelse | arrest of salvaged cargo or freight |
| med. | artikel til støtte eller fastholdelse af organer efter sygdom | appliance for supporting or holding organs following an illness |
| law, econ. | arv efter loven eller testamente | wills and succession |
| construct. | asfaltmembranbeklædning efter grunding | prime-membrane lining |
| tech., mater.sc. | at måle efter | remeasure |
| gen. | at søge efter en indbyrdes aftalt måde med henblik på en fredelig bilæggelse af tvisten | to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully |
| med. | ataksi efter sengeleje | bed ataxy |
| med. | barn avlet efter festmåltid | guzzlers'child |
| gen. | barn født efter faderens død | posthumous child |
| gen. | barn født efter faderens død | after-born child |
| gen. | barsel, indtil 6-8 uger efter fødsel | time as vagina and uterus return to normal after birth |
| gen. | barsel, indtil 6-8 uger efter fødsel | puerperium |
| gen. | barselflåd, udflod i 3 - 6 uger efter fødsel | post-birth vaginal discharge |
| gen. | barselflåd, udflod i 3 - 6 uger efter fødsel | lochia |
| med. | befrugtning af ovocytter efter nedfrysning | fertilisation of ovocytes after freezing |
| law, commer. | begæring om oplysninger efter artikel 11 | article 11 letter |
| gen. | behandle efter reglerne for forespørgsler til mundtlig besvarelse | to deal with by oral procedure |
| agric., chem. | behandling efter såning | treatment after sowing |
| agric., chem. | behandling efter såning | post-sowing treatment |
| chem. | Beholder under tryk: Må ikke punkteres eller brændes, heller ikke efter brug. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. |
| law, coal. | bekendtgørelsen om tilladelser til søgning efter kulbrinter på kontinentalsoklen | regulation on hydrocarbon licences for the continental shelf |
| social.sc. | beskæftigelsesfrekvens efter køn | employment rate by gender |
| social.sc. | beskæftigelsesfrekvens opdelt efter køn | employment rate by gender |
| law | beslaglæggelse af ladning eller fragt efter bjærgning eller assistance | arrest of salvaged cargo or freight |
| gen. | beslutning efter erklæringer | resolution following statement |
| chem. | bestemmelse efter Arnd | determination according to Arnd |
| chem. | bestemmelse efter Devarda | determination according to Devarda |
| chem. | bestemmelse efter Ulsch | determination according to Ulsch |
| law | bestemmer efter anmodning fra parterne,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises | order an application by a party that certain facts be proved |
| agric. | bevægelsesfrihed efter siderne | lateral oscillation |
| earth.sc., life.sc. | billedhovedpunkt efter autokollimation | collimated principal point |
| law, tax. | bistand efter anmodning | assistance on request |
| construct. | blanding efter volumen | proportioning by volume |
| construct. | blanding efter vægt | proportioning by weight |
| med. | blindhed efter atomeksplosion | flash blindness |
| med. | blodalkoholbestemmelse efter Schifferli | determination of blood alcohol after Schifferli |
| med. | blodalkoholbestemmelse efter Widmark | determination of blood alcohol |
| med. | blødning efter fødsel | post-natal period |
| gen. | bombenedkastning under opretning efter styrtdykning | toss bombing |
| gen. | bombenedkastning under opretning efter styrtdykning | loft bombing |
| life.sc. | breddebestemmelse efter Horrebow-Talcott metoden | latitude determination by the Horrebow-Talcott method |
| med. | børn avlet efter festmåltid | guzzlers'children |
| med. | chock efter operationer | post-operative shock |
| gen. | civilt ansat i NATO efter lokale lønaftaler | local wage rate NATO civilian employee |
| med. | curettage efter abort | curetting after abortion |
| hobby | Dagen efter Kristi Himmelfart | Day after Ascension Day (Feria sexta post Ascensionem) |
| chem. | damptrykbestemmelse efter Reid | Reid vapour pressure test |
| chem. | damptrykbestemmelse efter Reid | RVP test |
| med. | den første dag efter fravær ved byssinosis | Monday morning asthma |
| med. | den første dag efter fravær ved byssinosis | Monday tightness |
| med. | den første dag efter fravær ved byssinosis | Monday syndrome |
| med. | den første dag efter fravær ved byssinosis | Monday fever |
| gen. | den maksimale mængde luft, som kan udåndes fra lungerne efter den dybest mulige indånding | vital capacity |
| gen. | den maksimale mængde luft, som kan udåndes fra lungerne efter den dybest mulige indånding | lung capacity |
| law | Denne/dette instrument træder i kraft dagen efter på dagen for, på …dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| agric. | der er fremstillet efter spraytørringsmetoden | spray skimmed milk powder |
| agric., EU. | der er fremstillet efter spraytørringsmetoden | 2) skimmed milk powder manufactured by the spray process |
| gen. | der star uden beskæftigelse efter at de er udtrådt af tjenesten | unemployed on termination of service |
| agric. | derivat efter industriel forarbejdning | product derived from the industrial processing |
| gen. | Det Paritetiske Udvalg for Efter- og Videreuddannelse | Joint Committee on Staff Training |
| chem. | direkte destruktion efter Kjeldahls metode | direct application of Kjeldahl's method |
| chem. | direkte destruktion efter Kjeldahls metode | direct Kjeldahl digestion |
| gen. | direktiv efter den nye metode | new approach directive |
| law | dom, afsagt af Retten efter ophævelse og hjemvisning | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it |
| nat.sc., agric. | drægtighedsprocent efter første inseminering | conception rate first insemination |
| med. | dystrofi efter nervelæsion | dystrophy by nerval lesion |
| gen. | efter-adskillelsesfase | post-disassembly phase |
| gen. | efter aftale | by common agreement |
| gen. | efter aftale | by mutual agreement |
| gen. | efter aftale | by common accord |
| gen. | efter aftale | by mutual consent |
| gen. | efter aftale | as directed |
| gen. | efter anmodning | at - request |
| patents. | efter anmodning fra indehaveren af EF-varemærket | if the proprietor of the Community trade mark so requests |
| patents. | efter ansøgning | upon request |
| patents. | efter ansøgning | on request |
| gen. | efter anvendelse af samrådsproceduren | after recourse to the conciliation procedure |
| gen. | efter at have udvekslet deres fuldmagter | having exchanged their Full Powers |
| gen. | efter at klageren har fået kendskab til retsakten | of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff |
| law | efter at vælnede grupper havde forladt den hovedstad | withdrawal of militias from the capital |
| gen. | efter de deri indeholdte bestemmelser | on its own terms |
| law | efter en konkret og individuel vurdering | on a case-by-case basis |
| law | efter en konkret og individuel vurdering | case by case |
| gen. | efter en operation | postoperative |
| law | efter endelig udformning af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen | text finalised by the legal/linguistic experts |
| law | efter endelig udformning af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts |
| law, econ. | efter-erhvervelse | post-acquisition |
| gen. | efter et måltid | postprandial |
| gen. | efter et måltid | after dinner |
| gen. | efter forholdets natur | "own merits" principle |
| gen. | efter fortjeneste | "own merits" principle |
| law | efter fremgangsmåden i artikel 189 B | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b |
| gen. | efter fødslen | postnatal |
| gen. | efter fødslen | postpartum |
| gen. | efter fødslen | after childbirth |
| law | efter gennemgang af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen | text finalised by the legal/linguistic experts |
| law | efter gennemgang af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts |
| nat.sc., agric. | efter gydning | postspawning |
| med. | efter-hyperpolarisering | after-hyperpolarization |
| law | efter høring af | after consulting |
| law | efter høring af | after consultation of |
| law | efter høring af Europa-Parlamentet | after consulting the European Parliament |
| gen. | efter høring af Forsamlingen | after consulting the Assembly |
| anim.husb. | efter høring af Udvalget for Veterinærlægemidler | after consultation of the Committee for Veterinary Medicinal Products |
| agric. | efter høst bliver bomulden presset i baller | after being picked the cotton is baled |
| law | efter immunitetens ophævelse indledes strafferetlig forfølgning mod en dommer | immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge |
| patents. | efter indgivelse af begæring herom til Varemærkemyndigheden | on application to the Office |
| law | efter indkaldelse fra | when convened by |
| gen. | ... efter indkøringsfasen | "... when a policy is fully operational ..." |
| law | efter jurist-lingvisternes endelige udformning af teksten | text finalised by the legal/linguistic experts |
| law | efter jurist-lingvisternes endelige udformning af teksten | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts |
| law | efter jurist-lingvisternes gennemgang af teksten | text finalised by the legal/linguistic experts |
| law | efter jurist-lingvisternes gennemgang af teksten | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts |
| law | efter klagefristens udløb | after the time limit for bringing proceedings |
| gen. | efter klimakteriet | postmenopausal |
| law | efter kontrol af forseglingen | after examination of the seals |
| gen. | efter Konventionen | post-convention |
| gen. | efter Kristus | in the year of Our Lord (post Christum, post Christum natum) |
| tech. | efter Kristus | after Christ (post christum natum) |
| gen. | efter Kristus | anno Domini (post Christum, post Christum natum) |
| gen. | efter livsforsikringstekniske principper | according to the technical principles of life assurance |
| gen. | efter lovgivningen have forsørgerpligt | have a legal responsibility to maintain someone |
| gen. | efter lovgivningen have forsørgerpligt | to have a legal responsibility to maintain someone |
| gen. | efter middag | post meridiem (post meridiem) |
| gen. | efter middag | after noon (post meridiem) |
| social.sc., ed., lab.law. | efter- og videreuddannelse | continuing education |
| law | efter omstændighederne | if appropriate |
| law | efter omstændighederne | if need be |
| law | efter omstændighederne | in so far as necessary |
| law | efter omstændighederne | if necessary |
| law | efter omstændighederne | as far as may be necessary |
| law | efter omstændighederne | where necessary |
| law | efter omstændighederne | where relevant |
| law | efter omstændighederne | where appropriate |
| law | efter omstændighederne | should the need arise |
| law | efter omstændighederne | as appropriate |
| gen. | efter overenskomst | by mutual consent |
| gen. | efter overenskomst | by mutual agreement |
| gen. | efter overenskomst | by common agreement |
| gen. | efter overenskomst | by common accord |
| gen. | efter politisk tilhørsforhold | according to their political affinities |
| law | efter proceduren i artikel 252 i traktaten og i samarbejde med Europa-Parlamentet | acting in accordance with the procedure laid down in Article 252 of the Treaty, in cooperation with the European Parliament |
| law | efter proceduren i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty |
| law, min.prod. | efter ret og billighed | ex aequo et bono (ex aequo et bono) |
| law | efter samråd med | after consulting |
| law | efter samråd med | after consultation of |
| law | efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet | after obtaining the assent of the European Parliament |
| patents. | efter-ski-støvler | after ski boots |
| gen. | efter udtalelse fra det kompetente udvalg | after receiving the opinion of the appropriate committee |
| chem., met. | efter-udvikling | aftergeneration |
| gen. | efter ulykkestilfælde | posttraumatic |
| agric. | efter ædelyst | ad libitum |
| agric. | efter ædelyst | ad lib |
| energ.ind., met. | efterforskning efter uran | uranium exploration |
| tax. | efterkontrol efter fortolding | post-clearance import check |
| mater.sc. | ekspertgruppe til videnskabelige feltundersøgelser efter et ødelæggende jordskælv | task force for scientific field missions |
| gen. | eksportlicenser for lægemidler godkendt efter den centraliserede procedure | export certificates for centrally-authorised medicinal products |
| gen. | ekstra ferie der ydes efter alder | additional leave for age |
| tech., chem. | ekstraktion efter Petermann | extraction according to Petermann |
| busin., labor.org., account. | ekstraordinært resultat efter skat | extraordinary profit or loss after tax |
| law | en aftale, som skal pådømmes efter engelsk ret | a contract which is governed by English law |
| agric. | en ordning, hvorefter det økonomiske udbytte af mælk er forskelligt alt efter dens anvendelse | a system providing for a different valuation of milk according to its use |
| med. | endonasal operation på en tåresæk efter West | West's endonasal operation on a lachrymal sac |
| earth.sc., construct. | energiforholdet før og efter det hydrauliske spring | efficiency of the hydraulic jump |
| social.sc., ed., lab.law. | erhvervsrettet efter- og videreuddannelse | continuing vocational training |
| social.sc., ed., lab.law. | erhvervsrettet efter- og videreuddannelse | continuing education |
| gen. | erstatningsudgifter, efter fradrag af genforsikringsandelen | claims incurred, net of reinsurance |
| law | et faktisk spørgsmål,som afgøres efter rettens skøn | question of fact for the discretion of the court seised of the matter |
| gen. | evne for at slå igen med atomvåben efter selv at være blevet angrebet | second strike capability |
| tech., industr., construct. | evne til rejsning af luv efter sammenpresning | ease of recovery of thickness after compression |
| med. | evolutio spontanea efter Douglas | Douglas spontaneous evolution |
| agric. | faldtal efter Hagberg | Hagberg falling number |
| agric., industr. | faldtid efter Hagberg | Hagberg falling number |
| med. | familieplanlægning efter rytmemetoden | natural family planning |
| chem. | farve efter brænding | fired colour |
| law, fin. | fastlæggelse efter angivelsesmetoden | determination of the basis according to the returns method |
| law, fin. | fastlæggelse efter indtægtsmetoden | determination of the basis according to the revenue method |
| med. | favisme efter indtagelse af hestebønner | ingestion favism |
| med. | favisme efter peroral favus-indtagelse | ingestion-induced favism |
| med. | fjernelse af organer efter behov | to remove organs as the need arises |
| med. | flok,der er erklæret positiv efter kontrol | flock declared positive after monitoring |
| gen. | flugtbane efter startrakettens udbrænding | postboost phase |
| gen. | flugtbane efter startrakettens udbrænding | busing phase |
| gen. | flugtbane efter startrakketens udbrænding | postboost phase |
| gen. | flugtbane efter startrakketens udbrænding | busing phase |
| agric. | foder efter ædelyst | voluntary feed intake |
| agric. | foder efter ædelyst | feeding to appetite |
| agric. | foderoptagelse efter ædelyst | feeding to appetite |
| gen. | foderoptagelse efter ædelyst | voluntary feed intake |
| anim.husb. | fodring efter ædelyst | ad libitum feeding |
| anim.husb. | fodring efter ædelyst | ad lib feeding |
| agric. | fodring efter ædelyst | voluntary feed intake |
| earth.sc., life.sc. | fokusering efter indstilling | scale focusing |
| law | for en første periode på fem år efter denne Traktats ikrafttræden | for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty |
| gen. | fordampningstab efter kørsel | hot soak losses |
| agric., construct. | fordeling efter behov | demand system |
| agric., construct. | fordeling efter behov | delivery of irrigation water on demand |
| mater.sc., el. | fordeling efter maksimalbelastning | non-coincident peak method |
| mater.sc., el. | fordeling efter spidsbelastningsandel | peak responsibility method |
| law | forhandleren efter en eneforhandlingsaftale | grantee of an exclusive sales concession |
| chem. | form efter reaktionen | reacted form |
| chem. | forskellige henfaldskonstanter alt efter alder | varying decay constants in accordance with difference in age |
| gen. | Forvaltningsudvalget for Støtte til Visse Enheder, som det Internationale Samfund Etablerer efter Konflikter til at Sikre den Civile Administration af Visse Regioner i en Overgangsperiode og Gennemførelsen af Fredsaftaler | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| med. | fostervand som afgår efter hovedets fødsel | amniotic fluid after delivery of foetal head |
| law | fri adgang til enhver lønnet beskæftigelse efter eget valg | free access to any paid employment of their choice |
| agric. | frugt sorteret efter kvalitet | sorted fruit |
| agric. | frugt sorteret efter størrelse | graded fruit |
| med. | følger efter infarkt i CNS | softening (ramollitio cerebri) |
| life.sc., construct. | første måling af sedimentationen efter opførelsen | post construction first sedimentation survey |
| chem., el. | gaslevering efter behag | non-firm gas |
| med. | graviditet efter menopause | post-menopausal pregnancy |
| tech., chem. | gravimetriske metoder anvendt efter termisk cycling | gravimetric methods employed at the end of thermal cycles |
| law | grundlæggende erhvervsuddannelse samt efter- og videreuddannelse | initial and continuing vocational training |
| nat.sc., agric. | gødningstilførsel efter blomstring | after blossoming fertilizing |
| social.sc., ed., empl. | handlingsprogram til udvikling af efter- og videreuddannelse i Det Europæiske Fællesskab | Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community |
| earth.sc., transp. | hastighed efter udbrænding | vacuum burnout velocity |
| med. | hjertedilatation efter bad | cardiac congestion after bathing |
| gen. | hjertespænding efter sammentrækning | afterload |
| gen. | hvis Forsamlingen efter forelæggelse af budgetforslaget... | if, the draft budget being placed before it, the Assembly... |
| med. | hård hud efter sutten på tommelfinger | thumb-sucker's callosity |
| tech., met. | hårdhedsgrad efter stålets hærdning | degrees of hardness after quenching the steel |
| tech., mater.sc. | hårdhedsmåling efter Vickers | diamond pyramid hardness test |
| tech., mater.sc. | hårdhedsmåling efter Vickers | diamond pyramid hardness testing |
| tech., mater.sc. | hårdhedsmåling efter Vickers | Vickers hardness test |
| tech., mater.sc. | hårdhedsprøvning efter Brinell | Brinell hardness testing |
| tech., mater.sc. | hårdhedsprøvning efter Brinell | Brinell hardness test Brinell test |
| tech., met. | hårdhedsprøvning efter Rockwell | Rockwell hardness test |
| tech., met. | hårdhedsprøvning efter Vickers | diamond pyramid hardness test |
| tech., met. | hårdhedsprøvning efter Vickers | Vickers hardness test |
| agric. | høner efter endt æglægning | end of lay birds |
| agric. | høner efter endt æglægning | end of season birds |
| agric. | høst efter samlebåndsmetoden | once-over harvesting |
| agric. | høst efter samlebåndsmetoden | in-line harvesting chain |
| agric. | høst efter samlebåndsmetoden | destructive harvesting |
| law | i de to første år efter denne Traktats ikrafttræden | within two years of the entry into force of this.Treaty |
| med. | ikke anvendt efter sit formål | misuse of the purpose |
| law | immunitet efter ophøret af embedsvirksomheden | after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity |
| gen. | inden en måned efter anmodningen | within one month of being called upon to do so |
| law | inden en måned efter denne afstemning | within one month of the last-mentioned vote |
| gen. | inden en måned efter sidstnævnte afstemning | within one month of the last-mentioned vote |
| law | Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| gen. | inden seks måneder efter denne afgørelse | within six months of such determination |
| nat.sc., agric. | indfrysning af kød efter modning | cut frozen after maturation |
| gen. | indgåelse af aftaler efter begrænset udbud | award of contracts after restricted invitations to tender |
| gen. | indgåelse af en aftale efter indkaldelse af tilbud | conclusion of a contract after an invitation to tender |
| gen. | indgåelse af en kontrakt efter begrænset udbud | placing of a contract after restricted invitations to tender |
| gen. | indgåelse af en kontrakt efter indkaldelse af bud | conclusion of a contract after an invitation to tender |
| mun.plan. | indretning som arbejder efter samme princip som beskæresakse og anvendes til skæring af levnedsmidler | multi-bladed secateur type food cutter |
| med. | insemination tilladt efter lægelig ordination | insemination allowed on a doctor's recommendation |
| agric. | jordbundsforringelse efter komprimering | soil degradation by compacting |
| law | juridisk og retsligt samarbejdsområde efter Maastricht | European Legal and Judicial Area after Maastricht |
| gen. | kan ophobes i kroppen efter gentagen brug | danger of cumulative effects |
| gen. | kan ophobes i kroppen efter gentagen brug | R33 |
| mun.plan., earth.sc. | kanaldimensionering efter den arbitrδre hastighedsreduktionsmetode | velocity reduction method duct sizing |
| mun.plan., earth.sc. | kanaldimensionering efter konstant-friktion-metoden | equal friction method duct sizing |
| mun.plan., earth.sc. | kanaldimensionering efter trykgenvindings-metoden | static regain method duct sizing |
| law, lab.law. | klage efter fristens udløb | complaint lodged out of time |
| tech., mech.eng. | klassificering efter funktionsmåde | classification according to method of operation |
| law | klassificering efter kontrol eller sorteringsmåde | classification according to the method of checkweighing and grading |
| gen. | klassifikation af husholdningernes konsum efter formål | classification of the objects of final consumption of households |
| law | Kommissionen fremsætter sin begæring inden to måneder, efter at den har modtaget underretningen | the Commission shall make any such request within two months of the date of notification |
| earth.sc., mech.eng. | kompressor efter fri hvirvel princippet | free vortex compressor |
| chem. | koncentrering efter blanding | concentration after mixing |
| gen. | konstruktion efter princippet "sikker ved fejl" | "fail safe" design |
| tech. | kontinuerlig mærkeydelse efter ISO | ISO standard continuous power |
| gen. | kontrakt efter udbud | contract following a request for tenders |
| gen. | konvention angående kvinders arbejde før og efter barnefødsel | Maternity Protection Convention, 1919 |
| gen. | konvention angående kvinders arbejde før og efter barnefødsel | Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth |
| agric. | kornmåler efter vægt | weighing pan |
| gen. | kørekort efter EF-modellen | Community model driving licence |
| gen. | kørekort efter EF-modellen | Community driving licence |
| med. | langsom ventrikulær eskapaderytme efter komplet AV-blok | idioventricular rhythm |
| mater.sc. | lastning efter destination | block stowage loading |
| mun.plan., earth.sc. | ledeskovle efter løbehjul | downstream guide vanes |
| law | likvidation efter retskendelse | judicial winding-up order |
| law | lov indrettet efter en enkelt person | ad personam legislation |
| law | lov indrettet efter en enkelt person | ad personam law |
| law | lov om invalidepension efter skader under militærtjeneste | federal assistance act on pensions to war victims |
| law, h.rghts.act. | lovforslag om ophævelse af personregistrering efter racemæssigt tilhørsforhold | Population Registration Act Repeal Act |
| med. | lymfadenitis efter BCG-vaccination | lymphatitis after BCG vaccination |
| med. | lymfadenitis efter kradsning | scratch lymphadenitis |
| earth.sc., construct. | middelhastighed efter bygværker | velocity of retreat |
| gen. | mine med egen opdrift som frigives fra mineankeret efter fastsat kriterium | rising mine |
| nat.sc., agric. | misfarvning efter tørring | oxidation stain |
| gen. | modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| construct. | mursten dannet efter frit fald metoden | drop-mould brick |
| construct. | mursten dannet efter frit fald metoden | drop-machine brick |
| med. | måling af lithiumindholdet i serum efter peroral indgift af lithium | lithium test |
| tech., chem. | måling efter inversion | measurement after inversion |
| med. | mærker i knogle efter skadevoldende instrument | bone defect pattern |
| life.sc., transp. | navigation efter stjernerne | celestial guidance |
| agric. | nedbringe tab før of efter høsten | to reduce pre-and post-harvest losses |
| chem. | neddeling efter keglemetoden og firdeling kvartning | coning and quartering |
| life.sc., agric. | nyt kort efter jordfordeling | new land consolidation plan |
| gen. | om tiden fra indlæggelse til udskrivning efter operation | perioperative |
| gen. | om tiden fra indlæggelse til udskrivning efter operation | immediate pre and post-operative |
| social.sc., mater.sc. | omstilling af forskningen efter de samfundsmæssige behov | to redirect research towards social needs |
| nat.sc., chem. | opdeling efter partikelstørrelse | granulometric composition |
| nat.sc., chem. | opdeling efter partikelstørrelse | granulometric distribution |
| nat.sc., chem. | opdeling efter partikelstørrelse | particle size distribution |
| nat.sc., chem. | opdeling efter partikelstørrelse | grain size distribution |
| gen. | operationel forvaltningsstruktur efter tsunamien | Post-Tsunami Operational Management Structure |
| law | opførelse på listen efter ansøgning | entry effected upon request |
| agric. | opgravning af vinstokke efter rodslagning | digging rooted vines |
| law | opløsning efter retskendelse | judicial winding-up order |
| life.sc., construct. | opmålinger efter opførelse | post-construction surveys |
| earth.sc., life.sc. | opretning efter facetmetoden | rectification by facets |
| earth.sc., life.sc. | opretning efter facetmetoden | facet method |
| nat.sc. | optaelling efter MPNmest sandsynlige antal | count according to MPN most probable number |
| gen. | organismers forandringer efter lokal celle- eller vævsdød | necrosis |
| gen. | organismers forandringer efter lokal celle- eller vævsdød | gangrene |
| agric., construct. | overrisling efter behov | user controlled irrigation |
| agric. | overvågningstid efter brandslukningen | patrol time |
| agric. | pelletering efter facon | pelleting according to shape |
| med. | periode efter sprogindlæringen | postlinguality |
| life.sc., tech. | perioden efter den sidste opstigende knude | time past ascending node |
| med. | peritonitis efter organperforation | peritonitis secondary to perforation |
| agric., mech.eng. | pesticidbehandling efter fremspiring | post-emergence application |
| med. | plasmakortisol efter stimulation | plasma cortisol after stimulation |
| hobby | pointstæller efter kuglesystemet | ball type marker |
| hobby | pointstæller efter skydesystemet | slide type marker |
| med. | poliomyelitis efter koppevaccination | poliomyelitis after antivariolic inoculation |
| life.sc., transp. | positionsbestemmelse efter kort | map-matching guidance |
| med. | postcibal glukosuri efter hungerperiode | alimentary glycosuria after starvation |
| med. | profylaktisk behandling efter eksposition | postexposure prophylaxis |
| gen. | præcis efter fastsat målsætning | time on target |
| gen. | præmieindtægter, efter fradrag af genforsikringsandelen | earned premiums, net of reinsurance |
| patents. | præparater til anvendelse før og efter barbering | preparations for use before and after shaving |
| med. | pupilkonstruktion efter regnbuehindebetændelse ad modum Knapp | Knapp's operation |
| law | påberåbelse af anciennitet efter EF-varemærkets registrering | claiming seniority after registration of the Community trade mark |
| law | rapport, der udarbejdes efter procedurer fastlagt ved fælles overenskomst | report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures |
| med. | reaktion efter måltidet | post prandial response |
| gen. | registrere afstemningsresultatet i alfabetisk orden efter medlemmernes navne | the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names |
| life.sc., construct. | regulering af et reservoir efter oversvømmelsesprognoser | reservoir regulation by control of project design flood |
| gen. | rekognoscering efter ueksploderet ammunition | explosive ordnance reconnaissance |
| gen. | renholdelse af sår efter sterilisering | cleanliness |
| gen. | renholdelse af sår efter sterilisering | asepsis |
| gen. | resultat af ordinær drift efter skat | profit or loss on ordinary activities after tax |
| law | retsopgør efter regimeskifte | transitional justice |
| law | retsopgør efter regimeændring | transitional justice |
| gen. | revideret bedømmelse efter appel | revised staff report on appeal |
| gen. | røntgenbillede af urinveje efter kontrastindgivelse | urography |
| gen. | røntgenbillede af urinveje efter kontrastindgivelse | urinary tract X-ray |
| gen. | røntgenundersøgelse af venesystemet efter kontrastindsprøjtning | vein X-ray |
| gen. | røntgenundersøgelse af venesystemet efter kontrastindsprøjtning | phlebography |
| agric., mech.eng. | rørstrenge til vanding efter skinnersystemet | rotating spray line |
| agric., construct. | salg efter mængde | volumetric water sale |
| agric., health., anim.husb. | sandwich-immunassay til påvisning af PrPRes udført efter denaturering og koncentrering | Sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps |
| agric., health., anim.husb. | sandwich-immunassay til påvisning af PrPRes udført efter denaturering og koncentrering | CEA test |
| earth.sc. | sediment efter delta under vandoverfladen | topset bed |
| earth.sc. | sediment efter delta under vandoverfladen | top-set bed |
| law | selskab som drives efter franchise-system | franchised society |
| law | selskab som drives efter franchise-system | franchised company |
| med. | senskade efter kuldepåvirkning | late injury from exposure to cold |
| med. | shock efter dekompression | post-decompression syndrome |
| med. | shock efter dekompression | post-descent shock |
| med. | shock efter dekompression | post-decompression shock |
| agric. | skade efter vinlusangreb | phylloxera lesion |
| gen. | skadeopgørelse efter atomeksplosion | nuclear damage assessment |
| gen. | skadesvurdering efter angreb | poststrike damage estimation |
| chem., met., mech.eng. | slagsejhedsprøvning efter Charpy | Charpy impact test |
| chem., met., mech.eng. | slagsejhedsprøvning efter Charpy | Charpy test |
| chem., met., mech.eng. | slagsejhedsprøvning efter Charpy | Charpy V-notch test |
| agric., health., anim.husb. | slagtekrops vægt efter afblødning | cold carcase weight |
| agric. | slagtekrops vægt efter afblødning | cold carcass weight |
| relig., agric. | slagtning efter en religiøs forskrift | slaughter according to religious rite |
| relig., agric. | slagtning efter en religiøs forskrift | ritual slaughter |
| relig., agric. | slagtning efter en religiøs forskrift | religious slaughter |
| relig., agric. | slagtning efter en religiøs skik | ritual slaughter |
| relig., agric. | slagtning efter en religiøs skik | slaughter according to religious rite |
| relig., agric. | slagtning efter en religiøs skik | religious slaughter |
| relig., agric. | slagtning efter et religiøst ritual | ritual slaughter |
| relig., agric. | slagtning efter et religiøst ritual | slaughter according to religious rite |
| relig., agric. | slagtning efter et religiøst ritual | religious slaughter |
| med. | slideteknik efter Diamond og Abelson | slide test of Diamond and Abelson |
| agric. | smag som ved efter kogning | cooked taste |
| med. | smerter efter tandextraktion | post-extractional tooth-ache |
| gen. | sortere efter længde | to sort by length |
| agric. | sortering efter diameter | sizing by diameter |
| agric. | sortering efter omkreds | sizing by circumference |
| agric. | sortering efter vægt | sizing by weight |
| nat.sc., agric. | spor efter biller | beetle mark |
| nat.sc., agric. | spor efter larver | beetle mark |
| agric. | sprøjtning efter blomstring | post-blossom spray |
| agric. | sprøjtning efter emergens | post-emergence treatment |
| agric. | sprøjtning efter emergens | post-emergence spraying |
| tech., industr., construct. | størrelse efter mondopoint-systemet | mondopoint size |
| mater.sc., met. | svejsesømme, der angribes efter planbearbejdning af overvulsten | welds attacked after the reinforcement had been planed down |
| tax. | svig efter karruselmodellen | roundabout fraud |
| tax. | svig efter karruselmodellen | fraud based on roundabout devices |
| gen. | såfremt den pågældende Stat ikke retter sig efter denne beslutning | if the State concerned does not comply with this decision |
| agric. | sår efter lynnedslag | lightning ring |
| gen. | såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet | both during and after their term of office |
| med. | søgen efter brystet | breast-seeking |
| nat.sc. | søgning efter ekstra-terrestrisk intelligens | search for extra-terrestrial intelligence |
| gen. | søgning efter tidligere overtrædelser | checking for previous offences |
| mun.plan., commun. | søgning efter uindspillede mellemrum | Blank search |
| agric. | tab efter høsten | loss after harvest |
| mater.sc., el. | tarif med trinvis prisreduktion efter kWh-forbrug | step tariff |
| gen. | tarifere efter materialets beskaffenhed | classification according to constituent materials |
| mater.sc. | tegne efter målestok | to draw to scale |
| gen. | Teknikergruppe, der har til opgave at undersøge måling af radioaktiv kontaminering af levnedsmidler efter kontaminering som følge af Uheld | Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination |
| law | tilbagetrædelsesret efter underskrivelse af en kontrakt | period after signature during which they can withdraw from the contract |
| law | tildeling af de resterende mandater efter det største middeltals metode | allocation of remaining seats on the basis of the highest average |
| agric. | tilpasning af stofskiftet efter fødslen | metabolic adaptation post-partum |
| social.sc. | tilskud til børnepasning efter forældrenes eget valg | supplement for childcare of the parents' choice |
| gen. | tilsyn efter markedsføring | postmarketing inspection |
| agric., mech.eng. | tovbanetransport efter udslæbning | swinging |
| agric., mech.eng. | traktortransport efter udslæbning | roading |
| agric. | tunfisk fanget efter de er blevet kønsmodne men før de yngler | the tuna must be early-season |
| agric. | tunfisk fanget efter de er blevet kønsmodne men før de yngler | pre-spawning |
| med. | tåresækoperation efter Toti | Toti's lachrymal sac operation |
| tech., industr., construct. | tæppe farvet efter space-dye-metoden | space-dyed carpet |
| agric., industr. | tørring efter skæring | post cutting curing |
| law | udbud efter forhandling | negotiated procedure |
| agric. | udbyttet efter udbeningen | yield on boning |
| gen. | udflugterfør og efter konferencen | pre-& post tours |
| gen. | udflugterfør og efter konferencen | pre-conference tour |
| gen. | udflugterfør og efter konferencen | post-conference tour |
| gen. | udglødning efter bestråling | post-irradiation annealing |
| life.sc. | udjævning efter mindste kvadraters metode | adjustment by the method of least squares |
| life.sc. | udjævning efter mindste kvadraters princip | adjustment by the method of least squares |
| med. | udnyttelse af placenta afgået efter fødslen | placenta used when shed after parturition |
| gen. | udnævnes af regeringerne efter fælles overenskomst | shall be appointed by common accord of the Governments |
| med. | udskrabning efter abort | curetting after abortion |
| law | udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne | deferment of a case on joint application by the parties |
| law | udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne | deferment of a case on joint application |
| law | udtrædelse af bestyrelsen efter rotationsprincippet | retire by rotation |
| energ.ind. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fremme af Kraftvarmeproduktion på Grundlag af Efterspørgslen efter Nyttevarme på det Indre Energimarked | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market |
| agric. | Udvalget for Kontrol af Betingelserne for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| med. | udvælgelse efter index | index selection |
| agric. | ukrudtbekæmpelse efter såning | weed control treatment after sowing |
| agric. | ukrudtskæmpelse efter fremspiringen | postemergence grass weed control |
| med. | undersøgelse af urinens pH efter indgift af surgørende stoffer | urine acidification test |
| energ.ind., el. | undersøgelse efter bestråling | post-irradiation examination |
| law, fin. | undlade at give oplysninger efter modtagelse af en påmindelse | failure to make a tax return after receiving a summons |
| med. | urethralstriktur efter Cowperitis | Cowper stricture |
| gen. | uro i benene, stærk uro og krybende fornemmelse i læggene undertiden i fødder, lår, hænder, arme, ofte lige før eller efter sengetid | restless legs |
| med. | urticaria efter insektstik | sting urticaria |
| agric., food.ind. | vanding efter behov | user controlled irrigation |
| life.sc. | vandstand umiddelbart efter fordelingsbygværket | tailwater |
| tech., nucl.phys. | varmebortledning efter uheld | post-accident heat removal |
| chem. | Vask … grundigt efter brug. | Wash … thoroughly after handling. |
| patents. | videoudsendelser efter ønske | video on demand transmissions |
| life.sc., agric. | værdistigning efter grundforbedring | increase in land value |
| gen. | vævsafskalning efter lokal død | necrolysis |
| gen. | vævsafskalning efter lokal død | gangrene |
| social.sc. | ydelse i anledning af dødsfald efter arbejdsulykke eller erhvervssygdom til enker og andre forsørgelsesberettigede efterladte | industrial death benefit for widows and other dependents |
| agric. | yngel efter udklækning | fry after hatching |
| agric. | året efter frøår | seedling year |
| med. | øjensymptomer efter udsættelse for stærkt lys | cinema eye |
| med. | øjensymptomer efter udsættelse for stærkt lys | Klieg eye |
| agric. | økonomisk virksomhed i leddene forud for og efter landbrugsproduktion | economic activities upstream and downstream of farming |
