| Danish | English |
| alt,hvad der kan være genstand for ejendomsret,dog ikke fast ejendom | chattels personal |
| brøkdel af de skyldige beløb,der ikke kan gøres udlæg i | unattachable portion of the sums due |
| der foreligger omstændigheder,som ikke kunne forudses,eller force majeure | existence of unforeseeable circumstances or of "force majeure" |
| der gælder ikke advokattvang | need not be made through a lawyer |
| der må ikke forellige omgåelse af loven | the law must not have been contravened |
| direktiv der ikke er transformeret til national ret | directive not transposed into a national law |
| dom,der vedrører et ikke formueretligt krav | matter not relating to property rights |
| dom,over for hvilken der ikke kan begæres genoptagelse | judgment which not be set aside |
| ejendom, der ikke er helårsbolig | secondary residence |
| ejendom, der ikke er helårsbolig | second home |
| erhvervelse af ejendomme, der ikke er helårsboliger | acquisition of second homes |
| formue, der ikke kan begrundes | unexplained wealth |
| formue, der ikke kan begrundes | unjustified wealth |
| forpligtelse, der træder i stedet for den ikke-opfyldte kontraktmæssige forpligtelse | obligation replacing the unperformed contractual obligation |
| forælder, der ikke har forældremyndigheden | parent not having custody of the child |
| frist der normalt ikke vil kunne forlænges | deadline |
| genstand,der ikke har nyhedsværdi | object lacking in novelty |
| hvad der ikke kan patenteres | exclusion from patentability |
| I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission (operation) . | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). |
| ikke overholde en forpligtelse, der påhviler den i henhold til traktaten | to fail to fulfil an obligation under the Treaty |
| investeringsselskaber,herunder foreninger,der ikke hører til den lukkede type | investment companies other than those of the closed-end type |
| trykbeholderkategori, for hvilken der ikke kræves EØF-typegodkendelse | category not subject to EEC pattern approval pressure vessels |
| kommunalbestyrelsesmedlemmer, der ikke er statsborgere | seat held by a non-national on a local council |
| kontrolforanstaltning der ikke indebærer frihedsberøvelse | non-custodial supervision measure |
| land,der ikke er kontraherende part | State which is not a contracting party |
| land, der ikke er part i protokollen | non-Party |
| nedsættelse af bøde,der ikke står i rimeligt forhold til indkomsten | reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes |
| ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes | system ensuring that competition in the internal market is not distorted |
| stat, der ikke er part i protokollen | State not Party to the Protocol |
| straf, der ikke indebærer frihedsberøvelse | non-custodial sentence |
| søgsmål til fastslåelse af, at der ikke foreligger krænkelse | action for declaration of non-infringement |
| søgsmål til fastslåelse af,at der ikke foreligger krænkelse | action for declaration of non-infringement |
| søgsmål til godtgørelse af, at der ikke foreligger patentindgreb | action for declaration of non-infringement |
| tab,der ikke er fradragsberettiget i hovedsædets overskud | loss not deductible from profits made by the head office |
| tab,der ikke kan fratrakkes hovedsædets overskud | loss not deductible from profits made by the head office |
| valgt person, der ikke er statsborger | non-national elect |
| vælger, der ikke stemmer | abstentionist |
