| Subject | Danish | English |
| commun., IT | abonnent,der ikke betaler | defaulter |
| environ. | affald,der ikke genindvindes | non-recovered waste |
| environ. | affald der ikke kan videreforarbejdes | non-processable waste |
| tax. | afgiftspligtig person der ikke er etableret i indlandet | taxable person not established in the territory |
| agric. | afgrøde, der ikke kunstvandes | rainfed cultivation, rainfed farming |
| agric. | afgrøde, der ikke vandes | rainfed cultivation, rainfed farming |
| fin. | aktie,der ikke er givet vederlag for,men som giver ret til udbytte | enjoyment |
| fin. | aktiver, der ikke er gældsforpligtelser | non credit-obligation assets |
| gen. | alfaaffald, der ikke producerer varme | alpha waste which does not produce heat |
| law, fin. | alt,hvad der kan være genstand for ejendomsret,dog ikke fast ejendom | chattels personal |
| transp. | anordning,der ikke kan ændres ved uautoriserede indgreb | device resisting to tempering |
| transp., tech. | attrap,der ikke kan måle | non-measuring dummy unit |
| market., fin. | bankforretninger der ikke involverer kreditgivning | non-credit business of banks |
| market., fin. | bankforretninger der ikke involverer kreditgivning | neutral banking transactions |
| fin., nat.sc., environ. | BAT, der ikke medfører urimelige omkostninger | best available techniques not entailing excessive cost |
| fin., nat.sc., environ. | BAT, der ikke medfører urimelige omkostninger | best available technology not entailing excessive cost |
| fin., nat.sc., environ. | BAT, der ikke medfører urimelige omkostninger | BAT not entailing excessive costs |
| econ., market. | beløb, der ikke kan hjemtages | non-repatriable amount |
| IT, el. | ben,der ikke er forbundet | pin not connected |
| polit., law | bestemme,at der ikke skal ske bevisoptagelse | open the oral procedure without an inquiry |
| gen. | bestemmelser, der ikke hidrører fra de anførte ordninger | non-regime origin controls |
| agric. | betegnelse på vine der ikke skal destilleres | good wine South Africa |
| agric. | betegnelse på vine der ikke skal destilleres | beverage wine Australia |
| fin. | bevillinger,som der ikke er disponeret over | uncommitted appropriations |
| fin. | bevillinger,som der ikke er disponeret over | appropriations still uncommitted |
| proced.law. | bidragspligtig, der ikke opfylder sin betalingsforpligtelse | defaulting maintenance debtor |
| agric. | blomsterdyrkningsprodukt der ikke er fødevare | non-edible floricultural product |
| econ. | branche,der omfatter de ikke-markedsmæssige tjenester produceret af husholdningerne | branch consisting of non-market services produced by households |
| econ. | brancher,der omfatter det offentliges ikke-markedsmæssige tjenester | branches producing the non-market services of general government |
| law, market. | brøkdel af de skyldige beløb,der ikke kan gøres udlæg i | unattachable portion of the sums due |
| agric. | bur, der ikke er stimulusberiget | unenriched cage system |
| agric. | bur, der ikke er stimulusberiget | unenriched cage |
| construct., mun.plan., industr. | byggemodnet grund, hvor der ikke skal betales byggemodningsbidrag | serviced land which is free of any contribution towards development |
| insur. | bygningsdel der ikke overholder bygningsregelement | non-standard construction |
| environ. | Calciumcarbonat, der ikke opfylder specifikationerne | off specification calcium carbonate |
| agric. | courgette, der ikke er miniaturesort | courgette of a non-miniature variety |
| gen. | deklaration angående anerkendelse af flagret for de stater, der ikke har nogen søkyst | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast |
| fin. | den del af Fællesskabernes budget, der ikke måtte være dækket | that part of the Communities'budget which is not covered |
| polit. | Den del af protokollen, der er indeholdt i dette dokument, er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| fin. | den ikke tilbagebetalingspligtige hjælp, der omtales i artikel 56 vedrørende omstilling | the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56 |
| tech., met. | der blev ikke foretaget skygning med tungmetal | no shadowing with heavy metal was used |
| fin. | der efter deres natur ikke er bindende | optional provisions |
| law | der foreligger omstændigheder,som ikke kunne forudses,eller force majeure | existence of unforeseeable circumstances or of "force majeure" |
| law | der gælder ikke advokattvang | need not be made through a lawyer |
| transp. | der ikke består af ædelmetaller | non-noble catalyst |
| food.ind. | der ikke er drikkelig i naturlig tilstand | unpalatable in the natural state |
| fin. | der ikke fraføres toldoplag | goods not removed from warehouse |
| transp., mater.sc. | der ikke frembyder den fornødne sikkerhed | unsafe container |
| fin. | der ikke har erhvervsmæssig karakter | minor importations of a non-commercial nature |
| gen. | der ikke har oprindelsesstatus | non-originating products |
| fin. | der ikke hjemler forskelsbehandling | non-discriminatory customs tariff |
| econ., fin. | der ikke kan fås dækning for | non-returnable |
| nat.sc., agric. | der ikke let løsner sig | clingstone |
| econ., fin. | der ikke skal betales tilbage | non-returnable |
| fin. | der ikke virker diskriminerende | non-discriminatory customs tariff |
| gov., sociol. | der kan ikke udbetales både invalidepension og alderspension | invalidity pension and retirement pension may not be paid concurrently |
| law | der må ikke forellige omgåelse af loven | the law must not have been contravened |
| gen. | der må ikke ryges under brugen | when using do not smoke |
| gen. | der må ikke ryges under brugen | S21 |
| chem. | Der må ikke spises, drikkes eller ryges under brugen af dette produkt. | Do no eat, drink or smoke when using this product. |
| gen. | der må ikke spises eller drikkes under brugen | when using do not eat or drink |
| gen. | der må ikke spises eller drikkes under brugen | S20 |
| gen. | der må ikke spises,drikes eller ryges under brugen | when using do not eat, drink or smoke |
| gen. | der må ikke spises,drikes eller ryges under brugen | S20/21 |
| gen. | der må ikke spises,drikkes eller ryges under brugen | when using do not eat,drink or smoke |
| econ., unions. | det arbejdsløshedsniveau, der ikke får inflationen til at stige | non-accelerating-inflation rate of unemployment |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Dumpingimport fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Subsidieret Indførsel fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC |
| polit. | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| law | direktiv der ikke er transformeret til national ret | directive not transposed into a national law |
| law | dom,der vedrører et ikke formueretligt krav | matter not relating to property rights |
| law | dom,over for hvilken der ikke kan begæres genoptagelse | judgment which not be set aside |
| med. | donor,der ikke har de antigen | donor negative for the antigen |
| med. | donor,der ikke har deantigener,der svarer til antistoffetrnei reagenset | negative donor |
| comp., MS | driver, der ikke leveres med Windows | out-of-box driver (A driver that is not included with Windows) |
| comp., MS | Egnet for ældre børn - fantasivold, der ikke kan forveksles med virkeligheden | Directed to Older Children - Fantasy Violence (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for children age 7 and older, but may include more intense fantasy violence) |
| law | ejendom, der ikke er helårsbolig | secondary residence |
| law | ejendom, der ikke er helårsbolig | second home |
| life.sc., agric. | ejer der ikke bebor sin ejendom | non resident land owner |
| ed. | elev, der ikke "er berettiget" | non-entitled pupil |
| mater.sc., met. | en høj grad af slagsejhed, der ikke nedsættes af tiltagende skarphed af kærven | high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch |
| gen. | en ordning,der sikrer,at konkurrencen ikke fordrejes | a system ensuring that comPetition is not distorted |
| gen. | en toldtarif,der ikke hjemler forskelsbehandling | a non-discriminatory customs tariff |
| interntl.trade. | engangsforeteelse, der ikke gentages | one-time non-recurring measure |
| law | erhvervelse af ejendomme, der ikke er helårsboliger | acquisition of second homes |
| gen. | europæisk allieret, der ikke er medlem af EU | non-EU European ally |
| gen. | europæisk allieret, der ikke er medlem af EU | non-EU European NATO member |
| gen. | europæisk NATO-land, der ikke er medlem af EU | non-EU European ally |
| gen. | europæisk NATO-land, der ikke er medlem af EU | non-EU European NATO member |
| fin. | evt. saldo, for hvilken der ikke er angivet en nærmere grund | unsubstantiated balance |
| mech.eng., construct. | fald der ikke har regulerende virkning | non-regulating fall |
| mech.eng., construct. | fald der ikke har regulerende virkning | non-regulating drop |
| comp., MS | fantasivold, der ikke kan forveksles med virkeligheden | fantasy violence (A label in a voluntary content-based rating system used by TV networks in the United States to indicate to viewers if a particular show has higher levels of sex, violence or adult language) |
| gen. | far der ikke er samlevende med barnets mor | separated father |
| transp., nautic. | fartøj, der ikke henhører under nogen stat | vessel without a flag |
| transp., nautic. | fartøj, der ikke henhører under nogen stat | vessel without nationality |
| transp., nautic. | fartøj, der ikke henhører under nogen stat | stateless vessel |
| transp., nautic. | fartøj, der ikke henhører under nogen stat | stateless ship |
| transp., nautic. | fartøj, der ikke henhører under nogen stat | flagless vessel |
| transp. | fly, der ikke udelukkende anvendes til fragt | aircraft which does not carry solely cargo |
| fin. | foranstaltning, der ikke er omfattet af program | activity outside the programme |
| fin. | forbindelser med stater,der ikke er medlemmer | relations with nonmembers |
| nucl.phys. | forhold, som der ikke er taget højde for i konstruktionsforudsætningerne | design extension conditions |
| nucl.phys. | forhold, som der ikke er taget højde for i konstruktionsforudsætningerne | beyond design basis accident |
| law, fin., tax. | formue, der ikke kan begrundes | unexplained wealth |
| law, fin., tax. | formue, der ikke kan begrundes | unjustified wealth |
| insur. | forpligtelse, der ikke er i overensstemmelse med retningslinjerne | non-conforming commitment |
| law | forpligtelse, der træder i stedet for den ikke-opfyldte kontraktmæssige forpligtelse | obligation replacing the unperformed contractual obligation |
| transp. | forsendelse bestående af flere vogne der ikke må skilles | consignment loaded in one set of wagons |
| transp. | forsendelse bestående af flere vogne der ikke må skilles | consignment by set of wagons |
| gen. | forsendelse til en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol | shipment to non-safeguarded activity |
| law, social.sc. | forælder, der ikke har forældremyndigheden | parent not having custody of the child |
| fin., econ. | fremførsel af bevillinger, der ikke er disponeret over | carryover of appropriations not committed |
| transp. | frigjort ankomst-eller afgangstidspunkt,der ikke udnyttes | slot cleared but not operated |
| law | frist der normalt ikke vil kunne forlænges | deadline |
| comp., MS | funktion, der ikke understøttes | unsupported feature (A feature that is inactive in Office Web Apps, but that is present when the content is opened in the rich client) |
| law | genstand,der ikke har nyhedsværdi | object lacking in novelty |
| transp. | gods der ikke er opført på ladningsmanifest | forward shipment |
| met. | huden er det rene lag, der ikke indeholder gasblærer | the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes |
| med. | hundyr, der aldrig har født og som ikke er drægtige | nulliparous and non-pregnant female |
| law | hvad der ikke kan patenteres | exclusion from patentability |
| gen. | hvis der ikke opnås enstemmighed... | failing unanimity... |
| social.sc. | ... hvor der ikke er borgerkrig eller borgerkrigslignende tilstande | civil peace |
| law | I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission (operation) . | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). |
| law | ikke overholde en forpligtelse, der påhviler den i henhold til traktaten | to fail to fulfil an obligation under the Treaty |
| econ. | ikke-udbyttegivende institutionerforeninger,stiftelser,osv.,der er juridiske personer | non-profit institutions associations,foundations recognized as independent legal entities |
| gen. | ikke-udbyttegivende institutioner der er juridiske personer | non-profit institutions recognised as independent legal entities |
| interntl.trade. | indenlandsk støtte, der ikke er produktspecifik | non-product-specific domestic support |
| fin., econ. | indtægter, der endnu ikke er inkasseret | amount of revenue to be collected |
| fin. | indtægter, der ikke er genanvendt | revenue which has not been re-used |
| fin. | indtægter,der endnu ikke er inkasseret | amount of revenue to be collected |
| agric. | institution, der ikke arbejder med gevinst for øje | non-profit-making body |
| gen. | interessentskaber hvis der ikke er tale om selskabslignende foretagender | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES |
| fin. | investering der endnu ikke giver afkast | immature investment |
| fin. | investering der endnu ikke giver sit fulde afkast | unseasoned investment |
| fin. | investeringsselskab der ikke tilbagekøber egne aktier | investment company with fixed capital |
| fin. | investeringsselskab der ikke tilbagekøber egne aktier | closed-end investment fund |
| fin. | investeringsselskab der ikke tilbagekøber egne aktier | closed-end fund |
| fin. | investeringsselskab der ikke tilbagekøber egne aktier | closed-end investment company |
| fin. | investeringsselskab der ikke tilbagekøber egne aktier | closed fund |
| law, fin., lab.law. | investeringsselskaber,herunder foreninger,der ikke hører til den lukkede type | investment companies other than those of the closed-end type |
| med. | isoleringsmateriale,der ikke kan rådne | rotproof insulation material |
| el. | jordforbundet,så der ikke forekommer elektrostatiske virkninger | electrically grounded to prevent electrostatic effects |
| transp., environ., industr. | katalysator, der ikke består af ædelmetaller | non-noble catalyst |
| industr., construct. | kategori, for hvilken der ikke kræves EØF-typegodkendelse | category not subject to EEC pattern approval |
| law | trykbeholderkategori, for hvilken der ikke kræves EØF-typegodkendelse | category not subject to EEC pattern approval pressure vessels |
| environ., nucl.phys. | kilde, der ikke længere er i brug | disused source |
| law | kommunalbestyrelsesmedlemmer, der ikke er statsborgere | seat held by a non-national on a local council |
| earth.sc. | kompakt affald,der ikke indholder mobil kontaminering | compacted waste free of mobile contamination |
| commer., polit. | kompensationsordning for eksportindtægtstab i de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet Lomékonventionen | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention |
| comp., MS | komponent, der ikke kan tilpasses | non-customizable component (A component that, once protected and installed, cannot be modified) |
| gen. | konstatere, at der ikke er et beslutningsdygtigt antal til stede | check on the quorum |
| gen. | konstatering af materiale,der ikke er anmeldt | detection of undeclared material |
| law | kontrolforanstaltning der ikke indebærer frihedsberøvelse | non-custodial supervision measure |
| agric. | korn, der ikke er fuldmodne | grains which are not fully ripe |
| agric. | korn, der ikke er fuldmodne | grains not fully ripe |
| commun. | kunde,der ikke kan tjene sig ind | uneconomic customer |
| transp. | kupé der ikke kan toldforsegles | van compartment not sealable by customs |
| agric., food.ind. | kvælstofforbindelser, der ikke er proteiner | non-protein nitrogenous compounds |
| law, fin. | land,der ikke er kontraherende part | State which is not a contracting party |
| law | land, der ikke er part i protokollen | non-Party |
| immigr. | land, hvor der generelt ikke er nogen alvorlig risiko for forfølgelse | countries in which there is generally no serious risk of persecution |
| life.sc. | lande og områder,der ikke er præciseret af handelsmæssige og eller militære grunde | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons |
| construct. | ledning til vand,der ikke er drikkevand | non-potable water pipe |
| environ. | LIFE-projekt, der ikke vedrører naturen | LIFE-non-nature project |
| immigr. | liste over personer, der ikke har adgang til indrejse | list of inadmissible persons |
| nucl.phys. | lukket strålekilde, der ikke er i brug | disused sealed source |
| nucl.phys. | lukket strålekilde, der ikke længere skal anvendes | disused sealed source |
| obs., fin. | låntager, der ikke er i restance | non-defaulted obligor |
| lab.law. | lønmodtagere, der ikke er medlem af en fagforening | low-paid non-union employee |
| agric. | løs fremmed medhjælp,der ikke er medlemmer af familien | non-family labour not regularly employed |
| fin. | materialer, der ikke har været pålagt told, som var gældende for dem | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties |
| econ., market. | meddelelse om,at der ikke kan udstedes | note of non-issuance |
| earth.sc., met. | meget fine udskillelser,der ikke kan skelnes lysoptisk | Very fine precipitates which cannot be resolved by the optical microscope |
| gen. | militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe | non lethal military equipment |
| gen. | missil der ikke er klar til affyring | missile not ready |
| fin. | modpart, der ikke har misligholdt | non-defaulted obligor |
| gen. | modtagelse fra en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol | receipt from non-safeguarded activity |
| nat.sc., food.ind. | molekyleelement, der ikke tidligere har været benyttet i levnedsmidler | modified entity with no established history of food use |
| gen. | mor der ikke er samlevende med barnets far | separated mother |
| fin. | mønter,undtagen guldmønter,der ikke er lovlige betalingsmidler | coin,other than gold coin,not being legal tender |
| environ. | national opgørelse over antropogene emissioner fordelt på kilder og optagelsen heraf fordelt på dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| environ. | national opgørelse over antropogene emissioner fordelt på kilder og optagelsen heraf fordelt på dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen | national greenhouse gas inventory |
| environ. | national opgørelse over menneskeskabte emissioner efter kilder og optaget heraf gennem dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| environ. | national opgørelse over menneskeskabte emissioner efter kilder og optaget heraf gennem dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen | national greenhouse gas inventory |
| environ. | naturlig ressource, der ikke gendannes | non-regenerating natural resource |
| environ. | naturlig ressource, der ikke regenererer | non-regenerating natural resource |
| law | nedsættelse af bøde,der ikke står i rimeligt forhold til indkomsten | reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes |
| market., commun. | netkomponent der ikke er trafikfølsom | non-traffic-sensitive network component |
| agric., food.ind. | nitrogenforbindelser, der ikke er proteiner | non-protein nitrogenous compounds |
| health. | niveau, der ikke medfører observeret skadelig virkning | no-observed-adverse-effect level |
| health. | niveau, der ikke medfører observeret skadelig virkning | no observable adverse effect level |
| nucl.phys. | nukleart materiale,hvor der ikke er mulighed for kontrol | nuclear material not accessible for verification |
| gen. | nukleart udstyr,der ikke anvendes som angivet | nuclear equipment not used as declared |
| commun., IT | observatør der ikke er ekspert | non-expert viewer |
| commun., IT | observatør der ikke er ekspert | non-expert observer |
| fin. | offentlig budgetstilling, der ikke udviser et uforholdsmæssigt stort underskud | government budgetary position without a deficit which is excessive |
| econ. | offentlige virksomheder,der ikke er juridiske personer | public i.e.government enterprises without independent legal status |
| social.sc. | officielt sprog, på hvilket der kan tales, men til hvilket der ikke foregår tolkning | passive use of an official language |
| gen. | område, der ikke er støtteberettiget | non-eligible area |
| comp., MS | område, der ikke udskrives | nonprinting region (The area along the edges of a page that cannot be printed on. Different printers have different nonprinting regions) |
| transp., tech., law | område, der ikke udsættes for slibning | unabraded area |
| fin. | omstændigheder, hvor der ikke er tale om manglende betaling | circumstances short of payment default |
| econ. | opholdsland for den ikke-hjemmehørende enhed,der tager del i transaktionen | country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction |
| IT | oplysninger, der ikke er personoplysninger | non-personal information |
| IT | oplysninger, der ikke er personoplysninger | non-personal data |
| law | ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes | system ensuring that competition in the internal market is not distorted |
| stat. | ordninger,hvortil der ikke ydes bidrag | non-contributory schemes |
| transp., industr. | palle, der ikke returneres | non-reusable pallet |
| transp., industr. | palle, der ikke returneres | one-way pallet |
| transp., industr. | palle, der ikke returneres | non-returnable pallet |
| transp., industr. | palle, der ikke returneres | single-service pallet |
| transp., industr. | palle, der ikke returneres | expendable pallet |
| fin. | part, der ikke misligholder aftalen | non-defaulting party |
| transp., avia. | passager med reservation, der ikke indfinder sig | no-show |
| market., insur. | pensionsordning,hvortil der ikke ydes bidrag | non-contributory pension scheme |
| social.sc., empl. | person, der ikke er i arbejde | person without employment |
| gov., social.sc., ed. | person, der ikke kan klare sig selv | person who becomes dependent |
| gen. | person, der ikke kan klare sig selv | dependant |
| proced.law. | person der ikke lever sammen med sin ægtefælle | separated person |
| immigr. | Person, der ikke opfylder indrejsebetingelserne | illegal entrant |
| IT | position der ikke er til rådighed | unavailable position |
| transp., tech. | position,der ikke er udsat for deformation | area not subject to deformation |
| fin. | position i finansielle instrumenter,der ikke indgår i handelsbeholdningen | non-trading-book position in financial instruments |
| fin. | position i finansielle instrumenter,der ikke indgår i handelsbeholdningen | non-trading-book position |
| obs., fin. | positioner, der ikke indgår i handelsbeholdningen | non-trading-book positions |
| obs., fin. | post, der ikke indgår i handelsbeholdningen | non-trading book item |
| fin., IT | princippet om, at der ikke kræves forhåndsgodkendelse | principle excluding prior authorisation |
| fin., agric. | produkter, som der ikke er overskud af | non-surplus products |
| agric. | radrenser der ikke er styrbar | non steerable hoe |
| fin. | rejsende, der ikke er etableret i Fællesskabet | traveller not established within the Community |
| fin. | rentebetalingsmetode på ikke-rentebærende værdipapirer,der emitteres under pari,men indløses til pari | discount method |
| busin., labor.org., account. | reserver, der ikke kan udloddes | reserves not available for distribution |
| tax. | residual afgiftsbelastning der ikke kan fradrages | residual amount of non-deductible tax |
| market., commun. | resterende omkostninger der ikke kan henføres | residual unattributable cost |
| transp. | ror der ikke er i skruens slipstrøm | rudder out of propeller slipstream |
| industr., construct., met. | rubinrødt der ikke skal anløbes | pot ruby |
| gen. | Rådet kan beslutte, at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger for den resterende periode | the Council may decide that such a vacancy need not be filled |
| commer. | rådgivning, der ikke er uvildig | biased advice |
| chem., el. | rørsystem der ikke er forgrenet | unbranched pipeline |
| chem., el. | rørsystem der ikke er forgrenet | unbranched main |
| econ. | sektor private ikke-udbyttegivende institutioner der virker til gavn for husholdningerne | sector private non-profit institutions serving households |
| econ. | sektor private ikke-udbyttegivende institutioner der virker til gavn for husholdningerne | sector private non-profit institutions |
| fin. | selskab, der ikke driver erhvervsmæssig virksomhed | company not carrying on any actual business |
| gen. | siges om et lægemiddel, der ikke længere har effekt | rebound effect |
| el. | signal der ikke følger en storcirkel-transmissionsvej | non-great circle path signal |
| transp. | skib, der ikke anløber havn | non-calling vessel |
| ed. | skolegang for børn af forældre, der på grund af deres erhverv ikke er bofaste | school provision for children of occupational travellers |
| met. | skorpe af flusmiddel der ikke er fjernet | crust of excess flux left on joint |
| transp. | skotten,der ikke er gastæt | not gastight bulkhead |
| transp. | sporstykke der ikke giver efter | hard point of the track |
| med. | sprøjter der ikke er steriliserede | unsterile syringes |
| med. | sprøjter der ikke er steriliserede | unsterile needles |
| gen. | stat, der ikke besidder kernevåben | non-nuclear-weapon State |
| law | stat, der ikke er part i protokollen | State not Party to the Protocol |
| transp. | station der ikke er optaget i en tarif | station not included in a tariff |
| transp. | station der ikke er optaget i en tarif | non-tariff station |
| environ. | stof, der ikke længere er egnet til brug | substance which no longer performs satisfactorily |
| law | straf, der ikke indebærer frihedsberøvelse | non-custodial sentence |
| interntl.trade., agric. | støtte, der ikke vedrører specifikke produkter | non-product-specific support |
| fin. | subsidie, over for hvilket der ikke må anvendes udligningstold | non-actionable subsidy |
| fin., polit., interntl.trade. | subsidier, over for hvilke der ikke må anvendes udligningstold | non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties |
| econ., market. | subsidiet,over fra hvilke der ikke må anvendes udligningstold | non-actionable subsidy |
| health. | sygdom, der ikke har industriens bevågenhed | orphan illness |
| IT | system,der ikke kan programmeres af slutbrugeren | system not programmable by the end-user |
| law, patents. | søgsmål til fastslåelse af, at der ikke foreligger krænkelse | action for declaration of non-infringement |
| law | søgsmål til fastslåelse af,at der ikke foreligger krænkelse | action for declaration of non-infringement |
| law, patents. | søgsmål til godtgørelse af, at der ikke foreligger patentindgreb | action for declaration of non-infringement |
| law, fin. | tab,der ikke er fradragsberettiget i hovedsædets overskud | loss not deductible from profits made by the head office |
| law, fin. | tab,der ikke kan fratrakkes hovedsædets overskud | loss not deductible from profits made by the head office |
| comp., MS | tegn, der ikke kan udskrives | non-printable character (A character used to control the format of displayed or printed information, rather than to represent a particular letter, digit, or other special character. The space () is one of the more important nonprinting characters) |
| fin. | tilgodehavender der ikke henhører under reserverne | non-reserve claims |
| transp. | tog der ikke kan skilles | articulated train |
| transp. | tog der ikke kører efter køreplanen | train not running to time |
| transp. | tog der ikke kører efter køreplanen | out of schedule train |
| transp. | tog der ikke kører efter køreplanen | out of course course train |
| transp. | togveje der ikke er tilladt samtidigt | converging routes |
| transp. | togveje der ikke er tilladt samtidigt | incompatible routes |
| transp. | togveje der ikke er tilladt samtidigt | conflicting routes |
| industr., construct. | tops,der ikke er olierede | dry-combed top |
| tax. | transaktion, der pålægges en ikke-fradragsberettiget moms | transaction subject to non-deductible VAT |
| industr., construct. | trykbeholder, for hvilken der ikke kræves EØF-typegodkendelse | pressure vessel not subject to EEC pattern approval |
| gen. | udbud, der ikke har givet resultat | unsuccessful tender procedure |
| gen. | udbud, der ikke har givet resultat | unsuccessful invitation to tender |
| fin. | udgifter, der ikke er en nødvendig følge af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse | expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith |
| gen. | Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community |
| account. | udtalelse om, at der ikke kan afgives erklæring | disclaimer of opinion |
| fin. | underrette om de indtægter,der ikke er blevet indbetalt | to inform of any revenue not recovered |
| nat.sc. | unge,der ikke kan forlade reden | nidicolous bird |
| gen. | Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går retsakten … ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål. | Since the objectives of name of act, namely specify the action and objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States give reasons and can therefore, by reason of specify the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this act does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. |
| law | valgt person, der ikke er statsborger | non-national elect |
| fin. | valutaer, der ikke er indbyrdes afhængige | non correlated currencies |
| patents. | varer af læder og læderimitationer, nemlig tasker og andre beholdere, der ikke er tilpasset de genstande, som skal opbevares, samt små lædervarer, særlig punge, tegnebøger, nøglepunge | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets |
| pharma. | varer, der ikke er lægemidler, og som forhandles fra apoteker | para-medicinal product |
| fin. | varer,der ikke svarer til kontraktbetingelserne | goods that do not comply with the terms of the contract |
| commun., IT | vedligeholdelse der ikke udføres på stedet | off-site maintenance |
| market. | vilkår,der ikke er i overensstemmelse | non-conforming term and condition |
| insur. | vilkår, der ikke er i overensstemmelse med dette arrangement | terms not in conformity with this understanding |
| insur. | vilkår, der ikke er i overensstemmelse med dette arrangement | non-conforming terms and conditions |
| environ., chem. | VOC'er, der ikke er metan | non-methane volatile organic compounds |
| law | vælger, der ikke stemmer | abstentionist |
| transp. | åbning for tjenesteydelser, der ydes af selskaber, der ikke er etableret i det pågældende land | access to a non-resident company to provide services |
| proced.law. | ægteskabshindring der ikke medfører ugyldighed | ground on which a marriage is voidable |
