| Danish | English |
| afkræftelse der skyldes næringsmangel | nutritional marasmus |
| almindelige retsregler, der påhviler fremstilleren | general legal liability of the manufacturer |
| antigen,der svarer til det antistof | antigen homologous to the antibody |
| antistof, der virker på disse vækstfaktorers antireceptorer | antibody which inhibits acceptance of growth factors by receptors |
| antistof, der virker på vækstantifaktoren | antibody which inhibits tumour growth factors |
| anvendelse,der er anbefalet for dyr | proposed use in animals |
| anæmi der skyldes næringsmangel | nutritional anaemia |
| apparat der frembringer elektrisk lader eller ioniseret tåger | equipment producing electrically charged or ionized mists |
| bedrift,der står under en embedsdyrlæges kontrol | holding under official veterinary control |
| bestanddel, der indgår i den ydre dispenseringsform | outer covering of the proprietary medicinal product |
| blodlegemer,der er sensibiliseret med antistoffer | corpuscle sensitized with antibodies |
| brugere af stoffer der tages gennem indsprøjtning | abusers practising intravenous injection |
| brugere af stoffer der tages oralt | drug users taking the drug orally |
| børn der er blevet døve før sprogtilegnelsen | prelingual deaf children |
| de der får tilbagefald | cases of relapse |
| der-adelphus | deradelphus |
| der anvendes til fabrikation af penicillin | moulds for the manufacture of penicillin |
| der er helet med forskydning | wrongly knit fracture |
| derivat,der forekommer gendannet | derivative in the form of a manipulated combination |
| dermatose, der påvirkes af kortikosteroider | corticosensitive dermatosis |
| donor,der ikke har de antigen | donor negative for the antigen |
| donor,der ikke har deantigener,der svarer til antistoffetrnei reagenset | negative donor |
| dværgvækst der skyldes næringsmangel | nutritional dwarfing |
| en særlig type hilusforkalkninger der ses ved pneumokoniose | eggshell calcification |
| en særlig type hilusforkalkninger der ses ved pneumokoniose | egg shell calcification |
| erhvervssygdom for hvilken der er ydet erstatning | occupational disease for which the benefit has been awarded |
| flok,der er erklæret positiv efter kontrol | flock declared positive after monitoring |
| forbindelse,der indgives oralt | compound given orally |
| fostre, der udelukkende er behandlet med opløsningsmidlet | embryo treated with the solvent only |
| gebyr,der skal betales for at behandle ansøgningen | fee payable for the examination of the application |
| gen,der koder for en kvantitativ egenskab | minor gene |
| gen der koder for protein X | gene coding for protein X |
| hentæring der skyldes næringsmangel | nutritional marasmus |
| humant embryo der har været anvendt til forskning | human embryo which has been used for research |
| hundyr, der aldrig har født og som ikke er drægtige | nulliparous and non-pregnant female |
| informeret samtykke afgivet af det par der har produceret embryo | informed consent of the couple having produced the embryo |
| inhalationsapparatur, der er således udformet, at der kan opretholdes en dynamisk luftgennemstrømning | inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow |
| isoleringsmateriale,der ikke kan rådne | rotproof insulation material |
| kampagne om hjælp til rygere, der holder op | anti-smoking campaign |
| klinik,der er bemyndiget til at udtage organer | organ removal agency |
| klinisk forsøg der gennemføres på flere forskellige centre | multicentre clinical trial |
| konflikter der forårsager søvnløshed | conflicts giving rise to insomnia |
| kultur,der stryges ud på skråagar | culture streaked out on sloped agar tubes |
| kvinde,der formodes at være gravid | woman supposed to be pregnant |
| kvinde,der har fået foretaget abort | aborted patient |
| kød,der er udelukket fra anvendelse til menneskeføde | meat not allowed for human consumption |
| køretøj,der er forseglet af myndighederne | vehicle sealed by the competent authority |
| locus,der koder for enzymer | locus coding for enzymes |
| lokalbedøvende middel,der virker ved frysning | local anaesthetics using freezing |
| læge,der udtager organ | physician which removes the organ |
| lægemiddel, der anvendes til at frembringe remission | drug used to produce remission |
| mangeartede infektioner,der skyldes defekt i immunforsvaret | multiple infections due to immunodeficiency |
| mareridt der fortsætter i vågen tilstand | onirism |
| mareridt der fortsætter i vågen tilstand | waking dream state |
| mareridt der fortsætter i vågen tilstand | oneirism |
| medfødt misdannelse,hvor højre ventrikel har afløb til både aorta og pulmonalarterien,mens der fra venstre ventrikel kun er afløb til højre ventrikel | double outlet right ventricle (exitus duplex ventriculi dextri) |
| misbrugere der tager stoffer intravenøst | drug users taking their drugs by intravenous injection |
| område,der er underlagt begrænsninger | restricted area |
| opium der er beslaglagt under ulovlig handel | opium seized in illicit traffic |
| parasit der angriber svækkede individer | weak parasite |
| person,der medvirker til svangerskabsafbrydelse | abortion performer |
| produkt, der er opført i den europæiske farmakopé | substance which appears in the European Pharmacopoeia |
| produkt der kun fås på dyrlægerecept | product only available on veterinary prescription |
| præklinisk diagnose af sygdom, der først indtræder i en fremskreden alder | preclinical diagnosis of a disease of late onset |
| sanseoplevelser der fører til rumlig desorientering | illusion leading to spatial disorientation |
| satellitgruppe,der eksponeres for teststoffet | treated satellite group |
| skader der kan helbredes | remediable disabilities |
| sprøjter der ikke er steriliserede | unsterile syringes |
| sprøjter der ikke er steriliserede | unsterile needles |
| stof, der antages at være toksiske over for fostret | substance known to possess foetal toxicity |
| stof,der er bestemt til af frembringe systemiske virkninger | substance intended to produce systemic effects |
| stof der er opakt for røntgenstråler | substance opaque to X-rays |
| stof der fra nerveender påvirker omkringliggende celler | transmitter of nervous impulses |
| stof,der frigives langsomt | slow release agent |
| stof,der griber ind i den biologiske proces | modifier of biological responses |
| stof der regulerer genexpressionen | gene expression regulator |
| stof,der virker fremmende for udskillelse af affaldsstoffer | drainage agent |
| stoffer der inhaleres | nasal inhalant drugs |
| stoffer der modvirker angst | anxiolytic agents |
| stoffer der sniffes | nasal inhalant drugs |
| stoffer, der virker på tilsvarende måde | principals having similar activity |
| sygdom, der kan overføres ved blodtransfusion | disease transmissible by blood transfusion |
| syge, der afventer en organtransplantation | patient awaiting an organ transplant |
| tilførsel, der virker som emetikum | emetic intake |
| tumor,der kun forekommer hos børn | childhood tumour |
| tumor,der kun forekommer hos børn | childhood tumor |
| undersøgelse, der ligger til grund for validering | validating experimental study |
| undersøgelse, der udføres fastende | study conducted on an empty stomach |
| van der Høves symptom | Hoeve scotoma |
| van der Høves teori | Hoeve theory |
