| Subject | Danish | English |
| gen. | administrativ evne til at anvende regelværket | administrative capacity to apply the acquis |
| agric. | afgrøder som dyrkes for at beskytte jorden | cover crops |
| gen. | afgørelse om ikke at fastansætte tjenestemand | decision not to establish the official |
| gen. | afholde sig fra at deltage i afstemningen | to abstain |
| gen. | afholde sig fra at stemme | abstain from voting |
| gen. | afkald på at bruge kernevaben først | no-first use declaration |
| gen. | afkald på at bruge kernevaben først | commitment on non-first use |
| gen. | afkald på at bruge kernevåben først | no-first use declaration |
| gen. | afkald på at bruge kernevåben først | commitment on non-first use |
| gen. | aflytning af organer for at oplyse sig om patientens tilstand | listening with a stethoscope |
| gen. | aflytning af organer for at oplyse sig om patientens tilstand | auscultation |
| mater.sc., met. | afspændingsglødning for at reducere de indre spændinger | stress relieving with a view to reducing internal stresses |
| gen. | afstemning ved at medlemmerne rejser sig fra deres pladser | voting by sitting and standing |
| gen. | afstemning ved at medlemmerne rejser sig fra deres pladser | vote by sitting and standing |
| gen. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om styrkelse og udvidelse af aftalen om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål til også at omfatte samarbejde om containersikkerhed og dermed forbundne spørgsmål | Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters |
| gen. | andelsselskaber hvis hovedfunktion består i at producere ikke-finansielle markedsmæssige varer og tjenester | co-operatives producing goods and non-financial market services |
| gen. | anlæg til at bruge affald på fast form i glas | facility for waste solidification in glass |
| gen. | anmode om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede | to request that it be ascertained whether the quorum is present |
| gen. | anmode om at få fastslået,om det fornødne antal medlemmerer er til stede | to ask for the quorum to be established |
| gen. | anmodning om at afgive stemmeforklaring | request to give explanations of vote |
| med. | anordning til at fastholde lemmerne | device for holding the limbs |
| gen. | ansøger ulovligt givet adgang til at deltage i udvægelsesprøven | candidate wrongly admitted to a competition |
| gen. | ansøgning om at blive opfordret til at afgive bud | application to participate in an invitation to tender |
| gen. | ansøgning om at fremvise en film | application to present a film |
| gen. | ansøgning om at fremvise en plakat | application to present a poster |
| gen. | ansøgning om at give en praktisk demonstration | application to present a table demonstration |
| gen. | ansøgning om at holde et foredrag | application to present a paper |
| agric. | apparater til at fjerne blade fra majskolber | machine for removing leaves from maize cobs |
| gen. | apparater til at lave hul I øret | ear-piercing apparatus |
| gen. | apparater til at lave hul I øret | ear piercing apparatus |
| gen. | apparater til at vende nodeblade | turning apparatus for sheet music |
| gen. | arbejder der har med kemikalier at gøre | chemical worker |
| energ.ind. | at adskille | dismantling |
| gen. | at adskille brændselselementsøjler i enkelte elementer | dismantling of fuel stringers into individual elements |
| gen. | at afgive udtalelser på opfordring af Rådet | to deliver opinions at the request of the Council |
| gen. | at afhjælpe en eventuel mangel på faglært arbejdskraft | to remedy any deficiency of skilled labour |
| agric. | at afrive | raking off |
| gen. | at afstå fra enhver brug af væbnet magt | to refrain from any use of armed forces |
| gen. | at afstå fra propaganda for angrebskrige | to refrain from propaganda for wars of aggression |
| gen. | at anvende alle kontrolstænger i sammenkobling | to use all control rods ganged together |
| tech., met. | at anvende den intensiostatiske metode ved undersøgelse af det luftfri Fe/HCl system | to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system |
| gen. | at behandle ansøgninger så velvilligt som muligt | to examine a request as favourably as possible |
| agric. | at behandle med agerslæber | to scrub the soil surface |
| agric. | at behandle med agerslæber | to level |
| energ.ind., mech.eng. | at belægge de indre overflader med rustfrit stål | to clad internal surfaces with stainless steel |
| gen. | at bevare deres respektive kulturers mangfoldighed og egenart | the preservation of the diversity and originality of the respective cultures |
| gen. | at bevare og forbedre det menneskelige miljø | preserving and enhancing the human environment |
| gen. | at bidrage til mere udstrakt brug af massemedierne | to contribute to the wider use of the mass media |
| gen. | at bidrage til udviklingen af den europæiske enhedsproces | ... of contributing to the development of European unification |
| gen. | at bidrage til øget stabilitet og sikkerhed i Europa | to contribute to increasing stability and security in Europe |
| mater.sc. | at bryde i flammer | to initiate flaming |
| gen. | at chikanere | to harass |
| gen. | at cirkulere kølemidlet gennem reaktortanken | to circulate the coolant through the reactor vessel |
| gen. | at det europæiske tjenestemandssystem ikke anfægtes | to preserve the integrity of the European public service |
| med. | at donere sin krop til videnskaben | body donation to science |
| gen. | ...at etablere tillidsfulde forbindelser mellem folkene | ... with a view to establishing trustful relations among nations |
| gen. | at fange | to capture |
| gen. | at fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af bestemmelsen i artikel... | to lay down detailed rules for the application of article... |
| gen. | at fjerne hindringer for et sådant samarbejde | to remove obstacles to such co-operation |
| gen. | at forbedre faciliteter for udvekslingen og udbredelsen af kulturgoder | to improve the facilities for the exchange and for the dissemination of cultural property |
| gen. | at forbedre international jernbanetransport | to improve international rail transport |
| gen. | at forbedre Middelhavets miljø | the improvement of the environment of the Mediterranean |
| gen. | at forbedre mulighederne for at stifte bekendtskab med bulletiner med officiel information | to improve the possibilities for acquaintance with bulletins of official information |
| gen. | at forebygge og bekæmpe hav- og ferskvandsforurening | to prevent marine and fresh water pollution |
| gen. | at forstyrre | to harass |
| gen. | at fortsætte den flersidede proces, konferencen har påbegyndt | to continue the multilateral process initiated by the Conference |
| gen. | at forøge mulighederne for beskæftigelse af deres egne borgere på deres eget område | to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories |
| gen. | at frakoble et kontrolstangsdrev | to decouple a control rod drive |
| gen. | at frakoble kontrolstængerne fra drivmekanismerne | to disengage control rods from the drive mechanisms |
| gen. | at fremme adgang for alle til de respektive kulturelle frembringelser | to promote access by all to respective cultural achievements |
| gen. | at fremme et klima præget af tillid og respekt mellem folkene | to promote a climate of confidence and respect among peoples |
| med. | at fremme føtus' autonomi | to promote foetus'autonomous existence |
| gen. | at fremme oversættelser af litterære værker i større omfang | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature |
| gen. | at fremme stabile og retfærdige internationale økonomiske forbindelser | to promote stable and equitable international economic relations |
| gen. | at fremme udvidelsen af deres indbyrdes handel med varer og tjenesteydelser | to promote the expansion of mutual trade in goods and services |
| gen. | at frigive | to release |
| gen. | at gennemføre en dybtgående meningsudveksling | to proceed to a thorough exchange of views |
| gen. | at gennemføre og give udtryk for pligten | to give effect and expression to the duty |
| gen. | at gennemføre undersøgelser af nye metoder til undervisning i fremmede sprog | to conduct studies of new methods of foreign language teaching |
| gen. | at give oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder | to disclose information of the kind, covered by the obligation of professional secrecy |
| gen. | at give tilstrækkelig tilgængelighed | to allow sufficient accessibility |
| med. | at gå amok | run amuck |
| med. | at gå amok | homicidal mania |
| med. | at gå amok | androphonomania |
| gen. | at gå på fuld effekt | to climb to full-power operation |
| mater.sc., met. | at gøre brandsikkert | fireproofing |
| gen. | at gøre følsom | sensitization |
| gen. | ...at gøre meningsudvekslingen...så frugtbar som mulig | ... to make the exchange of views ... as fruitful as possible |
| agric. | at hakke | hoeing |
| agric. | at hakke bagudgående | hoeing backwards |
| agric. | at hakke fremadgående | hoeing forward |
| agric. | at hakke mellem rækker | inter row hoeing |
| agric. | at hakke omkring planterne | hoeing round about the plants |
| agric. | at hakke over rækken | hoeing over the row |
| gen. | at harmonisere deres synspunkter på den internationale politiks område | ... for harmonizing their views regarding international affairs |
| gen. | at have til opgave | to have as its task |
| gen. | at hvælve | dishing |
| gen. | at identificere projekter og ordninger af fælles interesse og til gensidig fordel | to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit |
| gen. | at indfange | to capture |
| gen. | at indføje voldgiftsklausuler i handelskontrakter eller i særlige aftaler | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements |
| gen. | at indføre en fælles terminologi på miljøområdet | the adoption of a common terminology in the field of the environment |
| med. | at kode | to code |
| agric., mater.sc., mech.eng. | at kunne udrydde udbruddet | eradication of the outbreak |
| gen. | at køle | to cool |
| gen. | at lette den økonomiske ekspansion gennem skabelsen af nye ressourcer | to facilitate the economic expansion of the Community by opening up fresh resources |
| gen. | at lette en mere udstrakt rejsevirksomhed | to facilitate wider travel |
| gen. | at lette formaliteterne ved toldbehandling | to facilitate the formalities of customs clearance |
| gen. | at lette genforeningen af vandrende arbejdstagere med deres familier | to facilitate the reuniting of migrant workers with their families |
| gen. | at lette reintegreringen af disse arbejdere ved deres hjemkomst | to facilitate the reintegration of these workers on their return home |
| agric., chem. | at lugte | to smell |
| gen. | at læse | to sense |
| gen. | at læse | to read |
| agric. | at mellemplante med nåletræer | to plant conifers in a broadleaved stand |
| mater.sc., construct. | at montere | to mount |
| mater.sc., construct. | at montere | to erect |
| mater.sc., construct. | at montere | to assemble |
| tech., mater.sc. | at måle efter | remeasure |
| tech., coal. | at måle støttepillernes fremflytningslængde | to measure the advance travel of the support unit |
| gen. | at nedkøle | to cool down |
| gen. | at nedkøle | to cool |
| agric. | at nedrive frø | raking in |
| agric. | at nitraginpode | to inoculate |
| gen. | ...at opbygningen af Europa gennemføres i hinanden følgende etaper | ... that the construction of Europe should proceed in successive stages |
| agric. | at oppløje | to plough out |
| agric. | at oppotte | to pot |
| agric. | at oppotte | to plant in pots |
| med. | at overleve uden for uterus | to survive outside the womb |
| med. | at oversætte | to interpret |
| gen. | at overveje et "Videnskabeligt Forum" i nær fremtid | to envisage, in the near future, a "Scientific Forum" |
| agric. | at plovløfte | to plough out |
| agric. | at potte stiklinger | to pot plant cuttings |
| agric. | at prikle | pricking out |
| med. | at pronere | to pronate |
| gen. | at påse overholdelsen af den i stk. l nævnte regel | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l |
| med. | at se | view |
| med. | at se | glance |
| med. | at se | to look |
| gen. | at sikre Kommissionens tjenestegrenes virksomhed | to ensure that the departments of the Commission operate |
| gen. | at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de folk | to lay the foundations of an ever closer union among the peoples. |
| med. | at skifte | to shift |
| agric. | at skovle | to shovel |
| gen. | at slå fra | to delatch |
| gen. | at slæmme | to settle |
| agric. | at sprede gødning | to spread manure |
| agric. | at sprede kunstgødning | to spread |
| tech. | at stemme overens med konstruktionsparametrene | to satisfy design parameters |
| gen. | ...at stille ændringsforslag til budgetoverslaget | tabling of amendments to the draft estimates |
| gen. | at styrke deres økonomiske fremgang og velfærd | to promote economic advancement and well-being |
| gen. | at styrke forbindelserne mellem undervisnings-og forskningsinstitutionerne | to strengthen the links among educational and scientific establishments |
| mater.sc. | at støve | to darken |
| mater.sc. | at støve | to haze |
| mater.sc. | at støve | to dull |
| mater.sc. | at støve | to become cloudy |
| mater.sc. | at svulme op | to intumesce |
| agric. | at så | to sow |
| gen. | at søge at nå frem til fælles retningslinjer i konkrete tilfælde | to seek common policies on practical problems |
| gen. | at søge efter en indbyrdes aftalt måde med henblik på en fredelig bilæggelse af tvisten | to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully |
| mater.sc., met. | at tage den forbigående krybeandel med i betragtning ved deformationsprocessen | consideration of the transient part of creep in the deformation process |
| med. | at tage højde for unormale driftsforhold | to cater for abnormal modes of operation |
| tech. | at tage prøver af kølemidlet | to sample the coolant |
| gen. | at tage skridt til at fremskynde gennemførelsen af forretningsforhandlinger | take measures to accelerate the conduct of business negotiations |
| med. | at tilbyde kønsceller til kunstig formering | to offer gametes for the purpose of artificial procreation |
| gen. | at tildele visa for gentagne ind- og udrejser inden for nærmere angivne tidsrum | to grant multiple entry and exit visas for specified periods |
| gen. | at tilpasse produktion til udenlandske markeders behov | to adapt production to the requirements of foreign markets |
| gen. | at tilskynde til at skabe et bredere udvalg af spille-og dokumentarfilm | to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films |
| gen. | at tilskynde til forøgelse af turismen både individuelt og på gruppebasis | to encourage increased tourism on both an individual and group basis |
| gen. | at tilskynde til udvikling af en tværfaglig behandling af miljøproblemer | to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems |
| gen. | at tilskynde til udviklingen af gensidigt fordelagtigt samarbejde | to encourage the development of mutually beneficial co-operation |
| gen. | at udkoble | to delatch |
| gen. | at udlede | to discharge |
| gen. | at udlevere et arbejdsstandsnings certifikat | to present a doctor's note |
| gen. | at udskille | to extract |
| gen. | at udtrække | to extract |
| gen. | at veje | to weight |
| med. | at verificere | to verify |
| gen. | at være ramt af en permanent og absolut udygtighed | to suffer from a permanent and total disablement |
| gen. | at være så fuldt fortrolige som muligt med og for at tage hensyn til mulige brugeres krav | to be as familiar as possible with the requirements of potential users |
| gen. | autoriseret økonomisk operatør med bevilling til at udnytte forenklede toldbestemmelser | customs simplification authorised economic operator |
| gen. | autoriseret økonomisk operatør med bevilling til at udnytte forenklede toldbestemmelser | authorised economic operator for customs simplifications |
| agric. | bedøvning ved at slå dyret for panden | concussion stunning |
| gen. | beføjelse til at overvåge | power of supervision |
| gen. | bemandingspost som er udset til at blive overført | offset post |
| gen. | bemyndigelse til at træffe afgørelse | delegation of the power of decision to... |
| gen. | beslutning om at trække et forslag tilbage | decision whether or not to withdraw a proposal |
| gen. | beslutning om ikke at give tilslag på modtagne bud | decision not to take action on the tenders received |
| gen. | bestemt til at sættes i omløb | intended for circulation |
| gen. | bestræbelser med henblik på at mindske spænding og fremme nedrustning | efforts aimed at lessening tension and promoting disarmament |
| gen. | betingelse for at henvise sag til de nationale myndigheder | condition for case referral to the national authorities |
| tech., chem. | betingelse for at NMR-spektrene optages | condition for obtaining NMR spectrum |
| gen. | bidrage til at udvide mulighederne for vareudvalg | to contribute to widening the possibilities of choice of products |
| med. | bringe hænger til fald ved at dreje træet om dets akse | to roll off |
| gen. | bro til at opfange tabte post-pakker | interceptor platform |
| gen. | chef med myndighed til at godkende anvendelse af atomvåben | releasing commander |
| gen. | de afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at... | they shall abstain from any measure which could |
| gen. | de søger at gennemføre en nedsættelse, der svarer til... | they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to... |
| gen. | de tekniske hjælpemidler, der anvendes til at udbrede kulturen | the technical means used for the dissemination of culture |
| gen. | Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces |
| gen. | Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker | Somalia Training Mission |
| gen. | Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker | EUTM Somalia |
| gen. | Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster | Operation ATALANTA |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster | Atalanta |
| gen. | den tid,det vil tage at udføre ydelserne | time for performance |
| gen. | den tid,det vil tage at udføre ydelserne | time for compliance |
| gen. | der star uden beskæftigelse efter at de er udtrådt af tjenesten | unemployed on termination of service |
| gen. | der systematisk havde undladt at anmelde nationale støtteordninger | persistent failure to notify national aids |
| med. | det at drikke blod | haemoposia |
| med. | det at være ambidexter | ambidextrism |
| mater.sc., met. | det er ofte lettere at fjerne en stor jernpartikel end fine spåner | it is often easier to remove a large iron particle than fine filings |
| med. | det fænomen, at nyt materiale skubber eksisterende information ud i korttidshukommelsen | displacement |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| agric. | disse aftaler skal gøre det muligt for producenterne at afsætte de aftalte mængder | these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities |
| gen. | dokumentation for, at en person er i live | life certificate |
| gen. | dokumentation for, at en person er i live | certificate of existence |
| gen. | Domstolen har kompetence til at afgøre enhver tvistighed | the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute |
| gen. | EF-forsøgsordning med henblik på at støtte og lette adgangen til store videnskabelige anlæg af europæisk interesse | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest |
| gen. | efter at have udvekslet deres fuldmagter | having exchanged their Full Powers |
| gen. | efter at klageren har fået kendskab til retsakten | of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff |
| gen. | Ekspertgruppen til at rådgive Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector |
| energ.ind. | ekstra udstyr monteret på køretøjer for at øge energieffektiviteten | energy efficiency add-ons for vehicles |
| energ.ind. | ekstra udstyr påmonteret køretøjer for at øge energieffektiviteten | energy efficiency add-ons for vehicles |
| tech., met. | ekstraktionsreplika for at frigøre karbidpartiklerne fra grundmassen | extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix |
| med. | elektromagnet til at fjerne metalsplinter fra øjnene | electro-magnet for removing metallic particles from the eyes |
| gen. | en forenklet fremgangsmåde til fastslåelse af, at afgørelsen skal anerkendes | a simplified procedure for seeking recognition |
| gen. | en Medlemsstat kan ikke hindre ... under påberåbelse af, at den ikke har opfyldt... | a Member State relying uPon the non-fulfilment of |
| gen. | en ordning,der sikrer,at konkurrencen ikke fordrejes | a system ensuring that comPetition is not distorted |
| agric. | en regulering, der tilsigter at lette afsætningen af landbrugsprodukter | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products |
| gen. | eneret til at slutte kontrakter om leverancer | exclusive right to conclude supPly contracts |
| gen. | enkeltmandsforetagender hvis hovedfunktion består i at finansiere | sole proprietorships and partnerships engaged in finance |
| gen. | erklæring om, at regnskabet er opstillet korrekt | certificate that the accounts are properly kept |
| gen. | et særligt udvalg udpeget af Rådet til at bistå den | a special committee appointed by the Council to assist the Commission |
| gen. | EU-bistandsprogram til støtte for Den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræbelser på at bekæmpe terroristhandlinger, der har sit udspring i territorier under dens kontrol | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control |
| gen. | EU-rets- og handleevne til at indgå internationale aftaler | the Union's capacity to conclude international agreements |
| gen. | europæisk konvention om de internationale virkninger af fortabelse af retten til at føre motorkøretøj | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle |
| gen. | evne for at slå igen med atomvåben efter selv at være blevet angrebet | second strike capability |
| med. | evne til at danne homogene blandinger | ability to obtain homogeneous mixtures |
| gen. | evne til at dræbe mere end nødvendigt | overkill capability |
| agric. | evne til at fugte | wetting ability |
| agric. | evne til at fugte | wettability |
| med. | evne til at inducere immunitet | ability to induce immunity |
| med. | evne til at inducere kromosomforandringer | ability to induce chromosonal aberrations |
| gen. | evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen | capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union |
| med. | evne til at lade sig aflede | distractability |
| gen. | evne til at nedlukke anlægget sikkert | capability to shut down the plant safely |
| med. | evne til at opnå kontakt | ability to establish social contacts |
| gen. | evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab | ability to take on the obligations of membership |
| gen. | evne til at styre flere operationer på én gang | controller of multi-task operations |
| med. | evne til at tåle acceleration | G-tolerance |
| gen. | evne til at tåle lægemidler | tolerance |
| gen. | evnen til at udføre vilkårlige bevægelser | motility |
| gen. | evnen til at udføre vilkårlige bevægelser | ability to move spontaneously |
| agric. | faktisk eller specifik tid for at skifte fra en mark til en anden | actual time to change field |
| agric. | fartøj,der er kontraktligt forpligtet til at lande dets fangst | vessel which is under contract to land its catches |
| agric. | filtning af vævet ved basis af en stikling for at inducere roddannelse | bruising the base of cuttings |
| gen. | Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| gen. | for at afslutte forhandlingen om... | in order to wind up the debate on... |
| gen. | for at orientere sig om de faktiske forhold | to establish the facts of the situation |
| gen. | for at sikre virkeliggørelsen af de i denne Traktat opstillede mål | to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained |
| gen. | for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer | to attain, within the framework of the common market, one of the objectives |
| gen. | for Domstolen gøre gældende, at forordningen ikke kan finde anvendelse | to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation |
| gen. | for over for omverdenen at manifestere, at Europa har et politisk kald | ... in order to show the whole world that Europe has a political mission |
| gen. | for yderligere at fremme kontakter | by way of further developing contacts |
| gen. | forholdsregler til at tilbageholde udstrømning af brandslukningsmidler | provision to contain effluent from fire extinguishing |
| gen. | Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]: | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| gen. | formanden har til opgave at lede det administrative arbejde | the President shall be responsible for the administration of the departments |
| gen. | forpligtelse til at tilstille Kommissionen oplysninger | obligation to transmit information to the Commission |
| gen. | Forsamlingen udøver ... beføjelser til at rådslå og beslutte | the Assembly shall exercise the advisory powers |
| tech. | forskydningsstyrke at kort stang | short-beam interlaminar shear strength |
| tech. | forskydningsstyrke at kort stang | short beam shear strength |
| gen. | forslag til beslutning om at nægte decharge | motion for a resolution refusing to give a discharge |
| agric. | forstøver til at bære på ryggen | knapsack sprayer |
| med. | forsøg at bestemme den lokale tolerance | local tolerance trial |
| gen. | forsøge at mægle mellem parterne | to attempt a conciliation between the parties |
| gen. | fortrinsret til at beslaglægge ressourcer | pre-emption |
| gen. | Forvaltningsudvalget for Støtte til Visse Enheder, som det Internationale Samfund Etablerer efter Konflikter til at Sikre den Civile Administration af Visse Regioner i en Overgangsperiode og Gennemførelsen af Fredsaftaler | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| gen. | frit at bevæge sig inden for Medlemsstaternes område | to move freely within the territory of Member States |
| gen. | frit at vælge og udvikle sit politiske, sociale, økonomiske og kulturelle system | freely to choose one's political, social, economic and cultural systems |
| gen. | få...tilladelse til at gå forud for andre talere | to give priority to speak to... |
| agric., mater.sc. | Fælles aktion,som tager sigte på at forbedre forarbejdningen og afsætningen af fiskerivarer og akvakulturprodukter | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed |
| med. | følelse af at være forladt | break-off |
| med. | gebyr,der skal betales for at behandle ansøgningen | fee payable for the examination of the application |
| gen. | gebyrer for at opnå og opretholde en EF-tilladelse til markedsføring af human- og veterinærlægemidler samt for andre tjenesteydelser fra agenturet | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency |
| gen. | giv en opslæmning af aktivt kul i vand at drikke | give a slurry of activated carbon in water to drink |
| gen. | giv ikke noget at drikke | give nothing to drink |
| gen. | give afkald på at afgive mundtlig stemmeforklaring | not to choose to give an oral explanation of vote |
| gen. | gradvis at give øgede muligheder for sådanne rejser | to provide progressively greater opportunities for such travel |
| gen. | Gruppe af kontraktansatte eksperter, der har til opgave at undersøge metoder til identifikation af bestrålede Levnedsmidler | Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs |
| gen. | Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| agric. | harve til at fjerne los i græsmarker | harrow for tearing-out moss |
| agric. | harve til at fjerne los i græsmarker | harrow for scratching pasture moss |
| agric. | harve til at fjerne los i græsmarker | fog grass harrow |
| agric. | harve til at fjerne mos | harrow for scratching pasture moss |
| agric. | harve til at fjerne mos | harrow for tearing-out moss |
| agric. | harve til at fjerne mos | fog grass harrow |
| agric. | harve til at sprede møg | float |
| agric. | harve til at sprede møg | scrubber |
| agric. | harve til at sprede møg | land leveller |
| agric. | harve til at sprede møg | harrow for spreading droppings |
| agric. | harve til at sprede møg | A-float |
| agric. | harve til at sprede møg | dung spreading harrow |
| agric. | harve til at sprede møg | dung spreading float |
| gen. | have ret til at udtale sig | to be entitled to be heard |
| obs., econ., fin. | hensigt om at handle | trading intent |
| gen. | hensigtserklæring om foranstaltninger med henblik på at lette den europæiske forsvarsindustris omstukturering | Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry |
| gen. | hensigtserklæring om foranstaltninger med henblik på at lette den europæiske forsvarsindustris omstukturering | Letter of Intent |
| agric. | herigennem at sikre landbrugbefolkningen en rimelig levestandard | thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community |
| gen. | hilse det velkommen, at ... | welcome |
| gen. | hilse det velkommen, at ... | express one's satisfaction that/with |
| gen. | hilse velkommen, at ... | welcome |
| gen. | hilse velkommen, at ... | express one's satisfaction that/with |
| agric. | husdyr der græsser uden at der betales afgift derfor | exempt livestock |
| gen. | i første række at behandle de erhverv | to accord priority treatment to certain activities |
| med. | inhalationsapparatur, der er således udformet, at der kan opretholdes en dynamisk luftgennemstrømning | inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow |
| agric. | instrument til at tage spunsen af en tønde | bung starter |
| med. | klinik,der er bemyndiget til at udtage organer | organ removal agency |
| gen. | Kommissionen drager omsorg for, at forretningsordenen offentliggøres | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published |
| gen. | Kommissionen kræver, at der føres og fremlægges driftsoversigter | the Commission shall require that operating records be kept and produced |
| gen. | Kommissionens kompetence til at gribe ind | Commission's powers |
| gen. | konstatere, at der ikke er et beslutningsdygtigt antal til stede | check on the quorum |
| gen. | konstatere med tilfredshed, at ... | welcome |
| gen. | konstatere med tilfredshed, at ... | express one's satisfaction that/with |
| gen. | konstrueret til at modstå en hypotetisk hvirvelvind | designed to withstand a hypothetical tornado |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | Convention on Conventional Weapons |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | Inhumane Weapons Convention |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | Weaponry Convention |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | Convention on Certain Conventional Weapons |
| gen. | kreds man ønsker at påvirke | target audience |
| gen. | kræve,at betalingen foretages | to require that payment be effected |
| gen. | kunne afgøre enhver tvist, have kompetence til at afgøre enhver tvist | to have jurisdiction in any dispute |
| med. | kvinde,der formodes at være gravid | woman supposed to be pregnant |
| med. | kvinden har udtalt at hun gerne vil have det implanteret på et senere tidspunkt | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date |
| mater.sc., mech.eng. | last af enhver art placeret på palle og sikret således at hele lasten kan behandles som et kolli | palletized unit load |
| mater.sc. | let at anvende | simplicity of operation |
| gen. | lovligt at lade fordelen ved gruppefritagelse bortfalde | lawfulness of the withdrawal of the exemption |
| obs., fin. | låntagers evne til at indfri gæld | obligor's ability to repay |
| med. | lægemiddel, der anvendes til at frembringe remission | drug used to produce remission |
| mater.sc., met. | manganhårdtstål, som både er blødt og sejt, har tendens til at rive ved friktion | austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up |
| gen. | mangel på evne til at reagere over for antistoffer | inactivity |
| gen. | mangel på evne til at reagere over for antistoffer | anergia |
| med. | manglende evne til at fastholde tone | detoning |
| agric. | maskine til at bælge ærter | machine for shelling peas |
| agric. | maskine til hakning af kød eller til at skære kød i terninger | meat mincing and dicing machine |
| gen. | ...med henblik på at føre det tidspunkt nærmere, da Europa kan udtrykke sig med een stemme | ... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice |
| gen. | med henblik på at gennemføre bestemmelsen i artikel 74 | for the purpose of implementing Article 74 |
| med. | medicinsk præparat, som anvendes med henblik på at bestemme immunitetsgraden | medicinal product used to diagnose the state of immunity |
| med. | medicinsk præparat, som anvendes med henblik på at fremkalde en immunitet | medicinal product used to confer an immunity |
| gen. | Medlemsstaterne har til hensigt at bidrage til en sænkning af toldskrankerne | Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers |
| gen. | Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden med henblik på at samordne deres optræden | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take |
| gen. | middel til at sikre gennemsigtighed i stridsspørgsmål | means of insuring transparency in disputes |
| med. | middel,som anvendes jor at fremkalde en passiv immunitet | agent used to produce passive immunity |
| med. | middel,som anvendes til at fremkalde en aktiv immunitet | agent used to produce active immunity |
| gen. | mikroorganisme, som har til formål at binde visse stoffer | nerve ending |
| gen. | mikroorganisme, som har til formål at binde visse stoffer | chemoreceptor |
| gen. | militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe | non lethal military equipment |
| gen. | minestrygning for at fastlægge om miner er lagt eller ej | search sweeping |
| gen. | minesøgning for at fastslå om farvand er mineret | exploratory hunting |
| agric., health., anim.husb. | mistænkt for at være BSE-inficeret | suspected of being infected by BSE |
| gen. | muligheden for at et land kan indhente de andre | allowance of scope for catching up |
| med. | mulighederne for at erhverve stoffer | availability of drug |
| gen. | myndighed, der har kompetence til at indgå ansættelseskontrakten | authority empowered to conclude contracts of employment |
| gen. | måde at fungere på | procedure |
| gen. | måde at fungere på | functioning |
| tech., met. | måde at udtage prøver | method of taking a specimen |
| gen. | når der er grund til at frygte | where there is reason to fear |
| med. | nægte at foretage abort | abortion refusal |
| gen. | nødvendigheden af at begrænse de formalitetskrav, der stilles til handelen | the need to reduce formalities imposed on trade |
| gen. | omkostninger,der skønnes at følge af forslag fra Kommissionen | estimated costs under Commission proposals |
| gen. | opfordre de øvrige folk til at tilslutte sig disse bestræbelser | to call upon the other peoples to join in their efforts |
| gen. | opfordring til at afgive bud | invitation to tender |
| gen. | opfordring til at afgive bud | invitation to submit a tender |
| gen. | opfordring til at afgive tilbud | invitation to tender |
| gen. | opfordring til at afgive tilbud | invitation to submit a tender |
| gen. | opfordring til at bekræfte interessetilkendegivelsen | invitation to confirm interest |
| gen. | opfordring til at byde | issuing of the invitation to tender |
| med. | opfordring til at foretage illegal abort | incitement to abortion |
| gen. | ordninger, der tager sigte på at styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union | arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union |
| gen. | ordre til at standse affyring af missil | missile cease-fire order |
| gen. | overdragelse til udvalg af beføjelse til at træffe afgørelse | delegation of the power of decision to committee |
| gen. | overdragelse til...af beføjelse til at træffe afgørelse | delegation of the power of decision to... |
| agric. | overvågning ved at føle med hånden om der stadig er gløder | feeling for fire |
| mater.sc., mech.eng. | pallet med åbning,som alt løftegrej kan føres ind i,uden at paletten løftes først | free-entry pallet |
| mater.sc., mech.eng. | pallettere at | palletize |
| mater.sc., mech.eng. | pallettere at | palletise |
| agric. | pattekoppens tilbøjelighed til at krybe op under malkningen | creep effect |
| agric. | pattekoppens tilbøjelighed til at krybe op under malkningen | climbing up |
| gen. | personligt at kommunikere med deres kilder | to communicate personally with sources of information |
| gen. | Pilotprojekter med sigte på at indarbejde idéen om et "informationssamfund" i de ugunstigt stillede områders udviklingspolitik | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs |
| gen. | plader til at forhindre mælk i at koge over | plates to prevent milk boiling over |
| gen. | pligt til at samarbejde | obligation of reasonable cooperation |
| gen. | pligt til at stå til regnskab | accountability |
| agric. | podning beroende på, at de to kambialvæv snøres sammen | graft by aPproach in arch |
| gen. | presse,der er i stand til at fungere i "hot cells" | press capable of working in hot cells |
| gen. | proces, som resulterer i at blod og lymfe træder ud af karrene og ligger i vævene | extravasation |
| gen. | proces, som resulterer i at blod og lymfe træder ud af karrene og ligger i vævene | escape of blood or fluid into tissue |
| gen. | program med sigte på at gøre kontakter med de nationale forvaltninger | programme set out to familiarize officials with government departments |
| gen. | præparater af sojabønneolie til at forsyne kogeredskaber med en belægning, således at fastklæbning undgås | soya bean oil preparations for non-stick treatment of cooking utensils |
| agric. | pudderets tendens til at drive med vinden | dust tendency to drift |
| mater.sc., construct. | pumpeanlæg til at holde byggepladsen eller byggegruben tør | unwatering equipment |
| mater.sc., construct. | pumpeanlæg til at holde byggepladsen eller byggegruben tør | drainage plant |
| mater.sc., construct. | pumpeanlæg til at holde byggepladsen eller byggegruben tør | pumping plant |
| mater.sc., construct. | pumpeanlæg til at holde byggepladsen eller byggegruben tør | pumping installation |
| mater.sc., construct. | pumpeanlæg til at holde byggepladsen eller byggegruben tør | dewatering plant |
| gen. | på det tidspunkt da De europæiske Fællesskabers udvidelse var ved at blive til virkelighed | ... when the enlargement of the European Communities became a fact |
| gen. | på væsentlig måde at øge deres kulturudvekslinger | to increase substantially the cultural exchanges |
| gen. | pålægge sin formand at... | to instruct its chairman to... |
| gen. | pålægger...nødvendigheden af at udbygge det politiske samarbejde | requires ... to intensify their political co-operation |
| gen. | regelmæssigt at organisere en større udstilling af bøger i Europa | to organize periodically in Europe a large-scale exhibition of books |
| tech., met. | reparationer og overhamringer med henblik på at skjule fejl er ikke tilladte | repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden |
| med. | ret til at blive passet af forældrene | right to be looked after by the parents |
| gen. | ret til at fastsætte sine love og bestemmelser | the right to determine one's laws and regulations |
| gen. | ret til at kunne forfremmes | eligibility for promotion |
| gen. | ret til at tilhøre eller ikke tilhøre internationale organisationer | the right to belong or not to belong to international organizations |
| gen. | ret til at være eller ikke være deltagere i alliancetraktater | the right to be or not to be a party to treaties of alliance |
| gen. | ret til at være eller ikke være deltagere i tosidede eller flersidede traktater | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties |
| med. | ret til ikke at blive udsat for psykisk belastning | right not to be subjected to mental harm |
| gen. | rette opfordring til at byde | to issue invitations to tender |
| gen. | retten til at indgive andragender | right of petition |
| gen. | retten til at indgive sager for en ombudsmand | right to appeal to an arbitrator |
| obs., fin. | risiko for, at låntagerne misligholder deres forpligtelser | risk of obligor default |
| gen. | Rådet kan beslutte, at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger for den resterende periode | the Council may decide that such a vacancy need not be filled |
| gen. | Rådet skal have beføjelse til at træffe beslutninger | the Council shall have power to take decisions |
| gen. | se med tilfredshed på, at ... | welcome |
| gen. | se med tilfredshed på, at ... | express one's satisfaction that/with |
| gen. | selskaber med aktie- eller anpartskapital hvis hovedfunktion består i at forsikre | companies or corporations engaged in insurance |
| gen. | skal emballeres forsvarligt for at undgå miljøforurening | use appropriate containment to avoid environmental contamination |
| gen. | skal emballeres forsvarligt for at undgå miljøforurening | S57 |
| med. | skala til måling af en patients evne til at klare dagligdags gøremål | Karnofsky score |
| med. | skala til måling af en patients evne til at klare dagligdags gøremål | Karnofsky performance score |
| gen. | skrivelse om beslutning om ikke at udarbejde en udtalelse | letter of abstention |
| mater.sc., met. | slaggens måde at flyde på | flow of the slag |
| gen. | som er besluttet på at skabe grundlag for... | determined to lay the foundations of... |
| gen. | som er sindet at bekræfte den solidaritet, der knytter Europa og de oversøiske lande sammen | intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries |
| gen. | som har det forsæt at sikre... | resolved to ensure... |
| gen. | som sætter det som et væsentligt mål for bestræbelser stadig at for deres bedre | affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of |
| gen. | som ønsker at bidrage til... | desiring to contribute to... |
| med. | stof, der antages at være toksiske over for fostret | substance known to possess foetal toxicity |
| med. | stof, som går tabt ved at testopløsningen skummer | substance lost by foaming from the test solution |
| gen. | stoffers tilbøjelighed til at reagere med hinanden | attraction |
| gen. | stoffers tilbøjelighed til at reagere med hinanden | affinity |
| mater.sc., met. | stort antal lastvekslinger for at bestemme udmattelsesstyrken | a large number of load cycles for determining the fatigue strength |
| gen. | stålet siges at være "blødglødet" | the steel is said to be "annealed" |
| gen. | system til at male og følge materialerne | materials measurement and accounting system |
| gen. | såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at | if action by the Community should prove necessary to |
| gen. | såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet | both during and after their term of office |
| gen. | søge at finde en tilfredsstillende sproglig løsning | to seek out a suitable linguistic remedy |
| gen. | søge at få nogen til at anerkende en indsats | seek credit with somebody |
| gen. | tab af evne til at opfatte og bruge ord | stroke |
| gen. | tab af evne til at opfatte og bruge ord | aphasia |
| gen. | tedskaber til at bekæmpe planteparasitter | plant parasite killing apparatus |
| gen. | tedskaber til at bekæmpe planteparasitter | destructing apparatus for plant parasites |
| gen. | Teknikergruppe, der har til opgave at undersøge måling af radioaktiv kontaminering af levnedsmidler efter kontaminering som følge af Uheld | Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination |
| gen. | tid til at nedfaldet i atmosfæren reduceres med halvdelen | half-residence time |
| mater.sc. | til at overtrække | to spread |
| agric. | tildækning med grene for at beskytte mod erosion | brush matting |
| med. | tilegnelse af færdighed til at bruge sprogets lydlige manifestation | acquisition of speech |
| gen. | tilladelse til at anvende kontrolleret rute | movement credit |
| gen. | tilladelse til at tage ordet | calling speakers |
| gen. | tjenestemanden har pligt til at gøre | the official may be called upon to occupy a post temporarily |
| gen. | tjenestemanden har pligt til at gøre tjeneste i en stilling midlertidigt | the official may be called upon to occupy a post temporarily |
| gen. | tjenestemanden skal overholde pligten til at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion |
| gen. | tjenestemanden skaloverholde pligten til at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion |
| med. | trang til at drille | teasing mania |
| agric., industr., construct. | træets evne til at fastholde søm | nail-holding power |
| gen. | tænger til at sætte snørehuller i fodtøj håndværktøj | riveters hand tools |
| gen. | uden at der herved røres ved | without impairing something |
| gen. | uden at dette rokker ved | without impairing something |
| gen. | uden at hans stemme er udslaggivende | without having a casting vote |
| gen. | Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community |
| gen. | udpeget til at indgå i NATO-kommando-systemet | earmarked for assignment |
| gen. | Udvalget for Kontrol med at Produkter Indført fra Tredjelande Overholder Produktsikkerhedsreglerne | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til de Videnskabelige og Tekniske Fremskridt af Direktivet om Kvaliteten af Ferskvand, der Kræver Beskyttelse eller Forbedring for at Opretholde Fiskebestanden | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed med Henblik på at Forbedre den Lægelige Bistand om Bord på Skibe | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling: Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at Være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| gen. | under forudsætning af, at traktaten om ... træder i kraft, og på datoen for dennes ikrafttræden | subject to and on the date of entry into force of this Treaty |
| gen. | undgå at beføjelserne spredes for meget | to avoid fragmentation of responsibilities |
| gen. | undgå at indånde røgen ved brand eller eksplosion | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| gen. | undgå at indånde røgen ved brand eller eksplosion | S41 |
| med. | undladelse af at give oplysning om sygdom | failure to notify illness |
| gen. | undladelse af at offentliggøre en udbudsbekendtørelse | failure to publish a notice of invitation to tender |
| gen. | Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går retsakten … ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål. | Since the objectives of name of act, namely specify the action and objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States give reasons and can therefore, by reason of specify the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this act does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. |
| gen. | Unionens evne til at agere på den internationale scene | Union's ability to act on the international scene |
| gen. | Unionens evne til at optræde på den internationale scene | Union's ability to act on the international scene |
| agric. | vandbomber som kan tanke vand uden at lande | skimmer |
| gen. | vare, der påstås at være en dumpingvare | allegedly dumped product |
| gen. | ved at kriminalisere visse former for racistisk og fremmedfjendsk adfærd | with provision for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence |
| gen. | ved brand:afkøl beholder ved at sprøjte vand på | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water |
| gen. | ved brand:hold tromler etc.afkølede ved at sprøjte vand på | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water |
| gen. | vedtage,at...behandles under ét | to take a decision to debate jointly |
| gen. | vedtage at nedsætte interparlamentariske delegationer | to decide to set up interparliamentary delegations |
| gen. | vedtage,at...skal behandles under ét | to take a decision to debate jointly... |
| gen. | viser de ovenfor omtalte forholdsregler sig at være virkningsløse | if these measures prove ineffective |
| gen. | voldgift er et egnet middel til at bilægge sådanne tvister | arbitration is an appropriate means of settling such disputes |
| med. | vægren ved at følge behandling | rejection of medical treatment |
| agric., construct. | væksthuse uden skillevægge gør det muligt at lave en god bedopdeling | greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds |
| gen. | ændring af fartplaner for at opnå bedre transitforbindelser tilsluttende flyforbindelser | recasting of timetables to promote flight transfers connections |
