| Danish | English |
| absolut ugyldighed af ægteskab | void marriage |
| adoption af slægtning i nedstigende linje | adoption of a descendant |
| adoption af slægtning i sidelinje | adoption of a collateral relative |
| adoption af ægtefælles barn | step-parent adoption |
| adoption af ægtefælles barn | adoption of the child of a partner |
| afgørelse om fratagelse af retlig handleevne | declaration of lack of capacity |
| afskærelse fra arv på grund af uværdighed | disqualification by conduct |
| afskærelse fra arv på grund af uværdighed | debarment from succession |
| aftale,hvis genstand er levering af en tjenesteydelse | contract for the supply of services |
| anbringelse af barnet hos en plejefamilie | fostering a child |
| anbringelse af barnet hos en plejefamilie | placement of the child in a foster family |
| anbringelse af barnet hos en plejefamilie | foster placement of a child |
| anbringelse af barnet på en institution | placing the child in the care of a local authority |
| anbringelse af barnet på en institution | placement of the child in institutional care |
| anerkendelse af barnet | acknowledgment of the child |
| anerkendelse af faderskab | declaration of paternity |
| anerkendelse af faderskab | acknowledgement of paternity |
| anerkendelse af forældreskab | acknowledgment of the child |
| anerkendelse af moderskab | declaration of maternity |
| anerkendelse af moderskab | acknowledgement of maternity |
| anfægtelighed af ægteskab | voidable marriage |
| anfægtelse af faderskab | determination of paternity |
| anfægtelse af forældre-barn-forhold | determination of parentage |
| anfægtelse af forældreskab | determination of parentage |
| anfægtelse af moderskab | determination of maternity |
| barn af ugifte forældre | child of parents neither of whom is married |
| bekendtgørelse af planlagt indgåelse af ægteskab | publication of banns |
| bekendtgørelse af planlagt indgåelse af ægteskab | notice of marriage |
| beskyttelse af barnet | protection of children |
| beskyttelse af barnet | child protection |
| beskyttelse af den mindreårige | protection of children |
| beskyttelse af den mindreårige | child protection |
| beskyttelse af mindreårige og voksne der savner handleevne | child protection and protection of the adult lacking capacity |
| beskyttelse af voksen der savner handleevne | protection of an adult with incapacity |
| beskyttelse af voksen der savner handleevne | protection of an adult lacking capacity |
| bestridelse af forældre-barn-forhold | determination of parentage |
| betingelse for indgåelse af ægteskab hvis manglende opfyldelse ikke medfører ugyldighed | ground on which a marriage is voidable |
| bortfald af arveretten på grund af en handling | disqualification by conduct |
| bortfald af arveretten på grund af en handling | debarment from succession |
| delegation af forældreansvar | divestment of parental responsibility |
| delegation af forældreansvar | surrender or transfer of parental responsibility |
| delegation af forældreansvar | delegation of parental responsibility |
| delegation af forældreansvar | abdication of parental responsibility |
| deling af arven | partition of an inheritance |
| deling af arven | division of the estate |
| deling af arven | division of an inheritance |
| deling af fast ejendom mellem arvinger | gavelkind |
| delvis frakendelse af forældreansvar | restriction of parental responsibility |
| delvis frakendelse af forældreansvar | limiting the exercise of parental responsibility |
| delvis frakendelse af forældreansvar | curtailment of parental responsibility |
| delvis frakendelse af forældremyndighed | restriction of parental responsibility |
| delvis frakendelse af forældremyndighed | limiting the exercise of parental responsibility |
| delvis frakendelse af forældremyndighed | curtailment of parental responsibility |
| delvis fratagelse af forældremyndighed | restriction of parental responsibility |
| delvis fratagelse af forældremyndighed | limiting the exercise of parental responsibility |
| delvis fratagelse af forældremyndighed | curtailment of parental responsibility |
| disponibel andel af arven | disposable part |
| disponibel andel af arven | disposable part of the estate |
| dokumenter vedrørende prøvelse af ægteskabsbetingelserne | marriage documentation |
| efterfølgende godkendelse af ugyldig vielse | ratification of a voidable marriage |
| efterfølgende godkendelse af ugyldig vielse | Bar to relief where marriage is voidable |
| efterfølgende godkendelse af ugyldigt ægteskab | ratification of a voidable marriage |
| efterfølgende godkendelse af ugyldigt ægteskab | Bar to relief where marriage is voidable |
| efterladelse af mindreårigt barn | child abandonment |
| efterladelse af nyfødt barn | abandonment of a new-born infant |
| egne statsborgeres indgåelse af ægteskab i udlandet | marriage conducted abroad |
| egne statsborgeres indgåelse af ægteskab i udlandet | foreign marriage |
| Ekspertgruppen om de Formueretlige Virkninger af Ægteskabet og Andre Samlivsformer og om Arv og Testamente i Den Europæiske Union | Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union |
| erhvervelse af familieretlig stilling ved faktisk anerkendelse | status by habit and repute |
| erhvervelse af familieretlig stilling ved faktisk anerkendelse | possession of status |
| fastlæggelse af forældre-barn-forhold | establishing parentage |
| fastslåelse af forældreskab | establishing parentage |
| fastslåelse af forældreskab ved dom | judicial declaration of parentage |
| fastslåelse af slægtskab | establishing parentage |
| fjernelse af barn fra forældremyndighedsindehaverens varetægt | removal of residence |
| fjernelse af barn fra forældremyndighedsindehaverens varetægt | removal of a child from parental care |
| fjernelse af børn | removal of children |
| fordeling af arven | division of the estate |
| fordeling af arven | partition of an inheritance |
| fordeling af arven | division of an inheritance |
| formkrav ved indgåelse af ægteskab | formal requisites of marriage |
| formueordning hvor ægtefællerne har særeje under ægteskabets beståen, men der ved ved ægteskabets ophør foretages ligedeling af formuegoder erhvervet under ægteskabet | regime of participation in matrimonial assets |
| forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 |
| forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar | Brussels IIa Regulation |
| forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses |
| forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn | Brussels II Regulation |
| forrettelse af vielse | solemnization of marriage |
| forrettelse af vielse | celebration of marriage |
| forsømmelse af pligten til at drage omsorg for barnet | abandonment of a child |
| fortsættelse af udøvelse af forældremyndighed efter at barnet har nået myndighedsalderen | extension of parental responsibility |
| forvalter af formuegoder | trustee (upravitelj zaklade) |
| forvaltning af barnets formue | management of children's property |
| frakendelse af forældreansvar | withdrawing parental authority |
| frakendelse af forældreansvar | withdrawal of parental responsibility |
| frakendelse af forældreansvar | deprivation of parental responsibility |
| frakendelse af forældremyndighed | withdrawing parental authority |
| frakendelse af forældremyndighed | withdrawal of parental responsibility |
| frakendelse af forældremyndighed | deprivation of parental responsibility |
| fratagelse af forældremyndighed | withdrawal of parental responsibility |
| fratagelse af forældremyndighed | withdrawing parental authority |
| fratagelse af forældremyndighed | deprivation of parental responsibility |
| fri indgåelse af kontrakter | freedom of contract |
| fri indgåelse af kontrakter | contractual freedom |
| fuldstændig frakendelse af forældreansvar | termination of parental responsibility |
| fuldstændig frakendelse af forældremyndighed | termination of parental responsibility |
| fuldstændig fratagelse af forældremyndighed | termination of parental responsibility |
| genoptagelse af samlivet | reconciliation |
| Grønbog: Modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer | Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century |
| grønbog om omdannelse af Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til en fællesskabsretsakt med opdatering af dens bestemmelser | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation |
| Haagerkonventionen af 15. april 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 |
| Haagerkonventionen af 18. marts 1970 om bevisoptagelse i udlandet | Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters |
| Haagerkonventionen af 1.marts 1954 om civilproces | Convention on civil procedure concluded at The Hague on 1 March 1954 |
| hindring af samvær | N/A UK |
| høring af barnet | hearing of the child |
| høring af barnet | ascertaining the views and wishes of the child |
| høring af parterne forud for vielsen | hearing of the parties contracting the marriage |
| inddragelse af barnet | hearing of the child |
| inddragelse af barnet | ascertaining the views and wishes of the child |
| inddrivelse af en fordring | recovery of sums due |
| inddrivelse af en fordring | recovery of funds lent |
| inddrivelse af fordringer | recovery of sums due |
| inddrivelse af fordringer | recovery of funds lent |
| indehaver af forældreansvar | holder of parental responsibility |
| indsigelse mod indgåelse af ægteskabet | objection to marriage |
| indsigelse mod indgåelse af ægteskabet | caveat against issue of marriage certificate |
| konvention af 11. oktober 1977 mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om privatretlige krav | Nordic Convention of 1977 |
| konvention af 11. oktober 1977 mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om privatretlige krav | Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law |
| konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdsbidrag, undertegnet i Haag, den 2. oktober 1973 | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations |
| konvention om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| konvention om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål | Hague Convention of 15 November 1965 |
| konvention om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters |
| konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager | Brussels II Convention |
| legal repræsentation af barnet | legal representation of children |
| lægeattest med henblik på indgåelse af ægteskab | prenuptial medical certificate |
| nordisk konvention af 1977 | Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law |
| nordisk konvention af 1977 | Nordic Convention of 1977 |
| nullitet af ægteskab | void marriage |
| omstødelighed af ægteskab | voidable marriage |
| omstødelse af ægteskab | nullity of marriage |
| omstødelse af ægteskab | marriage annulment |
| opdeling af arven | fragmentation of the succession |
| opdeling af arven | scission of estates |
| opdeling af arven | fragmentation of succession proceedings |
| opgørelse af formueforholdet mellem ægtefæller | liquidation of the matrimonial property |
| opgørelse af formueforholdet mellem ægtefæller | settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship |
| opgørelse af nettomellemværende | netting by close-out |
| opgørelse af nettomellemværende | netting by acceleration |
| opgørelse af nettomellemværende | close-out netting |
| opgørelse og fordeling mellem ægtefællerne af deres aktiver | liquidation of the matrimonial property |
| opgørelse og fordeling mellem ægtefællerne af deres aktiver | settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship |
| ophævelse af indsigelse mod indgåelse af ægteskab | withdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence |
| ophævelse af ægteskab med tilbagevirkende kraft | annulment of a void marriage |
| ophør af den familiemæssige tilknytning | breakdown of the family relationship |
| opløsning af samlivsforhold | dissolution of a relationship other than marriage |
| opløsning af ægteskab | dissolution of marriage |
| overførsel af forældremyndighed | delegation of parental responsibility |
| overførsel af forældremyndighed | surrender or transfer of parental responsibility |
| overførsel af forældremyndighed | divestment of parental responsibility |
| overførsel af forældremyndighed | abdication of parental responsibility |
| reform af familieretten | reform of family law |
| relativ ugyldighed af ægteskab | voidable marriage |
| retslig fastslåelse af faderskab | judicial declaration of paternity |
| retslig fastslåelse af forældreskab | judicial declaration of parentage |
| samtykke til indgåelse af ægteskab | consent to marriage |
| skilsmisse på grund af grov eller gentagen tilsidesættelse af ægteskabelige forpligtelser | fault-based divorce |
| skilsmisse på grundlag af ægtefællernes adskillelse | divorce on irretrievable impairment of the marriage tie |
| skilsmisse på grundlag af ægtefællernes adskillelse | divorce on irretrievable breakdown of marriage |
| stifter af en trust | truster |
| stifter af en trust | settlor |
| tilbageførsel og nedsættelse af gaver, arveforskud eller legater | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies |
| tilbageførsel og nedsættelse af gaver, arveforskud eller legater | clawback |
| tildeling af efternavn | naming |
| tildeling af efternavn | choice of surname |
| tildeling af fornavn | choice of given name |
| tildeling af fornavn | choice of forename |
| tilkendelse af forældreansvar | conferral of parental responsibility |
| tilkendelse af forældreansvar | attribution of parental responsibility |
| tilkendelse af forældreansvar | acquisition of parental responsibility |
| tilkendelse af forældremyndighed | attribution of parental responsibility |
| tilkendelse af forældremyndighed | conferral of parental responsibility |
| tilkendelse af forældremyndighed | acquisition of parental responsibility |
| tillæggelse af forældremyndighed | attribution of parental responsibility |
| tillæggelse af forældremyndighed | conferral of parental responsibility |
| tillæggelse af forældremyndighed | acquisition of parental responsibility |
| udenlandske statsborgeres indgåelse af ægteskab i landet | marriage with a foreigner or of foreigners |
| udøvelse af forældreansvar | exercise of parental responsibility |
| udøvelse af forældremyndighed | exercise of parental responsibility |
| ugyldighed af vielse | nullity of marriage |
| ugyldighed af ægteskab | nullity of marriage |
| ugyldighed af ægteskab på grund af vildfarelse | nullity of marriage on grounds of error |
| ugyldighed ex tunc af ægteskab | annulment of a void marriage |
| ulovlig bortførelse af et barn | wrongful removal of a child |
| ulovlig fjernelse af et barn | wrongful removal of a child |
| ulovlig fjernelse og tilbageholdelse af barn | plagium |
| ulovlig fjernelse og tilbageholdelse af barn | child abduction |
| ulovlig tilbageholdelse af barn | wrongful retention of a child |
| umulighed af at fortsætte samlivet | intolerability of living together |
| undladelse af at opfylde en underholdspligt | failure to fulfil marital or parental obligations |
| undladelse af at udlevere barn | N/A UK |
| valg af efternavn | naming |
| valg af efternavn | choice of surname |
| valg af fornavn | choice of given name |
| valg af fornavn | choice of forename |
| varetagelse af barnets økonomiske anliggender | management of children's property |
| viljesmangel ved samtykke til indgåelse af ægteskab | vitiated consent to marriage |
| ægtemandens nægtelse af anerkendelse af faderskab | disavowal of paternity |
| ægtemandens nægtelse af anerkendelse af faderskab | denial of paternity |
| ægteskab indgået af den ene part med det formål at opnå en opholdstilladelse | N/A UK |
| ægteskab mellem to personer af forskellig nationalitet | mixed marriage |
| ægteskab mellem to personer af forskellig nationalitet | marriage of persons of different nationalities |
| ændring af efternavn | change of surname |
| ændring af fornavn | change of forename |
