| Danish | English |
| adfærdskodeks om beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen | Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work |
| adfærdskodeks til bekæmpelse af sexchikane | Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work |
| afskaffelse af kontant lønudbetaling | cashless pay |
| afskedigelse på grund af utilstrækkelig faglig indsats | dismissal for incompetence |
| afstemning af beskæftigelsespolitikken | consultation on employment policies |
| analyse af arbejdsmarkedet | analysis of the labour market |
| analyse af arbejdsopgave | task analysis |
| anerkendelse af erhvervsuddannelse | recognition of professional qualifications |
| anerkendelse af nationale bådførercertifikater | reciprocal recognition of national boatmasters' certificates |
| anerkendelse og værdiansættelse af ulønnet arbejde | recognition and valuation of unpaid work |
| anmeldelse af ulykke | accident report |
| ansatte,som er omfattet af en offentligretlig ordning | staff subject to public law |
| ansættelsesforhold på tværs af landegrænser | transnationalization of an employment relationship |
| ansøgerens overtrædelse af reglen om anonymitet | contravention by a candidate of his anonymity |
| antallet af fuldtidsjob | the number of full-time equivalent jobs |
| antallet af fuldtidsjob | full-time equivalent employment |
| anvendelse af arbejdsudstyr | use of work equipment |
| anvendelse af eksterne ressourcer | use of outside resources |
| anvendelse af eksterne strukturer | use of outside structures |
| anvendelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder | application of the principle of equal pay for men and women |
| arbejde udført af | property master |
| automatisk dyrtidsregulering af lønningerne | automatic pay indexation |
| bedømmelse af de arbejdsmæssige evner | vocational evaluation |
| bedømmelse af de fysiske evner | physical capacities appraisal |
| begrænsning af systematisk overarbejde | restriction of systematic overtime |
| begrænsning af tjenestetid for det flyvende personale | duty-time limitation for flying personnel |
| belysning af refleksanordning | illumination of the reflex reflector |
| beskyttelse af arbejdsmiljoeet | protection of the working environment |
| beskyttelse af arbejdstagere mod at være udsat for støj | protection of workers from the risks related to noise |
| beskæftigelse om søndagen af arbejdstagere | employment of workers on Sunday |
| beskæftigelse uden fortabelse af arbejdsløshedsunderstøttelse | work combined with unemployment benefit |
| bestemmelser om forebyggelse af ulykker | accident prevention regulation |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene | Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
| betaling af ydelser, som gør det muligt for arbejdskraften af afvente genansættelse | payment of tideover allowances to workers |
| betydningen af forebyggelse i forbindelse med sikkerhed | preventive approach to safety |
| bevarelse af beskæftigelse | employment maintenance |
| bundethed af kollektiv overenskomst | subjection |
| degenerering af arbejdet | downgrading of jobs |
| degenerering af arbejdet | deskilling of jobs |
| Den Blandede Kommission til Harmonisering af Arbejdsvilkårene i Jern- og Stålindustrien | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| Den Blandede Kommission til Harmonisering af Arbejdsvilkårene i Jern- og Stålindustrien | Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| Den Europæiske Sammenslutning af Arbejdstagere i Træ- og Byggesektoren | European Federation of Building and Woodworkers |
| Den Europæiske Sammenslutning af Nationale Ingeniørforeninger | European Federation of National Engineering Associations |
| Den Europæiske Union af CD-arbejdstagere | European Union of Christian Democratic Workers |
| Den Latinamerikanske Konføderation af Arbejdstagere | Latin-American Centre for Workers |
| den nederlandske sammenslutning af socialarbejdere | Netherlands association of social workers |
| denne Traktats almindelige bestemmelser vedrørende liberalisering af tjenesteydelser | the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services |
| Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Stålindustrien | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Stålindustrien | Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden | Working Time Directive |
| direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden | Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time |
| disse forholdsregler udelukker ikke anvendelse af love eller administrativt fastsatte bestemmelser | these measures shall not prejudice the applicability of provisions |
| EF-initiativ om "Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer" | Community initiative on employment and development of human resources |
| en del af nedgangen kan indhentes | partially making up for losses |
| erhvervsmæssig integrering af unge | vocational integration of young people |
| erhvervsmæssig revalidering af erhvervshæmmede | vocational rehabilitation of handicapped persons |
| erhvervsmæssigt beskæftigede del af befolkningen | economically active population |
| erhvervsmæssigt beskæftigede del af befolkningen | labour force |
| erhvervsmæssigt beskæftigede del af befolkningen | active population |
| erstatning i anledning af arbejdsulykke | pension for accident at work |
| erstatning i anledning af erhvervssygdom | pension in respect of an occupational disease |
| erstatning i anledning af erhvervssygdom | pension for occupational disease |
| erstatning i anledning af erhvervssygdomme | pension for occupational disease |
| Europæisk netværk af eksponeringsregistre | European network of registers of exposure |
| Europæisk netværk af produktregistre | European network of product registers |
| faglig integrering af unge | integration of young people into employment |
| faglig integrering af unge | integration into working life |
| faglært arbejdskraft i bygning af skinnespor | tracklayer |
| faglært arbejdskraft i bygning af skinnespor | platelayer |
| fastfrysning af den lovfæstede mindsteløn | to freeze the statutory minimum wage |
| fastfrysning af lønninger | freezing of wages |
| flammeskæring til fjernelse af stålrester | flame cutting of skulls |
| forbedring af arbejdsmiljoeet | improvement of the working environment |
| forbedring af købekraften | restoration of purchasing power |
| forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet | prohibition of discrimination based on nationality |
| forebyggelse af erhvervssygdomme og arbejdsulykker | elimination of occupational hazards |
| forebyggelse af pludselige udslip af gas | prevention of sudden subsidence |
| forflytning af ufaglærte arbejdere | relocation of unskilled workers |
| forflyttelse af medarbejder | removal of an employee |
| forhøjelse af købekraften | improvement in purchasing power |
| forsættelse af medarbejder | removal of an employee |
| forværring af arbejdsmarkedet | insecurity of the labour market |
| frekvens af ikke-erhvervsaktive | inactivity rate |
| fremsynethed i forvaltningen af job | forward-looking management of employment |
| fremsynethed i forvaltningen af kvalifikationer | forward-looking management of qualifications |
| fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde | retirement in the interests of the service |
| frivillig opsigelse af arbejdskontrakt | voluntary termination of a contract of employment |
| Fællesprogram til fremme af udveksling af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet | Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community |
| Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden | European Community Action Programme for the long-term unemployed |
| førtidig alderspension af arbejdsmarkedsgrunde | early retirement for labour market reasons |
| førtidig alderspension af arbejdsmarkedsgrunde | early retirement for labor market reasons |
| generhvervelse af arbejde | resumption of work |
| genopbygning af personalressourcerne | consolidation of the human potential |
| gruppe af arbejdstilsynschefer | Group of Senior Labour Inspectors |
| Gruppe af regeringseksperter til undersøgelse af konjunkturbestemte Arbejdskraftproblemer | Intergovernmental Group of Experts on Current Manpower Problems |
| gruppe, der på en næsten uafvendelig måde udstødes af arbejdsmarkedet | group more or less permanently excluded from the labour market |
| grænseoverskridende tilrådighedsstillelse af arbejdstagere | transnational hiring-out of workers |
| grønbogen "Partnerskab - vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet" | Green paper-Partnership for a new organisation of work |
| ikke-lineær nedsættelse af lønningerne | non-linear pay reduction |
| ikke-sammenlægning af ydelser | non-aggregation of benefits |
| indgåelse af overenskomster på virksomhedsniveau | supplementary collective bargaining activities at undertaking level |
| indholdstømning af arbejdet | downgrading of jobs |
| indholdstømning af arbejdet | deskilling of jobs |
| indkaldelse af forslag | call for proposals |
| indretning af omklædningsrum | changing room facilities |
| indvinding af grundvand | groundwater abstraction |
| information og høring af arbejdstagerne | informing and consulting the employees |
| installation til behandling af mineralske olier | mineral oil processing plant |
| installatør af centralvarme | heating fitter |
| kode om uddannelse af søfarere, om søernæring og om vagthold | STCW Code |
| kode om uddannelse af søfarere, om søernæring og om vagthold | Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code |
| kontrol foretaget af medarbejderne | workers'control |
| koordinering af erhvervsuddannelse | co-ordination of vocational training |
| krav om indhentning af efterslæb | call to make up the shortfall |
| landsforeningen af uafhængige taxivirksomheder | National Federation of Independent Taxis |
| leder af landbrugsbedrift | farm manager |
| leje af arbejdskraft | labour leasing |
| lige løn for arbejde af samme værdi | equal pay for work of equal value |
| ligebehandling ved besættelse af offentlige stillinger | equal treatment in relation to access to public service posts |
| lokal opvarmning af arbejdsplads | local heating of work places |
| lokal sektion af et personaleudvalg | local staff committee |
| lukning af en fabrik eller virksomhed | dereliction |
| lukning af en fabrik eller virksomhed | shutdown of a factory |
| lukning af en fabrik eller virksomhed | closure of a factory |
| længde af et skift | duration of shift |
| lønforhøjelse som følge af faglige kvalifikationer | skill-related increase |
| lønmodtagere, der ikke er medlem af en fagforening | low-paid non-union employee |
| lønningerne afhænger af virksomhedernes resultater | to link wages to company performance |
| manuel håndtering af byrder | manual handling of loads |
| manuel håndtering af byrder, som medfører risiko for knogle- og muskelskader hos arbejdstagerne | manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers |
| matchning af kompetencer | skills matching |
| matchning af kvalifikationer | skills matching |
| medicinsk anvendelse af røntgenstråler | medical use of X-rays |
| metode til analyse og evaluering af kvalifikationer | progress and skill assessment mechanism |
| midlertidig flytning betalt af en tjenesteydende virksomhed | temporary relocation of workers employed by a firm providing services |
| midlertidig udstationering af arbejdstagere | temporary posting |
| midlertidig udstationering af arbejdstagere | temporary expatriation |
| mindsteløn fastsat af staten | compulsory minimum wage |
| modernisering af ledelsesmetoderne | modernization of management methods |
| måling af arbejdsydelse | work measurement |
| nedlæggelse af en arbejdsplads | dereliction |
| nedlæggelse af en arbejdsplads | shutdown of a factory |
| nedlæggelse af en arbejdsplads | closure of a factory |
| nedsættelse af arbejdsgiverbidragene til den sociale sikring | reduction of the contribution burden |
| nedsættelse af arbejdstiden | reduction in hours |
| nedsættelse af lønnen på grund af alder | reduction in salary due to age |
| netværk af nationale institutter for forbedring af arbejdsvilkårene | network of national institutes for working conditions |
| norm for beregning af personelbehov | manpower scaling guide |
| obligatorisk medlemskab af fagforening | closed shop |
| omfordeling af det eksisterende arbejde | reorganization of available work |
| omhyggelig of samvittighedsfuld udøvelse af et erhverv eller funktion | meticulous and conscientious performance of professional duties or functions |
| omlægning af arbejdstiden | reorganization of working time |
| omnormering af stilling | reclassification |
| omplacering af personale | staff redeployment |
| omskoling af arbejdstagere | redeployment of workers |
| omskoling af arbejdstagere | readaptation of workers |
| omskoling af arbejdstagere, som må skifte beskæftigelse | vocational retraining for workers having to change their employment |
| opbremsning af indkomstudvikling | wage restraint |
| opdeling af arbejde i arbejdsfaktorer | job breakdown |
| opdeling af arbejde i arbejdsfaktorer | work analysis |
| opdeling af arbejde i arbejdsfaktorer | job analysis |
| opgivelse af beskæftigelsesforhold | retirement from employment |
| opgivelse af beskæftigelsesforhold | resignation of employment |
| opgradering af arbejde | upgrading of work |
| ophør eller midlertidig ophævelse af kontrakten | interruption or suspension of contract |
| opnåelse af faglig kunnen | acquisition of professional knowledge |
| opnåelse af tekniske færdigheder | acquisition of technical knowledge |
| opretholdelse af beskæftigelse | maintaining of employment level |
| oprettelse af arbejdspladser | job-creation |
| opsigelse af arbejdsaftale | termination of employment contract |
| opsigelse af arbejdsaftale | expiry of employment contract |
| Organisationen for Beskæftigelse af Arbejdskraft | Organisation for Employment of the Workforce |
| Organisationen for Beskæftigelse af Arbejdskraft | Labour Employment Office |
| overtrædelse af sikkerhedsbestemmelser | failure to comply with safety regulations |
| person,der er ramt af en arbejdsulykke | person who sustains an accident at work |
| placering af arbejdsløse | work programmes for unemployed persons |
| polarisering af arbejdet | polarization of work |
| polarisering af arbejdet | polarization of jobs |
| polarisering af arbejdskraften | labour polarization |
| polarisering af jobs | polarization of work |
| polarisering af jobs | polarization of jobs |
| politik for forvaltning af personalet | staff management policy |
| praktikophold af kortere varighed | training periods of short duration |
| program for efter- og videreuddannelse af arbejdstagere i virksomhederne | programme for continuing in-service training of employees |
| program om forebyggelse af erhvervsbetingede risici | programme of occupational risk prevention |
| programmet med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
| programmet med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder | Safety Actions for Europe programme |
| projekter, som tager sigte på skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder | projects for developing fresh activities |
| påfylder af tanke | filler |
| rationel anvendelse af arbejdskraft | efficient use of farm labour |
| reduktion af den uproduktive montagetid | reduction of unproductive fitting-up periods |
| regler for bahandling af faglig strid | grievance procedure |
| reintegrering af langtidsledige | reintegration of the long-term unemployed |
| rente i anledning af arbejdsulykke | pension for accident at work |
| rådgivning vedrørende ansættelse af virksomhedsledere | personnel consultancy for business executives |
| sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse opnåede kvalifikationer | comparability of vocational training qualifications |
| sammenlignelighed af faglige kvalifikationer | comparability of vocational qualifications |
| sammenlignende bedømmelse af fortjenester | comparative examination of the merits |
| sammenslutning af fagforeninger | affiliated union |
| sammenslutning til fremme af medarbejderdeltagelse | Association for the Promotion of Business Partnerships |
| segregering af arbejdsmarkedet | job segregation |
| segregering af arbejdsmarkedet | labour market segregation |
| segregering af arbejdsmarkedet | segregation of the labour market |
| segregering af arbejdsmarkedet | occupational segregation |
| segregering af arbejdsmarkedet | employment segregation |
| selektivt program for bekæmpelse af arbejdsulykker | selective programme to combat work accidents |
| sikkerhed af nødudgange | safety of exits |
| strukturel forværring af arbejdsmarkedet | structural deterioration in the labour market |
| styring af beskæftigelsen | manpower services |
| styring af beskæftigelsen | labour management |
| støtte til oprettelse af selvstændig virksomhed | aids for the creation of self-employed activities |
| Støtteordningen til uddannelse af Unge | Government Grants Scheme for Vocational Training for Young People |
| Støtteordningen til uddannelse af Unge | Contributory Scheme for the Vocational Training of Young People |
| supplement til indtægten i tilfælde af arbejdsløshed | income support in the event of unemployment |
| system for opfølgning og evaluering af curricula | system for monitoring and evaluating curricula |
| tabt arbejdstid som følge af arbejdsskade eller arbejdsrelateret sygdom | lost time injury or disease |
| tilbagekøb af pensionsrettigheder | repayment of pension rights |
| tilbagekøb af pensionsrettigheder | making back payments of pension contributions |
| tilkendelse af feriepenger | granting of holiday premium |
| tilpasning af lønningerne til den reelle inflation | to adapt wages to real inflation |
| tilrettelæggelse af arbejdstid | organisation of working time |
| tilrettelæggelse af arbejdstiden | working time arrangements |
| tilskud fra Fonden til afholdelse af udgifter i forbindelse med faglig omskoling | assistance granted by the Fund towards the cost of vocational retraining |
| tiltag til fremme af motivation | motivational approach |
| tiltrædelse af tjeneste | entry into service |
| tjenesteydelse bestående i anvisning af arbejdskraft | labour procurement service |
| transport af studerende | student transport |
| tvangsudskrivning af personale | requisitioning staff |
| udbetaling af dyrtidsportion | index-linked payment increase |
| udbetaling af kompensation for overarbejde | hours in respect of which compensation is paid |
| udbetaling af overtidsgodtgørelse | hours in respect of which compensation is paid |
| udbetaling af vederlag for overarbejde | hours in respect of which compensation is paid |
| udbetaling af ydelser til personer under erhvervsuddannelse | paying trainee undertaking vocational training |
| udførelse af rutineopgaver | performance of routine tasks |
| udgifter i forbindelse med indsættelse af personale | expenses involved in installation of staff |
| udgifter i forbindelse med omplacering af personale | expenses involved in relocation of staff |
| udsendt af en virksomhed | posted by an undertaking |
| udstationering af en arbejdstager | posting of an employed person |
| udtræden af et ansættelsesforhold | retirement from employment |
| udtræden af et ansættelsesforhold | resignation of employment |
| Udvalget af Arbejdstilsynschefer | Senior Labour Inspectors Committee |
| Udvalget af Arbejdstilsynschefer | Committee of Senior Labour Inspectors |
| Udvalget bestående af Arbejdstilsynschefer | Committee of Senior Labour Inspectors |
| Udvalget for Anerkendelse af Erhvervsmæssige Kvalifikationer | Committee on the recognition of professional qualifications |
| udveksling af unge arbejdstagere | exchanges of young workers |
| varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder | safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings |
| varighed af fravær fra tjenestestedet | time absent |
| varighed af udsættelse for en påvirkning, før der opstår risiko for en erhvervssygdom | period of exposure to risk |
| virksomhed af håndværksmæssig karakter | activities of craftsmen |
| vurdering af den fysiske arbejdsevne | physical capacities appraisal |
| vurdering af erhvervsevnen | vocational evaluation |
| årlig justering af vederlag | adjusting remunerations annually |
| ændring af tjenestegraden | change of grade |
