| Danish | English |
| affolkning af bycentret | depopulation of the inner city |
| affolkning af bycentret | central depopulation |
| affolkning af bykernen | depopulation of the inner city |
| affolkning af bykernen | central depopulation |
| affolkning af landbrugsområder | rural depopulation |
| affolkning af landbrugsområder | depopulation of the countryside |
| afforskalling af en etageadskillelse | Removing formwork from a floor |
| afgravning af terræn | excavation |
| aflastning af overfyldte byområder | decongestion of urban areas |
| afprøvning af prøveemner | original pile test |
| afprøvning af pæle under arbejdet | working piling test |
| afrømning af muld | stripping |
| afrømning af muld | removal of topsoil |
| afrømning af overjord | shaping |
| afrømning af overjord | stripping of overburden |
| afrømning af overjord | regulating |
| afspændingsknusning af betonbelægning | detensioning |
| afspærring af træer | tree groyne |
| afstivning eller støtning af udfyldningsvægge | stiffening and bracing of curtain walls |
| afsætning af primærnet | setting out of the primary grid |
| afsætningen på arbejdspladsen af de mål, som er angivet på udførelsestegningerne | the setting out on site of the dimensions shown in the drawings |
| aftrækning ved hjælp af mørtelbræt | striking off |
| anbringelse af fyld ved skråningsfod | placing fill on river bed |
| anbringelse af gruskastning | shrouding |
| anbringelse af slutsektion | placement of the final voussoir |
| anvendelse af belastningsfaktorer | applying load factors |
| Arbejdsgruppen vedrørende Forenkling af Lovgivningsprocedurer og Instrumenter | Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments |
| Arbejdsgruppen vedrørende Indarbejdelse af Chartret/Tiltrædelse af den Europæiske Menneskerettighedskonvention EMRK | Working Group on the Charter |
| Arbejdsgruppen vedrørende Indarbejdelse af Chartret/Tiltrædelse af den Europæiske Menneskerettighedskonvention EMRK | Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" |
| armering af jernbånd | spiral reinforcement |
| armering af jernbånd | helical reinforcement |
| axonometrisk fremstilling af en stålskeletbygning med et dæk af gitterdragere | axonometric projection of a steel framework building with framework floor beams |
| basis af fast pris | all-in price basis |
| bassin til optagelse af energien fra strømningen | free jet chute basin |
| befæstigelse af hoveddrageren til søjle | fixing main girders to columns |
| befæstigelse af væg, henholdsvis dækelement til rammen | fixing panels to portal frames |
| beklædning af forskalling | form lining |
| beklædning af håndlister | cladding rail |
| belastning af kørebane | lane load |
| belægning af filt | coating on felt |
| belægning af jernbeton | reinforced concrete platform |
| belægning af jernbeton | reinforced concrete floor |
| belægninger på basis af kunstharpiks | coating on basis of epoxy plastics |
| beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value |
| beskyttelse af natur og landskab | nature and landscape preservation |
| bestilling af et arbejde | work order |
| bestilling af et arbejde | job order |
| bevarelse af arkitektoniske og naturskabte værdier | preservation of the fixed architectural and natural heritage |
| bevægeligt overfald med spindel af butchertypen | Butcher's movable standing wave weir |
| blæselampe til fjernelse af gammel maling | blow lamp for paint removal |
| Borgernes transportnet - Fuld udnyttelse af potentialet i den offentlige personbefordring i Europa - grønbog fra Europa-Kommissionen | Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe |
| bortsprængning af isen | breaking up of the ice by explosives |
| bortsprængning af isen | to blow up the ice |
| bredde af bro | bridge width |
| bredde af trappeløb | stair width |
| bredforstærkning af azobé-træ | ekki-wood |
| bro af præfabrikerede forspændte betonsegmenter der limes sammen | glued segmental viaduct |
| bro med indsnævring af vandløbet | flumed bridge |
| brugbarhed af et projekt | usefulness of a project |
| bundvæg af et fald | sill of the notch |
| bundvæg af et fald | base of the notch |
| bygværk for udmunding af tværgående ledninger | crossover head |
| bælte af byer | urban nebula |
| bælte af byer | urban cluster |
| bælte til bevaring af det naturlige miljø | environmental conservation strip |
| bæreevne af en forbindelse | load capacity of a connection |
| bærelag af grus/asfaltbefæstelse | brick rubble/asphaltic surfacing road base |
| curtain wall af aluminium og dobbeltglas | double-glazed aluminium curtain walling |
| curtain wall af jernbetonelementer | curtain walling |
| del af fast ejendom | part of parcel |
| del af parcel | part of parcel |
| delvis rensning af aflejringer | partial silt clearance |
| Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikantforeninger inden for Bygningssnedkerhåndværket | Federation of the European Woodworking and Joinery Industry |
| Den Europæiske Sammenslutning af Parketindustriens Brancheforeninger | European Federation of Parquet Manufacturers' Unions |
| deponering af materialer | stacking material for re-use |
| Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Lovgivning om Byggevarer | Standing Committee on Construction |
| Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Lovgivning om Byggevarer | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products |
| Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Lovgivning om Byggevarer | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| detaljering af udkast | structural detailing |
| dobbeltvæg af ensidigt pudsede gipsplader | double walls of plasterboard precoated on one side |
| drift af et reservoir med flere formål | multipurpose reservoir operation |
| drænlag af filtergrus | sand drain |
| dynamisk belastning af en bro | live load of a bridge |
| dynamisk belastning af en bro | overload of a bridge |
| dynamisk belastning af en bro | dynamic load of a bridge |
| dæksten af kvadre | dressed stone coping |
| dæksten af kvadre | ashlar stone coping |
| dæmning af murværk | masonry dam |
| dæmning af præfabrikerede betonelementer | precast dam |
| dæmning af stål | steel dam |
| dæmning af ståltrådsruller med sten | sausage dam |
| dæmning af træ | a framed dam in which the material used is timber |
| dæmning delvis af murværk og delvis af jord | masonry-cum-earth dam |
| dæmning til brug for tilbageholdelse af affald fra minedrift | tailings dam |
| dæmning til brug for tilbageholdelse af affald fra minedrift | mine tailings dam |
| dæmningsfod af sten | stone toe |
| eftervisning af spændinger | determination of stresses |
| ekspropriation af hensyn til almenvellet | expropriation for public purposes |
| ekspropriation af hensyn til almenvellet | expropriation in the public interest |
| ekspropriation af hensyn til almenvellet | compulsory purchase for public purposes |
| en strækning af en flod er frosset til,spærret af is | a reach of the river is frozen over by ice |
| en total deformation af afsætningsnettet | complete misrepresentation in the setting out grid |
| en underopdeling af afsætningsfelterne for bygværkets forskellige dele | subdividing into zones the field of reference for the elements of the building |
| enkel overfladebehandling med nedtromling af skærver to gange | single surface dressing with double chipping |
| enkeltrækkeforskalling af cantilevertypen | cantilever-type single-tier formwork |
| enkeltrækkeforskalling af den sammensatte type | composite-type single-tier formwork |
| etablering af bygværker | placing of structures |
| etageadskillelser: INP stålprofiler med hulstensblokke af tegl | floors:I.P.N.joists with hollow clay filler blocks |
| etageadskillelser med anvendelse af bjælker helt eller delvis af stål | floor with all steel or part steel joints |
| etageadskillelser:plader af jernbeton | Floors:reinforced concrete slabs |
| fangedæmning af Ohiotypen | Ohio-type coffer dam |
| fangedæmning af Ohiotypen | Ohio river-type coffer dam |
| fangedæmning af stenfyld med 2 vægge | rock-filled double-wall coffer dam |
| fjernelse af klippestykker | removal of rocks |
| fjernelse af sediment ved lav vandstand | scouring of sediment at low water level |
| flytning af det gamle udstyr | re-use of equipment |
| fod af skråning | base of slope |
| Fonden til Finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid | Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union |
| foranstaltninger til beskyttelse af byggepladsen | site protection measure |
| forberedelse af en kontrakt | pre-contract preparations |
| forberedelse af en kontrakt | sub-contract |
| forbud mod overdragelse af fast ejendom | prohibition on a real estate transfer |
| forbud mod overdragelse af fast ejendom | ban on a real estate transfer |
| foring ved hjælp af glideforskalling | slip form lining |
| foring ved hjælp af slipforing | slip form lining |
| forlods etablering af infrastrukturen | advance provision of an infrastructure |
| forlods etablering af infrastrukturen | advance provision |
| forlægning af hovedledninger | diversion of statutory undertakers plant |
| former for udvikling af vandressourcerne | phases of water resources development |
| fornyelse af boligkvarterer | renewal of residential districts |
| fornyelse af bykærnen | city-centre renewal |
| fornyelse af bykærnen | renewal of town centers |
| fornyelse af bykærnen | renewal of town centres |
| fornyelse af bykærnen | city-center renewal |
| fornyelse af centrer | city-centre renewal |
| fornyelse af centrer | renewal of town centers |
| fornyelse af centrer | renewal of town centres |
| fornyelse af centrer | city-center renewal |
| fornyelse af gulvbelægning | relaying of floor |
| forskudt placering af modstandselementer | staggering of blocks |
| forskydning af byens centrum | shifting of the urban centre |
| forskydning af byens centrum | centre-shifting |
| forøgelse af befolkningstætheden | compacting |
| forøgelse af tætheden i by | congested area |
| forøgelse af tætheden i by | congestion |
| forøgelse af tætheden i by | urban agglomeration |
| forøgelse af tætheden i by | agglomeration |
| fredning af mindesmærker | protection of monuments |
| fredning af mindesmærker | preservation of monuments |
| fredning af værdifulde bygninger | protection of valuable monuments |
| fredning af værdifulde mindesmærker | protection of valuable monuments |
| fremlæggelse af anlægsplaner | public notice of land use plans |
| fremstilling af byggematerialer af beton og gips samt asbestcementvarer | manufacture of concrete,cement or plaster products for constructional purposes |
| fremstilling af varmeisolerende og fugtighedshæmmende vægelementer | production of heat insulating and damp proof cladding units |
| frilægning af skærver i overfladen af beton | exposure of surface aggregate of concrete |
| fræsning af tværriller | renewal of jointing |
| fugtning af mur | killing the suction |
| fundering: på pæle af jernbeton med jernbetonbjælker | Foundation:on reinforced concrete piles with reinforced concrete beams |
| gabionstøttemur af metalspunsplanker | gabion structure with metal sheetpiling |
| genistandsættelse af vandbygningsværker | reconditioning of hydraulic structure |
| gennemførelse af projekt i faser | staged development of a project |
| gennempresning af rør | thrust-bore |
| gennempresning af rør | pipe pushing |
| gennempresning af rør | pipe jack |
| genopbygning af byer | urban reconstruction |
| genopdyrkning af forsoemte jorder | recultivation of derelict land |
| genoprettelse af den territoriale balance | restoring territorial balance |
| genoprettelse af den territoriale ligevægt | restoring territorial balance |
| gesims af præfabrikerede dele | cornice in prefabricated elements |
| gips til afglatning af gulve | floor gypsum |
| glasskærerværktøj til udskæring af cirkulære glasstykker | compass-type glass cutter |
| glidning af dybel | slip of connector |
| Glosar: den institutionnelle reform af den Europæiske Union | Glossary: The Institutional Reform of the European Union |
| gravitationsmur med beklædning af store blokke | wall to be faced with large blocks |
| grund der skæres af en byggelinje | plot of land scheduled for realignment |
| grundtype af enkeltrækkeforskalling | basic-type single tier formwork |
| grundtype af klatreforskalling | basic-type double-tier formwork |
| grønbog om adgang til og udnyttelse af den offentlige sektors oplysninger | Green paper on access to and use of public sector information |
| grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation |
| grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold | Green Paper on a Community return policy on illegal residents |
| grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| grønbog om gennemgang af forbrugerlovgivningen | Green Paper on the Review of the Consumer Acquis |
| Grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union |
| Grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor |
| grønbog om tilnærmelse, gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i EU | Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union |
| grønbogen "Borgernes transportnet - fuld udnyttelse af potentialet i den offentlige personbefordring i Europa" | Green Paper on public passenger transport |
| grønbogen "Forbedring af befolkningens mentale sundhed. På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union" | Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union |
| grønbogen "Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar" | Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility |
| grønbogen "Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme" | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" |
| grønbogen: "Offentlige indkøb af forsvarsmateriel" | Green Paper - Defence procurement |
| grønbogen "Strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik" | Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry |
| Hovedgesims af jernbeton | reinforced concrete cornice |
| HP-skal af træ | hyperbolic paraboloid structure |
| hurtig reaktionsmekanisme til bekæmpelse af momssvig | Quick Reaction Mechanism |
| hurtig reaktionsmekanisme til bekæmpelse af momssvig | Quick Reaction Mechanism against VAT fraud |
| hvidbog om beskyttelse og fremme af det offentliges funktioner | White Paper on defending and promoting the public service |
| hvidbog om de juridiske hindringer for brug af ECU'en | White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu |
| hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| hvidbog om gennemførelsen af det indre marked | White Paper on completion of the internal market |
| hvidbog om kontrol og gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning, herunder indførelse af sanktioner | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties |
| hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 |
| hvidbog om revision af forordning 4056/86 om anvendelse af EU's konkurrenceregler inden for søtransport | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport |
| hvidbog om tilrettelæggelse af arbejdstiden og undtagne sektorer | White Paper on working time and excluded sectors |
| hvidbog om udveksling af oplysninger om straffedomme og om virkningen heraf i Den Europæiske Union | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union |
| hvidbogen "Rummet: en ny europæisk grænse for en større Union. En handlingsplan for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik" | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy |
| hvidbogen "Styring af lufttrafikken ATM - Bedre udnyttelse af luftrummet over Europa" | White Paper on air traffic management-Freeing Europe's airspace |
| hældning af en mur | batter of a wall |
| i lejlighederne: lette skillevægge af gipsplader | within dwellings,lightweight partitions with plasterboard |
| indblæsning af cementmørtel | jet grouting |
| indbygning af fyld | filling |
| indbygning af fyld | forming of an embankment |
| indbygning af fyld | construction of an embankment |
| indbygning af overfladetætning | placing of the facing |
| indhold af mikrobobler | entrained air |
| indre del af mole | pier root |
| industrialisering af boligbyggeri i flere etager | Industrialised construction of multi-storey housing |
| industrimæssigt fremstillede bygningskonstruktioner af præfabrikerede konstruktionselementer | industrialized buildings in prefabricated units |
| indvendige skillevægge af gipsplader | internal dry lining |
| injektion af alluvioner | alluvium grouting |
| injektion af cementvælling i zoner | zone grouting |
| injektion af mørtelvælling i mellemrummene | contact grouting |
| injektion af mørtelvælling på overfladen | slush grouting |
| Installation af byggedele | assembly of construction elements |
| interinstitutionel aftale om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions fremtid | Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union |
| isoleret hulmur af blokke og mursten | brick/block insulated external cavity wall |
| istandsættelse af lokaliteter | restoration of premises |
| jernbeklædning mod stød af vognhjul | spur-post |
| kanal for omledning af vand | aqueduct to divert water supplies |
| kapacitet af vandressource udtrykt ved vandets areal | duty of a well |
| kapacitetsudvikling af boringer med intermitterende pumpning | rawhiding the well |
| kommunal overtagelse af ejendom | communalization of land |
| kommunal overtagelse af jord | communalization of land |
| konstruktion til regulering af tidevand | low water flow separator |
| konstruktion ved hjælp af hule dragere | hollow-girder construction |
| kontrol af etageadskillelsernes vandrethed og forskallingens lodrethed | vertification of the horizontality of floors and the verticality of formwork |
| kontrol af tilsiltning i reservoir | control of reservoir silting |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed | Europol Convention |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office |
| kopi af oplysningerne | information notice |
| kostning af nyudstøbt beton | brushing of newly laid concrete |
| krave til forhindring af gennemsivning | seepage collar |
| kreds af ekspropriationsfærdige grundstykker | perimeter of buildings to be compulsorily acquired |
| kriterier for tildeling af kontrakt | award criterion |
| krog til fastgørelse af tagsten | tile hanger |
| køling ved hjælp af solenergi | solar-assisted cooling |
| køling ved hjælp af solenergi | solar cooling |
| Labyrintagtig tilslutning af facadeelementer | labyrinth-type connection for cladding units |
| lampe til illumination af bygninger | illumination lamp for buildings |
| letbeton med tilslag af slagger | foamslag |
| lokalisering af industri | location of industry |
| lokalisering af industri | factory location |
| lokalisering af industri | industrial estate |
| lokalisering af industri | industrial location |
| lokalisering af industri | choice of industrial site |
| lukning af arbejdspladsen i vinterperioden | the site is closed during the winter period |
| længde af bro | bridge length |
| maskine af muldfjæltypen til grøftegravning | mould board-type ditcher |
| maskine til afretning af kanterne på teglsten | machine for trimming the edges of tiles |
| maskine til formning af lerrør | machine for moulding earthenware pipes |
| maskine til fremstilling af betonvarer | machine for making concrete articles |
| maskine til fremstilling af mursten | brick making machine |
| maskine til fremstilling af trådtegl | bricanion lath a making machine |
| maskine til maling af færdselsstriber | white line painter |
| maskine til oprykning af pæle | pile extractor |
| maskine til strengpresning af lerrør | machine for extruding earthenware pipes |
| maskine til støbning af teglsten | tile moulding machine |
| materiale af god kvalitet | sound material |
| med forbehold af uforudsete omstændigheder | unforeseen circumstances excepted |
| med installationer af høj standard | serviced to a high standard |
| metode til reparation af beton med mørtel | mortar-replacement method |
| modulering af halve udfyldningsvægge | modulus of the semi-curtain wall |
| multi-plate rørbue af korrugeret stål | multi-plate corrugated steel pipe arch |
| mur i trappehus til optagelse af vindkræfter | wind-bracing wall of staircase well |
| mursten af glas med ipressede mønstre | patterned glass brick |
| murværk af hulblokke | masonry in hollow bricks |
| nedbrydning af et bygningsværk | structural disintegration |
| nederste del af skråning | base of slope |
| nedhængt metalloft med lameller af lakeret aluminiumslegering | hanging ceiling made of enamelled aluminium alloy strip |
| nedramning af pæle | driving-in of piles |
| nedtromling af skærver | macadam blinding |
| nedtromling af skærver | embedment of chipping |
| nedvibrering af spunspæle | vibro-driving of sheet piling |
| nystrukturering af byudviklingen | restructuring of cities |
| nystrukturering af byudviklingen | physical restructuring of cities |
| nystrukturering af gamle industriområder | redevelopment of areas with old industries |
| nystrukturering af gamle industriområder | conversion of areas with old industries |
| nytte af et projekt | usefulness of a project |
| offentliggørelse af anlægsplaner | public notice of land use plans |
| omfordeling af bevillinger | redeployment of appropriations |
| omfordeling af bevillinger | reallocation of appropriations |
| område af kulturel,historisk og æstetisk værdi | area of cultural,historic and esthetic interest |
| område af parceller | housing estate |
| område af parceller | housing development |
| omstrukturering af det åbne land | replanning a new layout for the countryside |
| omstrukturering af det åbne land | making a new layout for the countryside |
| omstrukturering af det åbne landområde | replanning a new layout for the countryside |
| omstrukturering af det åbne landområde | making a new layout for the countryside |
| opadgående del af styrtlejet | invert wall |
| opadgående del af styrtlejet | bucket lip wall |
| opfyldning af brotilkørselsrampe | tipping of material for bridge ramp |
| opfyldning af kloak | filling in drainage pipes |
| opførelse af provisorisk stillads | erection of temporary scaffolds |
| opmåling af jordarbejder | measurement of earthworks |
| oprydning af byggeplads | site clearance |
| oprydning af byggeplads | clearing up |
| opspuling af sand på strand med selvlossende sandsuger | hopper-dredged sand for hydraulicking |
| optrækning af spunspæle | withdrawal of sheet piles |
| overbygning af valsedragere i beton | superstructure of rolled-steel girders embedded in concrete |
| overdragelse af byggeorganisation | awarding of a management contract |
| overdækket del af vandløb | cut-and-cover section |
| overfladebehandling af støbeskel | preparation of construction joint surface |
| overførelse af mål i vandret retning | setting out of the vertical dimensions |
| overkant af dæmning | top of dam |
| overledningsrende af murværk | masonry flume overchute |
| overledningsrende af træ | wooden flume overchute |
| overløb af azobé-træ | ekki wood sluice |
| placering af industri | industrial location |
| placering af industri | factory location |
| placering af industri | industrial estate |
| placering af industri | choice of industrial site |
| plade til blanding af mørtel | banker |
| planering af jorden | levelling the ground |
| planering af jorden | grading the ground |
| planlægning af anvendelsen af det åbne land | management of rural environment |
| planlægning af anvendelsen af det åbne land | rural planning |
| planlægning af anvendelsen af det åbne land | country planning |
| planlægning af byområder | planning of urban areas |
| planlægning af grønne områder | planning of green areas |
| planlægning af grønne områder | open space planning |
| planlægning af grønne områder | disposition of green areas |
| planløs spredning af bebyggelse i åbent land | urban sprawl |
| plantning af spunspæle | to pitch and to sheet piles |
| politik til fremme af livskvaliteten i bysamfundene | urban development policy |
| portal af konstruktionsstål | gantry in structural steelwork |
| procedure til integrering af aktiv og passiv solenergi | integration procedure for active and passive solar |
| projektering og udførelse af arbejderne | planning and execution |
| Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| præfabrikeret plade af forspændt beton | prestressed floor support slab |
| pseudodynamisk afprøvning af storskalamodellen | pseudo-dynamic test on model |
| puds til afglatning af gulve | floor gypsum |
| påfyldning af kompakteret materiale | re-used fill |
| pæl bestående af flere spunsjern | box pile |
| pælefundament leveret af bygherren | foundations already constructed |
| ramme af metal | metal frame |
| rammeaftale med angivelse af minimumomsætning | call-off contract |
| ramning af spunspæle | driving of sheet piles |
| Randfundamint af beton | continuous footing in concrete |
| regulering af forbundne foretagenders overskud | adjustment of profits of associated enterprises |
| regulering af vandløbene Moselotte og Cleurie | closing off of the Moselotte and the Cleurie |
| relativ bevægelse af stål og beton | relative displacement of the concrete and the steel |
| rende af træstave | wooden stave flume |
| rensning af aflejringer | silt clearance |
| reservering af jord | allotment of land |
| reservering af jord | allocation of land |
| restaurering af arkitekturarven | restoration of monuments |
| restaurering af bygningsarven | restoration of monuments |
| restaurering af den arkitektoniske arv | restoration of monuments |
| restaurering af den bygningskulturelle arv | restoration of monuments |
| restaurering af lokaliteter | land rehabilitation |
| retablering af terrænet over renderne | restoration of trench surfaces |
| revision af arealanvendelsesplan | revision of a land use plan |
| Romtraktaten: EØF-Traktaten, EAF-Traktaten Euratomtraktaten | Rome Treaty |
| Rumlige konstruktioner af system unistrut | Unistrut space-frame structures |
| rydning af byggepladsen | clearing of right-of-way |
| Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres | Vienna action plan |
| Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| sammenlægning af byparceller | urban replotting |
| sammenslutning af lokale beboere | local residential community |
| sammenslutninger af virksomheder med personlig hæftelse | consortium with joint liability |
| selvbærende plader af galvaniseret stål | self supporting pantiles in galvanized steel sheet |
| skalmur af tegl i facademur | hard-burnt brick facing wall |
| skorstenselement af teglsten | chimney tile |
| skorstenselement af teglsten | chimney brick |
| skråt tag med spærfag af stål | Pitched roofs with steel trusses |
| som del af det udnytteligeaktivemagasin | flood storage |
| sprængning af spalte | blasting with prefissuring |
| spunspæl til indfatning af byggegrube | sheet piling for caissons |
| spunsvæg bestånde af tangerende borepæle | bored diaphragm wall with contiguous bored piles |
| stabiliseringen af skråningerne | slope stabilization |
| stabiliseringen af skråningerne | side slope stabilization |
| stabiliseringen af skråningerne | embankment stabilization |
| stemmeværk af faskiner | brushwood weir |
| stenbeklædning af skråning | stone facing |
| stenbeklædning af skråning | stone paving |
| stenbeklædning af skråning | stone pitched facing |
| stenbeklædning af skråning | stone pitching |
| stenbeklædning af skråning | placed stone facing |
| stenbeklædning af skråning | pitching |
| stenfyldsdæmning med kerne af asfaltbeton | rockfill dam with asphaltic concrete core wall |
| styrke under påvirkning af indre tryk | internal pressure strength |
| styrke under påvirkning af ydre tryk | external pressure strength |
| støbt flise af granuleret marmor | crushed marble/cement tile |
| størkning af cement | setting of concrete |
| støttemur af forankrede stålpæle med betonudfyldning | anchored wall consisting of steel pile and concrete fill |
| system af sugespidser | well point system |
| sænkning af hvælvning | sagging of the arch |
| sæt af funktioner | set of functions |
| sætning af dæmning | consolidation of the embankment |
| tag af selvbærende bølgeblik | self-supporting steel tile roofing |
| tagdækningsplader af stål | Steel roofing components |
| tage: bærende konstruktion af stål | Roofs:steel frame |
| tage: tagspær af INP stålprofiler oplagt på bærende indvendige vægge og facademure | principal rafters of steel I.P.N.s resting on crosswalls and external walls |
| tagkonstruktion af stål | Metal frame of roof |
| tagplader af metal på forskalling | metal sheetings with continuous support |
| timesharing-salg af sommerboliger | selling of timeshare holiday homes |
| Trin af kunststen | artificial stone steps |
| trindeling af terrænet | gullet working |
| tromling af vejbelægning | rolling in of macadam |
| tværsnit af foret kanal | lined section |
| tværsnit af kompositkonstruktion | composite section |
| tværsnit af samvirkekonstruktion | composite section |
| tætningsarbejder af tagterrasser | waterproofing of flat roofs |
| udbedring af byggegrube | lagging |
| udbedring af byggegrube | building pit lining |
| udbetaling af en kapitalydelse | lump sum |
| udbud af offentlige bygge- og anlægsarbejder | notice of public works contract |
| udbud på basis af fast funktionsbeskrivelse | obligatory result contract |
| udbygning af floddyger | raising river dikes |
| udflytning af gårde | resettlement of farms |
| udfærdigelse af anlægsplaner | preparation of land use plans |
| udførelse af tætningsvægge | grouted curtain wall |
| udgravning af vandløb | excavation of watercourse |
| udhulende sanering af en husblok | slum clearance |
| udhulende sanering af en husblok | curretage |
| udhulende sanering af en husblok | block clearance |
| udhulende sanering af en karré | curretage |
| udhulende sanering af en karré | slum clearance |
| udhulende sanering af en karré | block clearance |
| udkernende sanering af en husblok | curretage |
| udkernende sanering af en husblok | slum clearance |
| udkernende sanering af en husblok | block clearance |
| udkernende sanering af en karré | curretage |
| udkernende sanering af en karré | slum clearance |
| udkernende sanering af en karré | block clearance |
| udlægning af græstørv | turfing |
| udlægning af trådvæv | laying of retaining mesh |
| udsmykning af bygninger | decoration of buildings |
| udspredning af skærver | gritting |
| udspredning af skærver | spreading of chippings |
| udspredning af skærver | chippings |
| udspredning af skærver | blinding |
| udvikling af byplanlægning | town planning development |
| Udvikling af et personkommunikationsmiljø: Grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union |
| udvikling af fingerbyer | radial development |
| understopning af fundament | underpinning of foundations |
| undersøgelse af det indre marked | Single Market Review |
| ustabilitet af skråninger | slope instability |
| valg af beliggenhed | choice of site |
| valg af beliggenhed | choice of location |
| vandretype af klatreforskalling | walking-type double-tier formwork |
| varmeisolering af lofter | heat insulation of roofs |
| vedligeholdelse af veje | maintenance of roads |
| vejbearbejdningsmaskine til vibrering af beton | road making machine which vibrates concrete |
| vertikalt dræn for tilledning af overfladevand | surface inlet |
| vertikalt dræn for tilledning af overfladevand | open inlet |
| vibrationskomprimering af jord | vibro-compaction |
| vibrationskomprimering af jord | solidifying of earth by vibration |
| vibrationskomprimering af jord | compaction of earth by vibration |
| vind- og vandtætte kanter af rækværk | edge detail |
| vinduer og døre: vinduer af stål med Thermopane-ruder | Joinery:steel windows with Thermopane glazing |
| vinklen af den naturlige skråning | angle of repose |
| vinklen af den naturlige skråning | angle of repose of the natural slope |
| vinklen af den naturlige skråning | angle of natural repose |
| virkning af tilbageholdelse af højvande i et reservoir | flood absorption effect of a reservoir |
| vurdering af virkninger for bymiljøet | urban compatibility audit |
| væg af kartonbeklædte gipsplader | gypsum plasterboard wall |
| yderside af bue | extrados |
| yderside af jordvold eller støttemur | battering |
| yderside af jordvold eller støttemur | batter |
| yderste ende af indbygning | strong head |
| ændret anvendelse af bevillinger | redeployment of appropriations |
| ændret anvendelse af bevillinger | reallocation of appropriations |
