| Danish | English |
| Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om fornyelse af samarbejdsprogrammet for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse | Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training |
| akkreditering af en uddannelse | accreditation of training |
| akkreditering af en uddannelsesorganisation | accreditation of education and training providers |
| aktivering af langtidsledige | activation of long-term unemployed |
| analyse af uddannelsesbehov | training needs analysis |
| Anden fase af EF-handlingsprogrammet for almen uddannelse Socrates | Second phase of the Community action programme in the field of education |
| Anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse "Leonardo da Vinci" | Second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci" |
| anerkendelse af eksamen | recognition of qualifications |
| anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser | recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications |
| anerkendelse af faglige kvalifikationer | recognition of professional qualifications |
| anerkendelse af faglige kvalifikationer | mutual recognition of professional qualifications |
| anerkendelse af kompetencer | recognition of learning outcomes |
| anerkendelse af kvalifikationer | skills accreditation |
| ansvaret for forvaltning af budgetter | responsibility for managing their budgets |
| Barczys metode til undervisning af døvstumme | Barczy method |
| bedømmelse af fremgangen | assessment of progress |
| bedømmelse af præstationer | marking of work |
| behandling af oplysninger | processing of information |
| behandling af oplysninger | information processing |
| benyttelse af uddannelsestitel | use of academic title |
| beskrivelse af karriereforløb | career record |
| beskyttelse af unge | youth protection |
| beskæftigelse af indvandrere | migrant employment |
| bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse | Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training |
| bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse | Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training |
| boligkvarter til fremme af voksenuddannelsen | residential adult education centre |
| centralt nævn for reform af den grundliggende skoleundervisning | Committee for the Reform of Basic Education |
| del af en højere uddannelse | second stage of tertiary education |
| del af monografi | monograph part |
| deling af klasse i to parallelklasser | splitting of a class |
| deling af klasse i to parallelklasser | class division |
| Den Europæiske Sammenslutning af Brugere af Satellitter i Undervisnings- og Uddannelsesprogrammer | European Association of Users of Satellites in Training and Education Programmes |
| Den Europæiske Sammenslutning af Fjernundervisningsuniversiteter | European Association of Distance Teaching Universities |
| Den Europæiske Sammenslutning af Undervisningsinspektører | European Association of School Inspectors |
| Den Europæiske Sammenslutning af Videregående Uddannelsesinstitutioner | European Association of Institutions in Higher Education |
| den internationale sammenslutning til vurdering af skoleresultater | International Association for the Evaluation of Educational Achievement |
| Det Europæiske Agentur for Udvikling af Undervisning af Personer med Særlige Behov | European Agency for Development in Special Needs Education |
| Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse | European Centre for the Development of Vocational Training |
| Det Europæiske Fællesskabs net af nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse | European Community network of national academic recognition information centres |
| Det Internationale Forbund af Lærererorganisationer | International Federation of Teachers' Associations |
| Det Rådgivende Udvalg vedrørende Erhvervsuddannelse af Unge of Forberedelse af Unge til Arbejds- og Voksenlivet | Advisory Committee on vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| Det Stående Udvalg af Europæiske Undervisningsministre | Standing Conference of European Ministers of Education |
| digitalisering af elektronikken på arbejdspladsen | digitalization of office electronics |
| efteruddannelse af lærere | retraining of teachers |
| efteruddannelse af lærere | in-service training of teachers |
| efteruddannelse af lærere | in-service teacher training |
| efteruddannelse af lærere | retraining for teachers |
| efteruddannelse af lærere | refresher courses for teachers |
| eksternt medlem af eksamenskommissionen | outside examiner |
| eksternt medlem af eksamenskommissionen | external examiner |
| en evaluering af de foreliggende fremskridt | assessment of progress |
| erhvervsfaglig anerkendelse af eksamensbeviser | professional recognition of diplomas |
| Europæisk Center til Fremme af Uddannelsen og Udviklingen i Landbruget og Landdistrikterne | European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life |
| europæisk konvention om akademisk anerkendelse af afgangsbeviser fra universiteter | European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications |
| europæisk konvention om fremme af en længerevarende tværnational volontørtjeneste for unge | European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People |
| europæisk konvention om generel ligestilling af studieperioder ved universiteter | European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study |
| europæisk konvention om ligestilling af eksaminer, der giver adgang til universiteter | European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities |
| europæisk konvention om ligestilling af studieperioder ved universiteter | European Convention on the Equivalence of Periods of University Study |
| europæisk net af uddannelsesinitiativer | European network of training initiatives |
| europæisk net af uddannelsespartnerskaber | European Network of Training Partnerships |
| europæisk net af uddannelsespartnerskaber mellem universiteter og industriUITP | University-enterprise training partnerships |
| europæisk overenskomst om fortsat udbetaling af stipendier til studerende, som driver studier i udlandet | European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad |
| europæisk referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelse | European Quality Assurance Reference Framework |
| europæisk referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelse | European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training |
| europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet | Register of occupations and professions in international exchange |
| europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment |
| Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
| evne til formidling af viden | capacity to impart knowledge |
| fastsættelse af udgifter | clearance of expenditure |
| finansiering af uddannelse | financing of education |
| fjernelse af afstands-og udgangsvanskeligheder | overcoming of distance and access constraints |
| fjernkonsultering af videnbaser | remote accessing of knowledge bases |
| fleksibilitet med hensyn til den tidsmæssige placering af undervisningen | flexibility in the timing of learning |
| forberedelse af de unge til arbejdslivet | preparation of young people for work |
| Forening for Forbedring af Mulighederne på Arbejdsmarkedet for Landbefolkningen i Envermeu | Envermeu Association for Rural Vocational Training |
| forespørgsel på grundlag af informationsindholdet | query by content |
| forvaltning af skolebygninger | management of teaching facilities |
| fremfinding af mikromateriale | microform retrieval |
| fremfinding af videoprogrammer | video programme retrieval |
| funktionalitet af netkomponenterne | functionality of the components of the system |
| Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet | Erasmus programme |
| Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students |
| Fællesskabets handlingsprogram til styrkelse af efter- og videreuddannelse | Continuing vocational training |
| Fællesskabets handlingsprogram til styrkelse af efter- og videreuddannelse | Community action programme for the development of continuing vocational training |
| fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationer | programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials |
| fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationerne | programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials |
| fællesskabsinitiativ om de nye kvalifikationer, den nye kompetence og de nye beskæftigelsesmuligheder, som gennemførelsen af det indre marked og de teknologiske udvikling medfører | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change |
| fællesskabsinitiativ til udvikling af nye kvalifikationer, ny erhvervskompetence og nye beskæftigelsesmuligheder | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change |
| fællesskabsnet af nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse | Community network of National Academic Recognition Information Centres |
| fællesskabsprogram for anvendelse af det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa | Developing European Learning through Technological Advance |
| fællesskabsprogram for anvendelse af det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa | Community action in the field of learning technology |
| generel ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser | general system for the recognition of professional education and training |
| generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed | general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration |
| gensidig anerkendelse af eksamensbeviser | mutual recognition of diplomas |
| gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications |
| gensidig anerkendelse af erhvervsuddannelser og -kvalifikationer | mutual recognition of studies and qualifications |
| gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer | mutual recognition of vocational qualifications |
| gensidig anerkendelse af studieperioder og eksamensbeviser | mutual recognition of periods of studies and diplomas |
| gensidig forståelse af sprog af samme gruppe | mutual intelligibility |
| gensidig forståelse af sprog af samme gruppe | intercomprehension |
| godskrivning af kvalifikationer | skills accreditation |
| godskrivning af studieperioder i udlandet | transfer of credits for periods of study abroad |
| gruppe af akademiske eksperter | academic Peer group |
| gruppe af lærere for forskellige lande | international teaching staff |
| Gruppen på Højt Plan om Modernisering af De Videregående Uddannelser | High Level Group on the Modernisation of Higher Education |
| Gruppen vedrørende Integration af Funktionshæmmede Børn og Unge i Skolerne | Working Party on educational integration of children and young people with disabilities |
| Handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds-og voksenlivet | Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| Handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab | Leonardo da Vinci programme |
| handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab | Leonardo da Vinci programme |
| Handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab | action programme for the implementation of a European Community vocational training policy |
| handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab | Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy |
| handlingsprogram om iværksættelse af en erhvervsuddannelsespolitik på fællesskabsplan | Leonardo da Vinci programme |
| handlingsprogram om iværksættelse af en erhvervsuddannelsespolitik på fællesskabsplan | Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy |
| handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community |
| handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab | European Technologies Network |
| Handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab | EUROTECNET I |
| Handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community |
| indførelse af edb | computerisation |
| indhold af naeringsstoffer | nutrient content |
| indlæring af basisfagene | basic learning |
| indlærning af et sprog,indlære et sprog | learning of a language, to learn a language |
| indmeldelse af elever | registration of pupils |
| indmeldelse af elever | enrolment of pupils |
| informationscenter vedrørende akademisk anerkendelse af eksamensbeviser | National Academic Recognition Information Centre |
| informationscenter vedrørende Akademisk Anerkendelse af Eksamensbeviser og Studieperioder | information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study |
| Initiativet "Vold i skolen" - foranstaltninger til bekæmpelse af vold i skolen | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools |
| instituttet til fremme af erhvervsuddannelse i tekstilindustrien | Textile Industry Training Board |
| integration af indvandrere | migrant integration |
| Integreret operationelt program til udvikling af undervisningen i Portugal | Integrated Operational Pro gramme for the Development of Education in Portugal |
| interaktiv konsultering og udveksling af information | interactive access and exchange of information |
| intermediegruppe af standardiseringseksperter | inter-media group of standardization experts |
| kodeks for god design af undervisningsteknologiske produkter | code for good design of learning products |
| konvention om anerkendelse af kvalifikationer inden for de videregående uddannelser i Europaregionen | Lisbon Recognition Convention |
| konvention om anerkendelse af kvalifikationer inden for de videregående uddannelser i Europaregionen | Lisbon Convention |
| konvention om anerkendelse af kvalifikationer inden for de videregående uddannelser i Europaregionen | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region |
| konvention om anerkendelse af studier, diplomer og grader inden for de videregående uddannelser i de stater, der tilhører Europaregionen | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region |
| konvention om erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af de menneskelige ressourcer | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources |
| konventionen om oprettelse af et europæisk universitetsinstitut | Convention setting up a European University Institute |
| koordinering af uddannelsespolitik | training policy coordination |
| leder af uddannelsesdistrikt | regional education authority |
| lærbar forlængelse af arbejdsstationen | portable extension of the work-station |
| lærebog der er autoriseret af universitetet | book authorised by the university |
| lærer ved første del af overbygningen | teacher for lower secondary classes |
| markedsføring af uddannelser | training marketing |
| matchning af kvalifikationer | skill matching |
| matchning af kvalifikationer | matching skills |
| materiale til stimulering af håndteringsevnen | material to stimulate manipulation |
| materiale til stimulering af opmærksomheden | material to stimulate awareness |
| medlem af eksamenskommissionen | member of the Examining Board |
| mindstemål af kvalifikationer | minimum of qualifications |
| nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder | National Academic Recognition Information Centres |
| nationalt center for anvendelse af informatik i undervisningen | National Information Technology in Education Centre |
| nedsættelse af timetallet | reduced teaching hours |
| net af nationale informationscentre vedrørende ny informationsteknologi og uddannelse i EF-medlemsstaterne | Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community |
| net af nationale informationscentre vedrørende ny informationsteknologi og uddannelse i EF-medlemsstaterne | Network of National Information Centres on New Information Technologies and Education in the Member States of the European Community |
| Net af nationale informationscentre vedrørende ny informationsteknologi og uddannelse i EF-medlemsstaterne | Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community |
| net af universiteter i europæiske hovedstæder | network of universities in the European capitals |
| omklassificering af stillinger | personnel regrading |
| opbygning af uddannelsessystemer | organisation of education systems |
| opdeling af elever | system of streaming pupils |
| oplæring af undervisere | training of trainers |
| optagelse af studerende | admission of students |
| overbebyrdelse af elever | overloading of pupils |
| overførelse af allerede fremstillet grafisk materiale | transmission of currently generated graphical material |
| pensionering af lærere | retirement of teachers |
| permanent net af nationale korrespondenter for civilbeskyttelse | Permanent Network of National Correspondents on Civil Protection |
| person, der varetager uddannelsen af undervisere | teacher trainer |
| Pilotprojekt for støtte til projekter til fremme af bøger og læsning i EU | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe |
| plan, i henhold til rammeprogrammet, til stimulering af internationalt samarbejde og nødvendig udveksling af europæiske forskere 1988-1992 | Programme Plan to Stimulate the International Cooperation and Interchange Needed by European Research Scientists 1988 to 1992 |
| planlægning af uddannelse | educational planning |
| procedure for udnævnelse af nye lærere | procedure for appointing new teachers |
| procedurer for bevilling af midler til undervisningsfaciliteter | process of allocating teaching facilities |
| program for erhvervsforberedelse af unge | vocational preparation programme for young people |
| program for udvikling af uddannelsessektoren i Portugal | programme to develop education in Portugal |
| program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries |
| program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande | Erasmus Mundus programme |
| Program til styrkelse af efter- og videreuddannelse | Continuing vocational training |
| Program til styrkelse af efter- og videreuddannelse | Community action programme for the development of continuing vocational training |
| programmet for integrering af børn med særlige behov | programme for the integration of children with special needs |
| Protokol om oprettelse af Europaskoler | Protocol on the setting-up of European Schools |
| protokol til den europæiske konvention om ligestilling af eksaminer, der giver adgang til universiteter | Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities |
| regionalisering af undervisningen | federalization of education |
| Samling af afgørelser og beslutninger truffet af Europaskolernes øverste Råd | Digest of decisions of the Board of Governors of the European Schools |
| sammenlægning af parallelklasser | regrouping of divided classes |
| Sammenslutningen for Udvikling af Uddannelse i Afrika | Association for the Development of Education in Africa |
| satellittransmission af undervisningsmateriale | satellite transmission of courseware |
| skolegang for børn af forældre, der på grund af deres erhverv ikke er bofaste | school provision for children of occupational travellers |
| starten af skoleåret | start of the school year |
| teoretisk undervisning af lærlinge | short secondary vocational training course |
| teoretisk undervisning af lærlinge | apprenticeship training |
| tildeling af akademiske grader | award of academic degrees |
| tilegnelse af elementære læse-, skrive- og regnefærdigheder | acquisition of basic techniques - reading, writing and arithmetic |
| tilegnelse af sprog | learning of languages |
| tilegnelse af sprog i en tidlig alder | learning of a foreign language at an early age |
| tilegnelse af sprog på et tidligt stadium i skolegangen | learning of a foreign language at an early age |
| Tillægsprotokol til Protokol om oprettelse af Europaskoler af 13. april 1962 | Additional Protocol to the Protocol on the setting-up of European Schools of 13 April 1962 |
| tilnærmelse af erhvervsuddannelsesniveauer | approximation of training levels |
| tilskyndelse til opfyldelse af undervisningspligten | aid to compulsory education |
| tilsætning af harmoni | addition of harmony |
| tiltrædelse af en stilling | taking up of a post |
| tiltrædelse af en stilling | taking up of a position |
| tiltrædelse af tjeneste | taking up of a post |
| tiltrædelse af tjeneste | taking up of a position |
| transeuropæisk projekt om anerkendelse af kvalifikationer | trans-European project for the accreditation of skills |
| Tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser | Third phase of the trans-European scheme for cooperation in higher education |
| Tredje fælles program til fremme af udveksling af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community |
| tredje fællesprogram til fremme af udveksling af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet 1985-1991 | Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 |
| træning af trænere | training of trainers |
| træning af trænere | training of training officers |
| træning af trænere | training of instructors |
| udarbejdelse af lærebøger for Europaskolerne | editing of textbooks for the European Schools |
| uddannelse af indsatte | prisoner training |
| uddannelse af indvandrere | migrant training |
| uddannelse af lærlinge | training apprentices |
| uddannelse af undervisere | training of trainers |
| uddannelse af undervisere | training of training officers |
| uddannelse af undervisere | training of instructors |
| uddannelse af undervisere og rådgivere | training of instructors and tutors |
| uddannelse af unge | youth training |
| uddannelsesprogram for udvikling af menneskelige ressourcer | Human Resources Training Programme |
| udmeldelse af elever | withdrawal of pupils |
| udnyttelse af resultaterne | exploitation of the results |
| udstationering af lærere ved skolen | secondment of teachers to the school |
| udsættelse af gennemførelsen af den påklagede afgørelse, udsættelse af gennemførelsen af den anfægtede retsakt | stay of execution of the contested act |
| Udvalget for Erhvervsuddannelse for Visse Førere af Køretøjer, der Transporterer Farligt Gods ad Landevej | Committee on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road |
| Udvalget for Gennemførelse af Anden Fase af Fællesskabets Handlingsprogram for Erhvervsuddannelse Leonardo da Vinci II | Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II |
| Udvalget for Gennemførelse af Programmet, der Skal Øge Kvaliteten af de Videregående Uddannelser og Fremme den Mellemfolkelige Forståelse gennem Samarbejde med Tredjelande Erasmus Mundus | Erasmus Mundus Committee |
| Udvalget for Gennemførelse af Programmet, der Skal Øge Kvaliteten af de Videregående Uddannelser og Fremme den Mellemfolkelige Forståelse gennem Samarbejde med Tredjelande Erasmus Mundus | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus |
| udveksling af oplysninger om erhvervsuddannelseskvalifikationer og-attestering | reciprocal information concerned with vocational qualifications and certification |
| udveksling af skoleklasser | class exchange |
| udvidelse af EU | enlargement of the Community |
| udøver af liberalt erhverv | professional worker |
| Underudvalget til Vurdering af Uddannelsessystemerne | Subcommittee on the Assessment of Educational Systems |
| undervisning af undervisere | training of trainers |
| undervisning af undervisere | training of training officers |
| undervisning af undervisere | training of instructors |
| undervisning i og udbredelse af medlemsstaternes sprog | teaching and dissemination of the languages of the Member States |
| undervisning i sprog på et tidligt stadium af skolegangen | teaching of foreign languages at an early age |
| Verdensforbundet af Lærererhvervets Organisationer | World Confederation of Organizations of the Teaching Profession |
| Verdensforbundet af Lærerorganisationer | World Confederation of Organisations of the Teaching Profession |
| verdensorganisation af pædagoger | World Organization of the Teaching Profession |
| vurdering af erhvervskompetence | vocational assessment |
| vurdering af kompetencer | assessment of learning outcomes |
| ændring af arbejdstiden | changes in working hours |
