| Danish | English |
| afholdelse af udgifter | meeting the cost |
| aflæse ved øverste rand af menisken | read at the top of the meniscus |
| afprøvning af effekthævning | power ascension testing |
| afprøvning af kernevåben i atmosfæren | atmospheric testing of nuclear weapons |
| afstand fra stangens ende til nærmeste kant af første tand | distance from end of bar to nearest edge of first serration |
| afstand fra stangens øvre kant til centrum af kulisse | distance from upper edge of bar to centre of slot |
| afstemning af en anordning | tuning of a device |
| afvigelse fra kantrethed af en plade | flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet |
| afvigelse fra retvinklethed af en plade | angle defect of a sheet |
| afvigelse i rethed af stave | deviation from straightness of bars |
| alarmsystem vedrørende udarbejdelse af standarder | early-warning system for standards production deadlines |
| alikvot af destillatet | aliquot of the distillate |
| alikvot del af filtratet | aliquot of the filtrate |
| anordning til adskillelse af tråde i våd tilstand | wet splitting device |
| anordning til dannelse af reservespoling | device for the formation of the reserve wind or bunch |
| anordning til dannelse af trådreserve ved foden | device for bunch formation at base |
| anordning til dannelse af trådreserve ved skyttespids | device for tip bunch formation |
| anordning til fjernelse af lugt | device to eliminate smells |
| anordning til forhindring af mønsterdannelse | ribbon-breaker device |
| anordning til forhindring af mønsterdannelse | anti-patterning device |
| anordning til frigørelse af stoffet | fabric disengagement device |
| anordning til føring af garnet/tråden | yarn guide traverse mechanism |
| anordning til føring af garnet/tråden | device for yarn guiding |
| anordning til genanvendelse af affald på rivemaskine | collector device of a tearing machine |
| anordning til sideforskydning af kædeskæringstromle | warping drum traverse device |
| anordning til sideforskydning af kædeskæringsvalse | warping drum traverse device |
| anordning til splitning af tråde i våd tilstand | wet splitting device |
| anordning til styring af materialet før og efter klæderammens kæde | device for guiding the material before and after the stenter chain |
| anordning til styring af ægkanterne | device for guiding the selvedges |
| anordning til tilpasning af volumen | design for volume accommodation |
| anordning til ændring af bane | traverse displacement device |
| anvendelse af et normativt dokument | application of a normative document |
| Anvendelse af normeringen og koordinering af modulordningen | application of the principles of normalization and modular coordination |
| apparat der tæller antallet af arbejdstimer for maskiner | counter for indicating the working hours of machines |
| apparat med cirkulation af væsken | apparatus with circulation of the liquor |
| apparat med lukket kar og cirkulation af væsken | under pressure apparatus with circulation of the liquor |
| apparat med åbent kar og cirkulation af væsken | open type apparatus with circulation of the liquor |
| apparat til måling af korte tidsintervaller | apparatus for measuring short time intervals |
| apparat til måling af nedsat sigtbarhed | visibility measuring device |
| apparatur for måling af kølemiddellækage | coolant leakage measuring assembly |
| appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater | finishing equipment for application of finishing agents |
| appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater til vævede varer og strikvarer | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk |
| appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater til vævede varer og strikvarer i åben bredde | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width |
| arbejdsbredde af aftagevalse | working width of a beater |
| arbejdsbredde af aftagevalse | package width of a beater |
| arbejdsbredde af dækselkarte | working width of a flat card |
| arbejdsbredde af rivemaskine | working width of a tearing machine |
| arbejdsbredde af spreder | working width of a beater |
| arbejdsbredde af spreder | package width of a beater |
| arbejdsbredde af wulfe | working width of a carding-willow |
| arbejdslinje optaget ved afvekslende be- og aflastning af prøvestaven | tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece |
| arbejdsretning af rivemaskine | working direction of a tearing machine |
| at anvende den intensiostatiske metode ved undersøgelse af det luftfri Fe/HCl system | to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system |
| at tage prøver af kølemidlet | to sample the coolant |
| automatisk anordning til udtagning af fulde cops | automatic lap doffer |
| automatisk udtagning af drevspoler på ringtvindemaskine og spindemaskine | automatic doffing of the drive of a ring doubling and twisting frame |
| autorisation af prøvninglaboratorium | testing laboratory accreditation |
| bagside af skytte | back wall of shuttle |
| bedømmelse af overensstemmelse | inspection |
| bedømmelse ved hjælp af lugt | olfactory inspection |
| beklædning/foring af udskæring i skytte | lining of cut-out of shuttle |
| beklædning/foring af udskæring med børstehår | lining of cut-out with bristles |
| beklædning/foring af udskæring med nylonlænker/-masker | lining of cut-out with nylon loops |
| beklædning/foring af udskæring med plys | lining of cut-out with plush |
| beklædning/foring af udskæring med skind | lining of cut-out with fur |
| beklædning/foring af udskæring uden beklædning/foring | lining of cut-out without lining |
| beregnet resultat af belastning | design action effect |
| bestemmelse af det isoterme omdannelsesdiagram ved den dilatometriske metode | dilatometrically determined isothermal transformation curve |
| bestemmelse af fejl | determination of error |
| bestemmelse af fosforindholdet af stål og råjern ved den alkalimetriske metode | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method |
| bremsning af spindelen med bremse på etagetvindemaskine | braking of the spindle with brake of an uptwister |
| bremsning af spindelen med bremse på ringtvindemaskine og tvindemaskine | braking of the spindle with brake of a ring doubling and twisting frame |
| bremsning af spindelen med koblingsbremse/udkobling på etagetvindemaskine | braking of the spindle with clutch of an uptwister |
| bremsning af spindelen med udkobling/koblingsbremse | braking of the spindle with clutch |
| bremsning af spindelen på etagetvindemaskine | braking of the spindle of an uptwister |
| bremsning af spindelen på ringtvindemaskine og tvindemaskine | braking of the spindle of a ring doubling and twisting frame |
| bund af skytte | bottom of shuttle |
| centerstyring/midterstyring af strækværk | centre guide of a drafting arrangement |
| certificering af en produktionsproces | process certification |
| chromometrisk bestemmelse af alkohol | chromometric titration of the alcohol |
| chromometrisk bestemmelse af alkohol | chromometric determination of the alcohol |
| container af dimensioner 20'-40' | 20 to 40-feet container |
| deling af kæde | dividing the warp |
| den tykke ende af skytten | dumpy tip of shuttle |
| Det Europæisk-arabiske Center for Overførsel af Teknologi | Euro-Arab Centre for the Transfer of Technology |
| Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Vægte | European Committee of Weighing Instrument Manufacturers |
| det kugleformede tryklegeme er en ridsefri kugle af hærdet stål | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Videnskabelige og Teknologiske Normer og Standarder | Management and Co-ordination Advisory Committee on Scientific and Technological Standards |
| diameter af hovedet på en drivbolt til tandstang | diameter of head of a driving bolt for serrated bar |
| diameter af kalandriatank | calandria diameter |
| diameter og dybde af boringen i matricen | diameter and depth of bore of die |
| direkte anvendelse af en international standard | direct application of an international standard |
| diskontinuerlig bevægelse af belastningerne | discontinuous movement of the loads |
| diskontinuvaskemaskine til vask af tekstiltråde i baner | discontinuous machine for washing in rope form |
| DOP tæthedsprøve af døre | door DOP test method |
| drevside af aftagevalse | drive side of a beater |
| drevside af droussier-kartemaskine | drive side of a garnetting machine |
| drevside af dækselkarte | drive side of a flat card |
| drevside af gill-kartemaskine | drive side of a gilljam carding machine |
| drevside af horisontal rivewolfe | drive side of an horizontal opener |
| drevside af horisontal rivewulf | drive side of an horizontal opener |
| drevside af karte med arbejdervalser | drive side of a card with workers |
| drevside af kludebanker | drive side of a rag beater |
| drevside af nåle-kartemaskine | drive side of a gilljam carding machine |
| drevside af ringspindemaskine | drive side of a ring spinning frame |
| drevside af spreder | drive side of a beater |
| drevside af tragtfødeapparat | drive side of a hopper feeder |
| drevside af wulfe | drive side of a carding-willow |
| dybde af drivhul | depth of driving hole |
| dybde af kædesektion | depth of warp section |
| dybde af skytteudskæring | depth of cut-out of shuttle |
| dybde af strækværk | depth of a drawing frame |
| dybde af tand på tandstang | depth of serration of a serrated bar |
| dybde af udskæring på en stationær ydre tandstang | depth of cut-out of an outer serrated fixed bar |
| dynamisk reaktion af material | dynamic material response |
| dæklag til måling af krakelering | brittle coating |
| efterprøvning af kvalitetsstyringssystem | quality system audit quality programme audit |
| efterprøvning af produktkvalitet | product quality audit |
| efterprøvning af produktkvalitet | process quality audit |
| elektrisk indstilling af ur | resetting a clock electrically |
| elektrisk korrektion af ur | resetting a clock electrically |
| ellipsometer-måling af oxid-tykkelse | ellipsometer oxide-thickness measurement |
| emnepræparation af faste stoffer | consistent sample |
| en glaskolbe med bred hals til bestemmelse af tinlagets tykkelse | a wide-necked flask to determine the tin coating weight |
| en stav, udskåret koldt af båndet | bar cut cold from strip |
| enhed af de optiske lag | unit of optical run |
| ensartet målestandard og afbildning af interferens | uniform standard of measurement and portrayal of interference |
| Erichsenprøvning af sortblik og hvidblik | Erichsen deep drawing test Erichsen test on black plate and tinplate |
| evaluering af kvalitetsstyringssystem | quality system review |
| evne til rejsning af luv efter sammenpresning | ease of recovery of thickness after compression |
| excitation af ultralyd | excitation of ultrasound |
| faconskæring/-klipning af knyttet filering | cutting knotted netting to shape |
| faldvægt af stål | steel dart |
| fastlægge de bedst egnede dimensioner for visse byggeelementer på grundlag af et modulsystem | Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components |
| fastlæggelse af kemiske karakteristika | chemical characterisation |
| fejl i vinkelen af vinkeljern | defect in squareness of angles |
| film,som benyttes til analyse af resultater | film used for analysing the results |
| flangeskævhed og krumning af små U-jern | angle defect and web curvature of small U sections |
| flashradiometer til hurtig undersøgelse af prøver | fast sampling flash radiometer |
| fordeling af piggene på opretstående gitter | spike spacing of an upright lattice |
| fordeling af pålidelighedskrav | reliability apportionment |
| forside af skytte | front wall of shuttle |
| forstøvning af opløsningen | spraying of the solution |
| forudsigelse af pålidelighed | reliability prediction |
| forurening af den interne reference | contamination of the internal reference |
| forvaltning af fortegnelser over standarder | management of the list of standards |
| fremkaldelse af mikrostrukturen ved anløbningsætsning | development of the microstructure by heat tinting |
| frem-og tilbagegående hastighed af kamskive på etagetvindemaskine | cam speed to and fro of an uptwister |
| fri bredde af ramme på aftagevalse | clear width of the frame of a beater |
| fri bredde af ramme på spreder | clear width of the frame of a beater |
| funktion af tiden | time function |
| fødning af karte med arbejdervalser | feeding of a card with workers |
| gennemledning af en nitrogenstrøm | bubbling nitrogen through |
| gensidig anerkendelse af nationale regler | mutual recognition of national rules |
| gensidig anerkendelse af typegodkendelser | mutual recognition of type approvals |
| gensidig kalibrering af sensorer | intercalibration of sensors |
| gentagelighed af målinger | repeatability of measurements |
| glødning af inddampningsrest | igniting the residue left from evaporation |
| godkendelse af motor | approval of an engine |
| grad af redundans | measure of redundancy |
| graden af varighedsregulering | degree of duration control |
| griber af pladestål | jaw made from strip steel |
| halvdelen af lynlåstandkæde | stringer of a slide fastener |
| hoved af spoleaksel | head of tongue |
| hoved af spoleaksel med hul | head of tongue with hole |
| hoved af spoleaksel med spalte | head of tongue with slot |
| HPLC-modul for fremføring af opløsningsmiddel | HPLC-solvent delivery module |
| hydraulisk radius uafhængig af vandstanden | equi-hydraulic radius |
| hyllingskurve af et amplitudemoduleret signal | envelope of an amplitude modulated signal |
| hævning af vandstanden på grund af vindenvindstuvning | raising of the water by the effect of wind |
| højde af en tandstang | height of a serrated bar |
| højde af kalandriatank | calandria height |
| højde af kegle/keglehøjde | height of cone |
| højde af skyttens bagside | height of back wall |
| højde fra bunden af stangen til tandfod | height from bottom of bar to bottom of serrations |
| højre side af afstrygevalse | right side of a beater |
| højre side af ballebrækker | right side of a battering willey |
| højre side af balleåbner | right side of a battering willey |
| højre side af droussier-kartemaskine | right side of a garnetting machine |
| højre side af dækselkarte | right side of a flat card |
| højre side af gill-kartemaskine | right side of a gilljam carding machine |
| højre side af horisontal rivewolfe | right side of an horizontal opener |
| højre side af horisontal rivewulf | right side of an horizontal opener |
| højre side af karte med arbejdervalser | right side of a card with workers |
| højre side af kludebanker | right side of a rag beater |
| højre side af klæderammen | right side of the stenter |
| højre side af nåle-kartemaskine | right side of a gilljam carding machine |
| højre side af ringspindemaskine | right side of a ring spinning frame |
| højre side af rivemaskine | right side of a tearing machine |
| højre side af separatorkondensator | right side of a blowroom condenser |
| højre side af spreder | right side of a beater |
| højre side af strækværk | right side of a drawing frame |
| højre side af tragtfødeapparat | right side of a hopper feeder |
| højre side af wulfe | right side of a carding-willow |
| ikke-automatisk måleinstrument til måling af masserelaterede mængder eller masseudledte værdier | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values |
| ikkekorresponderende aftryk af sikringsring | non-matching eyelet marks |
| ikkekorresponderende aftryk af sikringsringe | non-matching eyelet marks |
| indbyrdes afstand af piggene på opretstående gitter | spike spacing of an upright lattice |
| inddeling af stålsorter | classification of steel grades |
| indhold af fri alkali | free alkali content |
| indirekte anvendelse af en international standard | indirect application of an international standard |
| indstilling af en anordning | tuning of a device |
| instrument til centrering af linser | optician's centring machine |
| instrument til endelig afprøvning af ure | instrument for the final check of a watch |
| instrument til registrering af neutron-koincidenser | neutron coincidence instrument |
| instrumenter til måling af klimatiske forhold | air |
| intensitet af pletten for analyseprøven | intensity of the spot produced by the sample |
| interferensmåling af oxydtykkelse | interference oxide-thickness measurement |
| jern af høj renhed | iron of high purity |
| kalander til prægning af flø jl | calender for beating velvets |
| kalander til prægning af flø jl | calender for beating velours |
| kalander til prægning af velours | calender for beating velvets |
| kalander til prægning af velours | calender for beating velours |
| kanal til stabilisering af feltfrekvens | field-frequency stabilization channel |
| kapacitet for bortskaffelse af eftervarmen i kernen | core decay heat removal capability |
| kapilarrør til udligning af trykket | pressure-equalizing capillary |
| kemisk måling af alkohol | measurement of alcohol by chemical means |
| Khoslas metode til beregning af opadrettede vandtryk og udløbsgradienter | method of independent variables |
| Khoslas metode til beregning af opadrettede vandtryk og udløbsgradienter | Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients |
| kinetiske korrosionsundersøgelser af nikkel i alkoholiske syreopløsninger | kinetic research on the corrosion of nickel in alcoholic acid solutions |
| klirfaktormåler til måling af total harmonisk forvrængning | total harmonic distortion factor meter |
| kombination af tandstænger | combination of serrated bars |
| kontinuerlig bevægelse af belastningerne | continuous movement of the loads |
| kontinuvaskemaskine til vask af tekstiltråde i fortløbende baner | continuous machine for washing in rope form |
| kontrol af første produktionsenhed | first article inspection |
| kontrol af hver plades tykkelse bliver gennemført med et mikrometerinstrument | checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer |
| kontrol af overensstemmelse med tekniske standarder | control of compliance with technical standards |
| kontrol af strukturens ensartethed | checking the structural uniformity |
| konvention om kontrol og stempling af varer af ædle metaller | Hallmarking Convention |
| konvention om kontrol og stempling af varer af ædle metaller | Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals |
| konvertering af standarder | standard conversion |
| Koordinationsudvalget for Fællesmarkedets Fabrikanter af Elektromotorer | Co-ordinating Committee for Common Market Associations of Manufacturers of Rotating Electrical Machinery |
| Koordinationsudvalget for Fællesmarkedets Foreninger af Fabrikanter af Elektriske Apparater | Co-ordinating Committee for Common Market Associations of Manufacturers of Industrial Electrical Switchgear and Controlgear |
| krav vedrørende af prøvning | test requirement |
| krydsning af kædetråde | leasing |
| kvalitetssikring af et produkt | product assurance |
| kæde til eksponering af dyr for radioaktive aerosoler | animal exposure chain for radioactive aerosols |
| kædeled med et kombineret system af clips og tappe | chain link with combined system of clips and pins |
| laboratorieprøvning af pålidelighed | laboratory reliability test |
| leder af gerningsstedsundersøgelsen | crime scene manager |
| låsestift til støtte af dæksel | retaining pin for support cover |
| længde af affaldsrensemaskine | length of a waste cleaner |
| længde af ballebrækker | length of a battering willey |
| længde af balleåbner | length of a battering willey |
| længde af bolteskaft på drivbolt til tandstang | length of shank of a driving bolt for serrated bar |
| længde af bundindskæring | length of slot |
| længde af drosselmaskine | length of a speed frame |
| længde af droussier-kartemaskine | length of a garnetting machine |
| længde af dækselkarte | length of a flat card |
| længde af en ballebrækker | length of a balle opener |
| længde af filering | length of netting |
| længde af fødebord på tragtfødeapparat | length of the feed table of a hopper feeder |
| længde af fødebordet på en ballebrækker | length of the feed table of a balle opener |
| længde af gill-kartemaskine | length of a gilljam carding machine |
| længde af kludebanker | length of a rag beater |
| længde af maskeside | length of mesh side |
| længde af nåle-kartemaskine | length of a gilljam carding machine |
| længde af reb/tov | length of rope |
| længde af ringspindemaskine | length of a ring spinning frame |
| længde af rivemaskine | length of a tearing machine |
| længde af separatorkondensator | length of the blowroom condenser |
| længde af skytteudskæring | length of cut-out of shuttle |
| længde af skægtråd | barbe |
| længde af spreder | length of a beater |
| længde af spreder aftagevalse | length of a beater |
| længde af stykke | length of a piece |
| længde af tragtfødeapparat | length of a hopper feeder |
| længde af wulfe | length of a carding-willow |
| lære til måling af tykkelse | thickness gauge |
| maksimal spindelhastighed af spindlerne på etagetvinde-maskine | maximum spindle speed of the spindles of an uptwister |
| markning af overensstemmelse | conformity marking |
| markprøvning af pålidelighed | field reliability test |
| maskine til afspænding af strikvarer | machine for relaxing knitted fabrics |
| maskine til dannelse af vatlaglap | lap former |
| maskine til filtrering af stoffarverne | machine for straining the colour pastes |
| maskine til formgivning af strikvarer | machine for the forming of knitted fabrics |
| maskine til formgivning af strikvarer | machine for the form of knitted fabrics |
| maskine til glatning af velours | machine for smoothing velours |
| maskine til gummiering af ægkanter | machine for gumming selvedges |
| maskine til indgravering af trykvalserne | machine for engraving the printing rollers |
| maskine til justering af bredden | machine for adjusting the width |
| maskine til krængning af strikvarer | machine for turning knitted fabrics inside out |
| maskine til oprulning af vævede varer eller strikvarer på perforerede bomme til farvning | machine for winding woven or knitted fabrics on to perforated beams for dyeing |
| maskine til opslidsning af rundvævede strikvarer | machine for slitting open tubular knitted fabrics |
| maskine til skæring af ægkanterne | machine for cutting selvedges |
| maskine til trykning af krydsspoler | machine for printing cheeses |
| maskine til trykning af krydsspoler med cirkulation og hylstre | machine for printing cheeses with circulation and covers |
| maskine til trykning af krydsspoler med hulnåle | machine for printing cheeses with hollow needles |
| maskine til trykning af kædetråde | machine for printing warps |
| maskine til trykning af strenge | machine for printing hanks |
| maskine til vask af strenge | machine for washing hanks |
| maskine til vask af strenge med gjord | washing machine with conveyor |
| maskine til vask af strenge med gjord | machine for washing hanks with conveyor |
| maskine til vask af strenge med løbebånd | washing machine with conveyor |
| maskine til vask af strenge med løbebånd | machine for washing hanks with conveyor |
| maskine til vask af strenge med strengeholdere | machine for washing hanks with hank holders |
| materiale af skyttespids | material of tip of shuttle |
| med underskud af brændstof | fuel-lean |
| medlem af et certificeringssystem | member of a certification system |
| mekanisme til fremføring af diagrampapir | chart driving mechanism |
| metode med tilsætning af standardopløsninger | standard additions method |
| metode til overførsel af mål ved hjælp af en afmærkningsdorn | proceed to setting out dimensions using a tracer |
| metode til pålægning ved hjælp af ringe og kroge | ring-and-pin method of laying |
| metode til pålægning ved hjælp af stik | pin-and-socket method of laying |
| metode til regulering af tørhedsgrad | method of regulating the degree of dryness |
| middel passagetid af kernen | average core transit time |
| middeludbrænding af kernen | average core burn-up |
| modstand af fibermasse/fiberbundt til luftpassage i laminar strøm/flow | resistance of a wad of fibres to the passage of air in laminar flow |
| moiré-kalander med passage af to lag stof mellem valser | moire calender by passage of two layers of fabrics between rollers |
| måling af afstrømning | measurement of discharges |
| måling af effektfaktorer | measurement of power factors |
| måling af fasevinkler | measurement of phase angles |
| måling af forskydning ved fuge | joint measurement |
| måling af forskydning ved fuge | crack opening measurement |
| måling af jævnstrømsledespændingsfald | d.c.forward-voltage-drop test |
| måling af jævnstrømsledespændingsfald | direct current forward-voltage-drop test |
| måling af jævnstrømsledespændingsfald | DC forward-voltage-drop test |
| måling af revnevidde | joint measurement |
| måling af revnevidde | crack opening measurement |
| måling af strømningshastigheden | measurement of current velocity |
| nedre prisme af refraktometret | lower prism of the refractometer |
| NMR-fingerprint af vin | NMR fingerprint of wines |
| nummerering af over-trykvalser og bundvalser | numbering of the top pressure rollers and bottom rollers |
| nummerering af over-trykvalser og bundvalser | numbering of rollers |
| nægtelse af udvidelse af EØF-typegodkendelse for en...type | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... |
| nøjagtighed af et måleinstrument | precision of a measuring instrument |
| obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som skibsfører | mandatory minimum requirements for certification of masters |
| omdrejning af registreringsskive: 24 t | rotation of registering disc : 24 hours |
| omplantning af de positive reagensglas | subculturing of the positive tubes |
| ophængning og justering af lidsestativ | suspension heald device |
| opviklingbredde af aftagevalse | working width of a beater |
| opviklingbredde af aftagevalse | package width of a beater |
| opviklingbredde af spreder | working width of a beater |
| opviklingbredde af spreder | package width of a beater |
| organisationer til fremme af energiteknologi | Organisations for the Promotion of Energy Technology |
| overbelastning af markedet | market congestion |
| overenskomst om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| overtagelse af en international standard i et nationalt normativt dokument | taking over an international standard in a national normative document |
| overtagelse af en international standard i et nationalt normativt dokument | adoption of an international standard in a national standard |
| overvågning af kvalitetskontrol | quality control surveillance |
| overvågning af leverandørens kvalitetssikring | quality assurance surveillance |
| overvågning af overensstemmelse | conformity surveillance |
| papirmasse af træ | woodpulp |
| placering af måleur | location of fleximeters |
| placering af prøvestykker | location of the specimen |
| placering af spolen | location of the pirn |
| plade, leveret ubejdset og med et tyndt, vedhæftende lag af valsehud | sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale |
| primær laboratorieudgave af cæsium strålefrekvensstandard | primary laboratory type caesium beam frequency standard |
| procentvise indhold af fedtfrit mælketørstof | percentage of milk solids not fat |
| profilering af narkotika | drug profiling |
| programmet for kontrol af overensstemmelse | verification-of-conformity programme |
| prøve af den optiske forvrængning | optical distorsion test |
| prøvning af forlængelse ved varme | hot set test |
| prøvning af massetab | loss of mass test |
| prøvning af modstandsevne mod revnedannelse | test for resistance to cracking |
| prøvning af oliebestandighed | mineral oil immersion test |
| prøvning af ozonbestandighed | ozone resistance test |
| påvisning af fosforsejgringer i lavkullede stål | determination of phosphorus segregations in low carbon steels |
| påvisning af revnedannelse | crack-testing |
| reaktor for måling af udbrænding | burn-up measuring reactor |
| refraktometer af Abbe-typen | Abbe refractometer |
| registrering af måleværdier | data acquisition facility |
| registrering af ændringen i afstand | recording of the variation in distance |
| replika teknik for elektronmikroskopisk undersøgelse af mikrostrukturen | replica techniques for the electron microscopical examination of microstructures |
| resultat af aktiv belastning | action effect |
| resultat af undersøgelsen | result of the trial |
| retning af luft indblæst lodret mod stoffet | direction of force air perpendicular to the fabric |
| retning af luft indblæst parallelt med stoffet | direction of force air parallel to the fabric |
| revision af forsøg | study audit |
| robot til tilberedning af prøver | robot for the preparation of samples |
| ruller af kilometertællertypen | counter with cyclometer-type rollers |
| rumfang af den tilsatte opløsning | volume of the overloaded solution |
| rumvægt af porøst legeme | bulk specific gravity |
| rundingsradius på den indvendige og udvendige kant af prøveholderen | radius of the interior and exterior edges of the blankholder |
| Rådets direktiv 90/384/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ikke-automatiske vægte | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments |
| række af tryk-eller temperaturfølere | rake |
| samling af længder | joining of lengths |
| sammenkobling af tandstænger | combination of serrated bars |
| Sammenslutningen af Europæiske Foreninger af Fabrikanter af Lejer | Federation of European Bearing Manufacturers' Associations |
| sammensyning af to tæppebaner | cross-joining |
| sammensyning af to tæppebaner | cross joining |
| sammensyning af tæppelængder | stitching of carpet lengths |
| sidestyring af strækværk | lateral guide of a drafting arrangement |
| sikring af overensstemmelse | assurance of conformity |
| skudgarnsstyrestift af sintret keramik | weft guide pin of vitrified ceramic |
| skudgarnsstyrestift af stål | weft guide pin of steel |
| skæring af lameller | siping |
| slaglængde af trådleder | stroke length of yarn guide |
| slibfremstilling af en martensitisk-austenistisk struktur | preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite |
| sortblik,leveret i stabler af samme kvalitet | black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality |
| specifik overfladevolumenoverfladeaf fibermasse | specific surface of a wad of fibres |
| spektrometer med detektion ved hjælp af flydende skintillator | spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation |
| spor af kvælstof | nitrogen trace amount |
| sporing af mål | target tracking |
| sporing ved hjælp af pudder | powder techniques |
| sporing ved hjælp af pulver | powder techniques |
| spredning af resultater inden for en time | spread of results within the hour |
| sprødbrudstilbøjeligheden blev prøvet ved hjælp af ISO-prøvestykker med V-kærv | the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch |
| stadig skærpelse af krav | constant ratcheting of requirements |
| standardiseret båndbredde af emission | standardized bandwidth of emission |
| standardiseret båndbredde af emission | standardised bandwidth of emission |
| standardmål af wulfe | gauge of a carding-willow |
| strikkemaskine med indsætning af skudgarn | machine with weft insertion |
| størrelse af filergarn/fileringsgarn | size of netting yarn |
| størrelse af filering | size of netting |
| svejste eller ikke-svejste prøver i form af indspændte Jones-prøver | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens |
| symmetrifejl af T-jern | symmetry defect of T sections |
| synkronisering af ure | synchronizing of clocks |
| synkronisering af ure | synchronising of clocks |
| system for attestering af overensstemmelse | system of attestation of conformity |
| system for overvågning af driftsgrænser for kernen | core operating limit supervisory system |
| system til omformning af prøver i mineralsk form | sample mineralization system |
| sænkning af vandstanden på grund af vindenvindstuvning | lowering of the water by the effect of wind |
| sænkning af vandstanden ved stor afstrømning | lowering of the level of the water by high discharge |
| søjle af alkylaminbundet silica | column of alkylamine-bonded silica |
| tage ud af portioner | taking out of portions |
| tage ud af portioner | removal of portions |
| tandstang med placeringsudskæring mellem enden af stangen og kulisse til drev | serrated bar with locating cut-out placed between end of bar and slot for drive |
| tekstil gulvbelægning uden luv dannet af sammenlimet tekstilmateriale | textile floor covering without pile formed of bonded textile material |
| teoretisk kommercielt tørstofindhold af cellulose | theoretical commercial dryness of pulp |
| test af PC-kort | pc board testing |
| tilbagekaldelse af udvidelse af EØF-typegodkendelse for en...type | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... |
| tilsætning af udefra kommende sukker | addition of exogenous sugars |
| topafspoling af ringtvindemaskine og tvindemaskine | overend of a ring doubling and twisting frame |
| total kast af rør | total barrel run-out |
| totalbredde af ringspindemaskine | total width of a ring spinning frame |
| totallængde af flytbar indre tandstang | overall length of inner serrated movable bar |
| totallængde af mobil indre tandstang | overall length of inner serrated movable bar |
| totallængde af stationær ydre tandstang | overall length of outer serrated fixed bar |
| trukket af urværk | clockwork drive |
| tråd af rustfrit stål | stainless steel wire |
| tykkelse af sidestøtte til lidsestativ | thickness of heald frame lateral support |
| tykkelse af skyttens bagside | thickness of back wall |
| tykkelse af skyttens forside | thickness of front wall |
| tæppe af farvede effektgarner | jaspe carpet |
| tørre med en strøm af kold luft | to dry with a jet of cold air |
| udskiftning af copspoler | changing of pirns |
| udstyr til dekatering eller stabilisering eller ændring af dimensioner | equipment for decatizing or stabilizing or modifying the dimensions |
| udstyr til fjernelse af vand ved fordampning med højfrekvensv arme | equipment for the elimination of water by evaporation with heat by high frequency |
| udstyr til fjernelse af vand ved fordampning med kontaktvarme | equipment for the elimination of water by evaporation with heat by contact |
| udstyr til fjernelse af vand ved fordampning med strålevarme | infra-red dryer |
| udstyr til fjernelse af vand ved fordampning med strålevarme | equipment for the elimination of water by evaporation with heat by radiation |
| udstyr til fjernelse af vand ved fordampning med varme | equipment for the elimination of water by evaporation with heat |
| udstyr til fjernelse af vand ved fordampning med varme i varm luft | equipment for the elimination of water by evaporation with heat in hot air |
| udstyr til karbonisering af uld | equipment for carbonizing wool |
| udstyr til karbonisering af uld til løst materiale | equipment for carbonizing wool for loose material |
| udstyr til karbonisering af uld til vævning | equipment for carbonizing wool for fabrics |
| udstyr til kloring og anti-filtningsbehandling af uld | equipment for chlorination and for non-felting treatment of wool |
| udstyr til mekanisk fjernelse af vand | equipment for elimination of water by mechanical means |
| udstyr til mercerisering af garner | equipment for mercerizing yarns |
| udstyr til mercerisering af garner i kædeform | mercerizer for warps |
| udstyr til mercerisering af garner i kædeform | equipment for mercerizing yarns in warp form |
| udstyr til mercerisering af garner i strenge | mercerizer for hanks |
| udstyr til mercerisering af garner i strenge | equipment for mercerizing yarns in hanks |
| udstyr til måling af bøjningsvinkel | flexure meter |
| udstyr til præfiksering af uld | equipment for pre-setting wool |
| udstyr til specialbehandling af uld | equipment for special processes for wool |
| udstyr til trykning af ægkanter | equipment for printing selvedges |
| udstyr til valkning af uld | material for milling wool |
| udstyr til valkning af uld | equipment for milling wool |
| udstyr til varmebehandling af syntetiske tekstiler | equipment for heat treatment for synthetic textiles |
| udstyr til varmlufts-varmebehandling under bibeholdelse af spændingen | equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension |
| udstyr til varmlufts-varmehandling uden bibeholdelse af spændingen | equipment for heat treatment in hot air without tension |
| udstyr til vask af tråd og garn | equipment for washing tow and yarn |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Oplysning gennem Mærkning om Husholdningsapparaters Energiforbrug | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on the Indication by Labelling of the Energy Consumption of Household Appliances |
| udvendig diameter af krave på møtrik til tandstang | outside diameter of collar of a nut for serrated bar |
| udvidelse af EØF-typegodkendelse | extension of EEC component type-approval |
| udvinding af naturgas | extraction of natural gas |
| udvise nedsættelse af funktionen | to show deterioration in the performance |
| vaskeapparat med cirkulation af væsken | apparatus with circulation of the liquor |
| venstre side af afstrygevalse | left side of a beater |
| venstre side af ballebrækker | left side of a battering willey |
| venstre side af balleåbner | left side of a battering willey |
| venstre side af droussier-kartemaskine | left side of a garnetting machine |
| venstre side af dækselkarte | left side of a flat card |
| venstre side af gill-kartemaskine | left side of a gilljam carding machine |
| venstre side af horisontal rivewolfe | left side of an horizontal opener |
| venstre side af horisontal rivewulf | left side of an horizontal opener |
| venstre side af karte med arbejdervalser | left side of a card with workers |
| venstre side af kludebanker | left side of a rag beater |
| venstre side af nåle-kartemaskine | left side of a gilljam carding machine |
| venstre side af ringspindemaskine | left side of a ring spinning frame |
| venstre side af rivemaskine | left side of a tearing machine |
| venstre side af separatorkondensator | left side of a blowroom condenser |
| venstre side af spreder | left side of a beater |
| venstre side af strækværk | left side of a drawing frame |
| venstre side af tragtfødeapparat | left side of a hopper feeder |
| venstre side af wulfe | left side of a carding-willow |
| verifikation af kvalitetssikring | quality verification |
| verifikation af stikprøveudtagning | sampling verification |
| virkning/effekt af snoning | effect of twisting |
| volumenstrømningshastighed af kultveilte | co2 volume flow rate |
| volumenstrømningshastighed af kultveilte | carbon dioxide volume flow rate |
| vurdering af produkters overensstemmelse | evaluation of product conformity |
| vurdering af prøvningslaboratorium | testing laboratory assessment |
| væge af glasfiber | wick made of spun glass |
| vægt til måling af seks komponenter | six component balance |
| væv med direkte indførsel af skudgarn | loom with direct insertion of weft |
| væv med samtidig indføring af flere skudtråde | loom with simultaneous insertion of several picks |
| ændring af måleområde | change of measuring range |
