| Danish | English |
| afgørelse om bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed i hav- og kystområder | Decision on the conservation and sustainable use of marine and coastal biological diversity |
| afhængighed af adgangen til farvande | dependence on access to waters |
| aflæsning af distancestreger | stadia reading |
| afmærkning af fikspunkter | marking of control stations |
| afprøvning af multi-tidsvariabel klassifikation | test of multitemporal classification |
| afprøvninger af seismiske modforanstaltninger | seismic qualification test |
| afstandsfejl som følge af refraktion | curved path error |
| afståelse af areal til offentlige formål | appropriation of land for public installations |
| afsvækkelse af solstråling | attenuation of solar radiation |
| aftale om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle | Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds |
| aftale om beskyttelse af europæiske flagermuspopulationer | Bat Agreement |
| aftale om beskyttelse af europæiske flagermuspopulationer | Agreement on the Conservation of Bats in Europe |
| aftale om beskyttelse af europæiske flagermuspopulationer | Agreement on the Conservation of Populations of European Bats |
| almindelig beskadigelse af bygninger | general damage to buildings |
| almindelig ødelæggelse af bygninger | general destruction of buildings |
| analyse af vandskel | method of watershed analysis |
| anlæg til behandling af affald | waste-processing plant |
| anlæg til behandling af affald | waste plant |
| anlæg til behandling af affald | waste disposal plant |
| anlæg til behandling af affald | waste treatment facility |
| anlæg til behandling af affald | waste treatment centre |
| anlæg til behandling af affald | treatment plant |
| antal af frihedsgrader | number of degrees of freedom |
| antal af overbestemmelser | number of degrees of freedom |
| anvendelse af maksimum til middel forhold | peak-to-mean ratio technique |
| anvendelse af satellitdata | application of satellite data |
| anvendelse af vindretningsstadighed | persistence wind direction technique |
| areal af vandoverflade | water surface area |
| artesisk boring gennem en del af et artesisk lag | partially penetrating artesian well |
| atmosfære af eksponentiel art | exponential atmosphere |
| atmosfære af eksponentiel art | isothermal atmosphere |
| atmosfære af eksponentiel art | atmosphere of exponential type |
| basislinje for kortlægning af et målområde | target area survey base |
| beholder til måling af den underjordiske afstrømning | subsoil flow tank |
| beregning af areal og værdi af oprindelig ejendom | calculation of the original surface area and value of property |
| beregning af tildeling af jord | calculation of allocations |
| besidder af bevis | holder of a certificate |
| besidder af bevis | certificated |
| beskadigelse af høsten | harvesting damage |
| beskrivelse af det turbulente "kæmpefilament" | characterisation of the turbulent "giant filament" |
| bestemmelse af en havns flodtid | establishment of a port |
| bevarelse af dybderne | maintenance of the depth |
| billedside af kort | face of a map |
| billedside af kort | face of a chart |
| binding af atmosfærisk kvælstof | atmospheric nitrogen fixation |
| blanding af salt- og ferskvand | mixture of salt and fresh water |
| blotlægning af underliggende jordlag ved erosion | denudation |
| blotlægning af underliggende jordlag ved regnerosion | pluvial denudation |
| brug af indikatordamme,som kan observeres fra satelliter | method of the indicator pools observable by satellite |
| brydning af kalkoverflade | skinning |
| brønd der kun går igennem en del af et vandførende lag | partially-penetrating well |
| brønd der kun går igennem en del af et vandførende lag | imperfect well |
| bær af kristtjørn | dahoon holly (Ilex cassine) |
| bær af storfrugtet røn | service berry (-) |
| centrering af instrument | centring of an instrument |
| Codex Alimentarius' Mellemstatslige Ad hoc-taskforce vedrørende Fødevarer Fremstillet ved hjælp af Bioteknologi | Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology |
| daglig gennemsnit af jordbundstemperaturen | daily mean soil temperature |
| dannelse af humuslag | deposit of humus soil |
| deletion af gener | deletion mutation |
| deletion af gener | gene deletion |
| deletion af gener | deletion |
| deling af fordele | benefit sharing |
| deling af fællesjord | subdivision of common land |
| Demonstrationsprogram vedrørende integreret forbedring af kystområder | Demonstration programme for the integrated development of coastal areas |
| den C-terminale ende af F2-proteinet | C-terminus of the F2 protein |
| den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| Den Åbne Ad Hoc-Arbejdsgruppe vedrørende Adgang og Fordeling af Fordele | Ad Hoc Open Ended Working Group on ABS |
| Den Åbne Ad Hoc-Arbejdsgruppe vedrørende Adgang og Fordeling af Fordele | Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit Sharing |
| Det Europæiske Net af GMO-Laboratorier | European Network of GMO laboratories |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Bioteknologi | Management and Co-ordination Advisory Committee on Biotechnology |
| drift af et reservoir med et formål | single-purpose reservoir operation |
| drænsystem der er betinget af tidligere geologiske forhold | superposed drainage |
| drænsystem der er betinget af tidligere geologiske forhold | superimposed drainage |
| drænsystem der er betinget af tidligere geologiske forhold | inherited drainage |
| dyr af hareordenen | lagomorphs (Lagomorpha) |
| dyr af hestefamilien | equine species (Equidae) |
| dyr af hestefamilien | Equidae (Equidae) |
| dyr af kamelfamilien | camels (Camelidae) |
| dæmning på langs af skråningen | lateral bund |
| dæmning på langs af skråningen | side bund |
| dæmpning af bølge | abatement of swell |
| dæmpning af dønning | abatement of swell |
| dæmpning af flyvesandet | beach erosion control |
| effekt af sollysstråling | sunlight power |
| EF-handlingsprogram for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget | Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture |
| efterudsigelse af søtilstand | wave hindcasting |
| ekspression af gener | gene expression |
| endemisk mesogæisk art af fyr | endemic Mesogean pine |
| erobring af sand | encroachment by sand |
| erosion af dyrkningsjorden | soil erosion |
| erosion af strømmende vand | fluviatile erosion |
| erosion af strømmende vand | river erosion |
| erosion af strømmende vand | fluvial erosion |
| erosion forårsaget af mennesker | culturally-induced erosion |
| erosion frembragt af vand i små kanalløb | rill erosion |
| et apparat til opsamling af vådt og tørt fallout | a device for collecting liquid and dry fallout |
| europæisk samarbejdsprogram for netværk af plantegenetiske ressourcer | European Cooperative Programme for Crop Genetic Resources Networks |
| familien af antarktiske torsk | Antarctic rockcods (Nototheniidae) |
| familien af antarktiske torsk | Antarctic blennies (Nototheniidae) |
| felt frembragt af stjerner | star field |
| feltinddeling af stadie | field graduation |
| feltinddeling af stadie | field division |
| fiksering af atmosfærisk kvælstof | atmospheric nitrogen fixation |
| fjernelse af baser | depletion of bases |
| flodfasen af en flom | channel phase |
| forbedring af vandets kvalitet i en flod | stream sanitation |
| fordeling af fordele | benefit sharing |
| forgrening af strømmen | branching of the stream |
| forgrening af strømmen | branching of the current |
| forgrening af strømmen | bifurcation of the stream |
| forgrening af strømmen | bifurcation of the current |
| forhøjning af grundvandsspejlet | ground-water mound |
| forhøjning af grundvandsspejlet | ground-water hill |
| formindskelse af tværsnittet på bunden | hump |
| formindskelse af tværsnittet på bunden | bottom contraction |
| forringelse af jordbunden | soil deterioration |
| forringelse af jordbunden | soil degradation |
| forringelse af jordbunden | soil degeneration |
| forringelse af jordbunden | soil damage |
| forskning af det ydre rum | deep space research |
| forskydning af jordlagene | dislocation of rocks |
| forskydning af jordlagene | breaking up of rocks |
| forstærkning af tidevandets virkning | increase of tidal action |
| forudsigelse af søtilstand | wave forecasting |
| forudsigelse af tidevandet ved harmoniske konstanter | harmonic prediction |
| forædling af planter eller dyr | production of plants or animals |
| fremstilling af planter eller dyr | production of plants or animals |
| frugt af jordbærtræ | strawberry tree (Arbutus unedo) |
| frugt af tarmvridrøn | wild service tree (Sorbus torminalis) |
| fuldstændig rydning af erosionen | denudation |
| første måling af sedimentationen efter opførelsen | post construction first sedimentation survey |
| gennemsnits-niveau af jordoverflade | average level of the ground |
| gennemvaedning af jordbunden | water logging |
| gennemvaedning af jordbunden | imbibition of the soil |
| geometrisk registrering af billeder | geometric image registration |
| grafisk udjævning af tilbageskæring | resection by inverted triangles of error |
| Gruppen af Rådgivere vedrørende Etik inden for Bioteknologi | Group of Advisors on the Ethical Implications of Biotechnology |
| hjælpemiddel med lod til vandretstilling af målestænger | level with set square and plumb line |
| hovedfelt af et kort | body of a map |
| hovedfelt af et kort | body of a chart |
| hyben af hunderose | dog rose (Rosa canina) |
| hydraulisk transport af materialer | hydraulic sluicing |
| hydrothermal ondannelse af bjergarter | hydrothermally altered rock |
| hyppighed af karakteristisk egenskab | frequency of characteristic |
| hyppighed af regnintensiteten | rainfall recurrence interval |
| hyppighed af regnintensiteten | rainfall intensity frequency |
| hældning af en trykflade | slope of an isobaric surface |
| hærdning af jorden | soil hardening |
| hævning af flodsengen | aggradation of levels |
| hævning af flodsengen | accretion of levels |
| hævning af vandspejlet | heading-up |
| hævning af vandspejlet | afflux |
| højde af barometernulpunkt | elevation of zero point of barometer |
| højde af et fikspunkt over nul-niveau | the height of a benchmark referred to a datum |
| højde af et fikspunkt over nul-niveau | the elevation of a benchmark referred to a datum |
| højdereduktion af længder | reduction to chord length |
| i begyndelsen af drægtighedsperioden | during early gestation |
| ikkekodende del af DNA | non-coding part of DNA |
| ikkekodende del af DNA | non-coding DNA |
| ikkekodende del af DNA-molekylet | non-coding part of the DNA molecule |
| incidensraten af spontane tumorer | spontaneous tumour rate |
| indførelse af fremmede arter | introduction of alien species |
| indordnet punkt af l.orden | supplementary first order point |
| indskæring af kysten | indentation of the coast line |
| indslæbning af skadegørere | introduction of harmful organisms |
| instrument til registrering af dønninger og tidevand | swell and tide recorder |
| integrerende metode af hastighedsmåling | integration method of velocity measurement |
| integreret forvaltning af kystområder | integrated management of coastal zones |
| intensitet af jordbevægelse | ground motion intensity |
| international konvention om beskyttelse af plantenyheder | UPOV Convention |
| international konvention om beskyttelse af plantenyheder | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants |
| interventionsskank af bagfjerding | intervention shank |
| interventionsskank af forfjerding | intervention shin |
| invasion af luft | outbreak of air |
| invasion af luft | invasion of air |
| ioniserede regioner af atmosfæren | ionized regions of the atmosphere |
| ioniserede regioner af atmosfæren | ionised regions of the atmosphere |
| irregulær højfrekvent type af lynradiostøj | irregular high-frequency type atmospherics |
| is af landoprindelse | ice of land origin |
| jord aflejret af vand | alluvial soil |
| jord der består af fine partikler | soil with structure even and fine |
| jord der består af fine partikler | fine textured soil |
| jordfordeling af vinmarker | consolidation of vineyards |
| jordhorisont med akkumulering af karbonat | soil horizon of carbonate accumulation |
| kalkbehandling af materialer | lime treated material |
| kalkrig mose eller sump med hvas avneknippe Cladium mariscus og arter af Caricion davallianae | calcareous fen with Cladium mariscus and species of the Caricion davallianae |
| kalkrige moser og sumpe med hvas avneknippe Cladium mariscus og arter af Caricion davallianae | calcareous fen with Cladium mariscus and species of the Caricion davallianae |
| kavitationstunnel af venturitypen | Venturi type cavitation tunnel |
| kemisk sammensætning af nedbør | chemical composition of precipitation |
| klassifikation af bølgeform for lynradiostøj | classification of wave forms of atmospherics |
| klimaindeks til vurdering af landbrugsmæssig egnethed | climatic index of agricultural potential |
| kloning af dyr | animal cloning |
| klumper af dynd | mud pocket |
| kollektor af evakuerede glasrør | evacuated glass collector |
| kollektor af vakuumglasrør | evacuated glass collector |
| konstruktion af opmålingsnet | plotting of control points |
| konstruktion af punkter | plotting of points |
| kontinuerlig drift af lagringskapaciteten | continuous management of the storage space |
| kontrol af målforhold | scale control |
| konvention om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| konvention om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr | Bonn Convention |
| konvention om oprettelse af en plantebeskyttelsesorganisation for Europa og Middelhavsområderne | Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation |
| kortlægning af farer for oversvømmelse | mapping of the risk of flooding |
| kortlægning af grundvandsforekomster | mapping of groundwater bodies |
| kortlægning af risikoområder | mapping of areas at risk |
| kortlægning samt udarbejdelse af kort | surveying and mapping |
| kortramme begrænset af meridianer og paralleller | quadrangle map |
| krav om ensartet dyrkning af parceller | necessity for uniform cultivation of lots |
| lag af to molekyler | duplex film |
| lande og områder,der ikke er præciseret af handelsmæssige og eller militære grunde | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons |
| langstrakt sænkning i grundvandsfladen forårsaget af drænering | ground-water trench |
| lige strækning af en flod | reach |
| linearisering af funktioner | linearization of functions |
| luftkonditionering ved hjælp af solenergi | solar air conditioning |
| luftkonditionering ved hjælp af solenergi | solar climate control |
| luftkonditionering ved hjælp af solenergi | solar air-conditioning |
| længde af bølgekam | wave crest length |
| længde af bølgekam | crest width |
| længde af det hydrauliske spring | length of hydraulic jump |
| længde af overgangskurve | transition-curve length |
| længde af overgangskurve | curved transition length |
| læren om indhold og tolkning af kort | cartology |
| løsning af normalligningerne | solution of the normal equations |
| magasineringskapacitet til kontrol af højvande | flood control storage |
| maskine til forudberegning af tidevand | predicting machine |
| massetæthed af tør jord | density of dry soil |
| massetæthed af vandmættet jord | density of saturated soil |
| meget lav tæthed af følsomme arter | very low abundance of the sensitive species |
| mekanisk knusning af bjergarter | mechanical rock breaking |
| metode til atmosfæriske korrektioner af data | method for atmospheric corrections of data |
| modning af sne | ripening of snow |
| modvirkning af erosion i Gully | gully control |
| målforhold af måleblad | scale of survey |
| måling af alle vinkler mellem naboretninger i station | measurement of adjacent angles |
| måling af sedimentationen i et bassin | reservoir sedimentation survey |
| måling af snenedbør | snow survey |
| månedlige gennemsnit af total-betaaktivitet i det radioaktive nedfald/fallout | monthly averages of total beta activity in radioactive fallout |
| mærke til angivelse af biologisk betinget fare | biohazard sign |
| mønster af brande | fire pattern |
| naturlig skov på unge successionsstadier af hævet havbund | natural forest of primary succession stages of land-upheaval coast |
| nedbrydning af det overliggende lag | erosion of the overburden |
| nedvaskning af eroderet materiale af en skråning | slope wash |
| nedvaskning af eroderet materiale i render | rill wash |
| netværk af målestationer på jorden | network of ground measurement stations |
| nåleskove på eller ved åse aflejret af smeltevand | coniferous forests on, or connected to, glaciofluvial eskers |
| OD,oversøiske landsdele af Fællesskabets medlemsstater | DOM,overseas departments of Member States of the Community |
| okklusion af koldfrontkarakter | cold-front type occlusion |
| okklusion af koldfrontkarakter | cold occlusion |
| okklusion af varmfrontkarakter | warm-front-type occlusion |
| okklusion af varmfrontkarakter | warm occlusion |
| omklassifikation af offentlig vej | reclassification of public roads |
| opbrud af en isryg | shove |
| opdeling af jordfordelingsområde i sektioner | subdivision of the area into sections |
| opdyrkning af hede og udyrket jord | reclamation of moor and wasteland |
| opdæmning af vand | damming up of water |
| opfangning af solenergi | collection of solar energy |
| opfyldning af et lavtryk | filling of a low |
| opfyldning af et lavtryk | filling of a depression |
| opgørelse af vandressourcer | water resources appraisal |
| ophoer af ebbe | end of the ebb tide |
| opløsning af den polare hvirvelvind | vortex breakdown |
| opmagasinering af vand | storage of water |
| opmagasinering af vand | storage |
| opmudring til vedligeholdelse af sejlløb | maintenance dredging |
| oprykning med rod på grund af vind | uprooting by wind |
| opsamler af nedbør | precipitation sampler |
| opsamler af nedbør | rain sampler |
| opsamler af nedbør | precipitation collector |
| opsamling af solenergi | solar collection |
| opsamling af solenergi | collection of solar energy |
| opstigning af fane | plume rise |
| opstigning af ozon | upward transfer |
| opstigning af ozon | upward ozone transfer |
| opstigning af vand fra havbunden | upwelling area |
| opstrømning af bundvand | upwelling current |
| optagelse af grundrids | land surveying |
| opvældning af bundvand | upwelling current |
| ordning for udnyttelse af havbunden | rules governing exploitation of the sea-bed |
| orientering af en retningsmåling | orientation of intersecting directions |
| orientering af kort | map orientation |
| orientering af lagene | lay of the strata |
| overbelastning af vandførende lag | overdevelopment |
| overenskomst om oprettelse af en europæisk molekylærbiologisk konference | Agreement establishing the European Molecular Biology Conference |
| overenskomst om oprettelse af et europæisk molekylærbiologisk laboratorium | Agreement establishing the European Molecular Biology Laboratory |
| overfaldet af storm | caught in a gale |
| overfladehastighed i midten af vandløbet | central surface velocity |
| overmodning af sne | over-ripening of snow |
| overrisling ved hjælp af solenergi | solar irrigation |
| overskydning af geologiske lag | overthrust of geological strata |
| overudnyttelse af grundvand | ground-water overdraft |
| overvanding til gendannelse af grundvand | replenishment irrigation |
| overvanding til gendannelse af grundvand | percolation irrigation |
| parabolsk solfanger af cirkelafviklertypen | parabolic cusp collector |
| parabolsk solfanger af cirkelafviklertypen | Winston cusp collector |
| partielle afledede af observationerne med hensyn til de ubekendte | partial derivatives of the observations in respect of the unknowns |
| plan over udnyttelse af jorden | land-use pattern |
| procent af muligt solskin | percentage of possible sunshine |
| prospektering ved hjælp af planter | prospecting by means of plants |
| præparater til frigørelse af støbeforme | mould release preparations |
| prøvekontrol af et piezometer | time-water-level test |
| punktindordning af flere punkter | multi-point intercalation |
| pålidelighed af geologiske barrierer | reliability of geological barriers |
| radaranalyse af uvejr | radar storm detection |
| radarobservation af sonde | radar sonde observation |
| radius af overgangskurve | radius of the vertical curve |
| reciprokke af vægt | weight reciprocal |
| reciprokke af vægt | reciprocal of the weights |
| reduktion af normalligningerne | reduction of the normal equations |
| regenerering af et lavtryk | regeneration of a depression |
| regularisering af jorden | regularization of the earth |
| regulering af et reservoir efter oversvømmelsesprognoser | reservoir regulation by control of project design flood |
| regulering af et reservoir ved at kombinere maksimal udnyttelse og oversvømmelsesprognoser | reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood |
| regulering af flod | regularization of the river |
| regulering af lavvande | low-water regulation |
| reguleringsdæmning bygget af grene | mattress dam |
| reguleringsdæmning bygget af grene | brush dam |
| reliefglobe af jorden | terrestrial globe in relief |
| renhed af det aktive stof | purity of the active substance |
| reparation af basefejlparring | mismatch repair |
| reparation af basefejlparring | DNA mismatch repair |
| reparation af DNA ved excision-resyntese | excision repair |
| reparation af DNA ved excision-resyntese | excision repair process |
| reparation af DNA ved excision-resyntese | excision and repair |
| retablering af fikspunkt | recovery of a survey control station |
| retningsbestemmelse af antenner i kredsløb | pointing of antennae in orbit |
| retslig afslutning af jordfordeling | completion of operations |
| rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, udnyttelsen af de genetiske ressourcer resulterer i | fair and equitable sharing of benefits arising out of the use of genetic resources |
| rumvægt af tør jord | unit weight of dry soil |
| rumvægt af vandmættet jord | unit weight of saturated soil |
| sammenbrud af det molekylære lag | monolayer collapse |
| sammenligning af tid | time comparison |
| samtidig trykning af flere farver | trichromatic printing |
| satellit til måling af skydække | cloud-cover satellite |
| sejlbar del af vandvejen | standard waterway |
| sejlbar del af vandvejen | theoretical waterway |
| sejlbar del af vandvejen | normal waterway |
| sekundær lukning af brud | secondary sealing of fractures |
| sigtbarhed nedsat af tåge | visibility obstructed by fog |
| sigtemærke på midten af basislægte | centre auxiliary target |
| skader forvoldt af iskolde vinde | icy wind damages |
| skader forvoldt af iskolde vinde | damage caused by icy winds |
| skyggezone af bjergkam | shadow zone of mountain ridges |
| skærmning forårsaget af ionosfæren | shielding due to the ionosphere |
| soldestillationsanlæg af trintypen | step-inclined solar still |
| solplet-cyklus-variation af scintillation | solar cycle variation of scintillation |
| sondering af terræn | soil testing |
| specifik massefylde af sediment | specific weight of sediment |
| specifik massefylde af sediment | unity dry weight |
| specifik massefylde af sediment | dry density |
| spektraltæthed af en strålingsstørrelse | spectral density of a radiometric quantity |
| spor af nedbør | trace of precipitation |
| sporing af orkaner | hurricane tracking |
| spredning af enkelt ejers jordstykker | scattering of parcels |
| spredning på grund af nedbør | scattering by precipitation |
| spredning på grund af nedbør | precipitation scatter |
| spredning på grund af smeltende sne | scattering by melting snow |
| stabilisering af sprækkeåbning | propping |
| stok til fastholdelse af målebånd | tape stretcher |
| storm ledsaget af regn | rain storm |
| studier af tidevand | study of tides |
| størrelsesfordeling af regndråber | raindrop size distribution |
| støtteforanstaltninger til bekæmpelse af erosion | supporting soil conservation practices |
| sydlig del af Sydamerika | southern cone of South America |
| system af størrelser | system of quantities |
| system til kortlægning af havbunden med høj opløsningsgrad | high-resolution sea-floor mapping system |
| sænkning af flodsengen | degradation of levels |
| sænkning af grundvandspotentialet | drawdown |
| sænkning af vandstanden | retrogression of levels |
| særprogram for bevarelse af vådområderne i Middelhavsområdet | Specific programme for the conservation of Mediterranean wetlands |
| særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for livskvalitet og forvaltning af bioressourcer 1998-2002 | specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1998 to 2002 |
| sø af kold luft | pool of cold air |
| sø af kold luft | cool pool |
| sø af kold luft | cold-air pool |
| sø af kold luft | cold drop |
| tab af artsrigdom | loss of biological diversity |
| tab af artsrigdom | loss of biodiversity |
| tab af biodiversitet | loss of biological diversity |
| tab af biodiversitet | loss of biodiversity |
| tab af biologisk diversitet | loss of biological diversity |
| tab af biologisk diversitet | loss of biodiversity |
| tab af biologisk mangfoldighed | loss of biological diversity |
| tab af biologisk mangfoldighed | loss of biodiversity |
| tage af | to back |
| teleskop til iagttagelse af ladede partikler | charged particle telescope |
| termisk omdannelse af solenergi | solar thermal conversion |
| termisk omdannelse af solenergi | solar photothermal conversion |
| termoelektrisk omdannelse af solenergi | thermoelectric conversion of solar energy |
| tidspunkt for overtagelse af ejendomsret | transfer of holdings |
| tilbageholdelse af vand på overfladen | surface detention |
| tilfælde af nedbør | rain event |
| tilfælde af nedbør | precipitation event |
| tilførsel af slam | flood-flush |
| tilgroning af jord som overlades til sig selv | vegetation running wild |
| tilnærmet fremstilling af funktioner | fitting a function |
| tilnærmet fremstilling af funktioner | approximate form of a function |
| tilstopning af jord | soil clogging |
| tilsætning af faste fordampningsdæmpere | solid retardant dosing |
| transformation af geodætiske koordinater til geografiske koordinater og omvendt | direct and inverse position computation |
| transport af ozon opad | upward transport |
| transport af ozon opad | upward ozone transport |
| tunge af fugtig luft | moist-air tongue |
| tunge af fugtig luft | moist tongue |
| tunge af luft | tongue of air |
| tunge af luft | tongue |
| tunge af tør luft | dry tongue |
| tykkelse af blandingslag | mixing layer |
| tykkelse af blandingslag | mixing height |
| tykkelse af reservoirets vandmættede del | reservoir thickness |
| tykkelse af reservoirets vandmættede del | aquifer thickness |
| tykkelse af snelag | layer of snow |
| tælling af kolonier | plate count |
| tælling af kolonier | colony count |
| tærskel til regulering af vildbæk | bar |
| tærskelværdi for beskyttelse af plantevæksten | vegetation protection threshold |
| ubestemt løsning af normalligninger | indeterminate solution of the normal equations |
| udbrud af polarluft | polar outbreak |
| udbrud af polarluft | polar invasion |
| udbygning af en flodmunding i havet | prolongation of a river mouth seawards |
| udflytning af fikspunkt | relocation of a control station |
| udjævning af betingede observationer | adjustment of condition equations |
| udjævning af betingede observationer med ubekendte | adjustment of condition equations with unknowns |
| udjævning af direkte observationer | adjustment of direct observations |
| udjævning af korrelerede observationer | adjustment of correlated observations |
| udjævning af observationsligninger | adjustment of observation equations |
| udnyttelse af de underjordiske vandressourcer | ground-water mining |
| udpining af jorden | soil exhaustion |
| udstrømningsåbning ved enden af kanal | tail escape |
| udtagning af jordprøver | soil sampling |
| udtryk af gener | gene expression |
| udvinding som finder sted i kullag, der er omgivet af vanskelige sidesten | exploitation carried out in seams with difficult strata |
| udvælgelse på baggrund af sundhedsmæssige kriterier | sanitary selection |
| undersøgelse af fremadmutationer | forward mutation study |
| undersøgelse af fremadmutationer | forward mutation assay |
| undersøgelse af, hvorledes kysten formes af bølger og strøm | shaping of the coast by waves and currents |
| undersøgelse af iskernen | ice core research |
| undersøgelse af vandressourcer | water resources survey |
| undersøgelse af væskefaser | study of fluid phases |
| vandløb udtørret dele af året | intermittent stream |
| vandløb udtørret dele af året | ephemeral stream |
| vandløb udtørret en del af året | ephemeral stream |
| vandstandsmåler til kontrol af grundvand | ground water gauge |
| varighed af et vindstøds afsvækkelse | gust decay time |
| varighed af et vindstøds dannelse | gust formation time |
| varighed af kapillær stigning | duration of capillary rise |
| ved af løvtræ | hardwood lumber |
| ved af løvtræ | hardwood timber |
| ved af løvtræ | hardwood |
| ved eller årring præget af at have været beskadiget | traumatic zone |
| ved eller årring præget af at have været beskadiget | traumatic ring |
| ved optagning eller ved fjernelse af podemateriale/podekviste fra moderplanten | during lifting or removal from the parent material |
| vedligeholdelse af dybderne | maintenance of the depth |
| vertikal udstrækning af en sky | vertical extent of a cloud |
| vigtigste kildegasser af antropogen oprindelse | flux of key source gases of anthropogenic origin |
| vigtigste kildegasser af naturlig oprindelse | flux of key source gases of natural origin |
| vinkelværdi af libelledel | value of the graduation interval of a bubble |
| virkning af tilføjet masse | attached mass effect |
| virkning af væskesvingninger | liquid sloshing effect |
| virkningen af dæklag | mulch effect |
| virkninger af nedgravning | embedment effect |
| volumenvægt af våd jord | wet unit weight |
| volumenvægt af våd jord | mass unit weight |
| værdi af mikrometerskrues omdrejning | value of one micrometer screw revolution |
| værdi af oprindelig parcel | value of previous lots |
| værdi af største hyppighedstæthed | value of greatest density of frequency |
| værdiberegning af jordfordelingssektioner | calculation of the values of sections and blocks |
| årstidsmæssig forudsigelse af ekstreme forhold | seasonal forecasting of extremes |
| ændring af strømretning | change of direction of the current |
| ødelæggelse af bygninger | destruction of buildings |
| ødelæggelse af jordens krummestruktur | deterioration of soil structure through the impact of rain |
| ødelæggelse af jordstruktur | puddling |
