| Danish | English |
| absorberende stof af hår-typen | hair type absorber |
| afbrænding af løvet | burning the leaves |
| aflukke til opbevaring af gødning | place for storage of dung |
| afmaerkning af territorium | territory marking |
| afmaerkning af territorium | territorial marking |
| afskæring af carbonhydrider bortset fra methan | non-methane cutter |
| aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor |
| aftale om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine | Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine |
| aftale om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor |
| afvaskning af slagtekrop | washing down |
| afvaskning af slagtekrop | washing |
| afvaskning af slagtekrop | carcass wash |
| analyse af plantesaft | sap analysis |
| analyseapparatur af den ikke dispersive infrarødabsorberende type | non-dispersive infrared analyser |
| analyseapparatur af den ikke dispersive infrarødabsorberende type | non-dispersive infra-red analyser |
| analyseapparatur af den ikke dispersive infrarødabsorberende type | non-dispersive infra-red |
| analyseapparatur af den ikke dispersive ultravioletabsorberende type | non-dispersive ultraviolet resonance absorption analyser |
| analyseapparatur af flammeioniseringstypen | flame ionization determination |
| analyseapparatur af flammeioniseringstypen | flame ionization detector |
| analyseapparatur af kemoluminescenstypen | chemiluminescent analyser |
| ansætning af hale | tail setting |
| ansætning af hale | base of tail |
| ansættelse af rodskud | tillering |
| antal af solskinstimer | sunshine duration |
| anvendelse af systemer til energimåling på moduler i amorft silicium | application of energy measuring schemes to amorphous silicon modules |
| apparat til fremstilling af flydende gas | gas liquefying unit |
| apparat til kontrol af retroreflekterende materiale | testing device to check reflective materials |
| apparat til opmagasinering af gas | gas storage equipment |
| apparente diameter af en stjerne | apparent diameter of a celestial body |
| art af desmerkat | taller fanalouc (Eupleres major) |
| art af desmerkat | Malagasy mongoose (Eupleres major) |
| art af guaner | piping guan (Pipile jacutinga) |
| art af guaner | black-fronted curassow (Pipile jacutinga) |
| art af hornfasan | Western tragopan (Tragopan melanocephalus) |
| art af hornfasan | Cabot's tragopan (Tragopan caboti) |
| art af hornfasan | Blyth-Tragopan (Tragopan blythii) |
| art af klohale-kænguru | merrin (Onychogalea frenata) |
| art af klohale-kænguru | bridle nail-tailed wallaby (Onychogalea frenata) |
| art af skældyr | pangolins (Manidae) |
| art af smalfodet pungspidsmus | Sandhill dunnart (Sminthopsis psammophila) |
| art af smalfodet pungspidsmus | long-tailed dunnart (Sminthopsis longicaudata) |
| art af trækænguru | black tree-kangaroo (Dendrolagus ursinus) |
| art af trækænguru | Lumholtz's tree kangaroo (Dendrolagus lumholtzi) |
| art af trækænguru | grizzled tree-kangaroo (Dendrolagus inustus) |
| art af trækænguru | Bennett's tree kangaroo (Dendrolagus bennettianus) |
| art af turako | knysna turaco (Tauraco corythaix, Tauraco persa corythaix) |
| art af turako | helmeted turaco (Tauraco corythaix, Tauraco persa corythaix) |
| arter af græskarfamilien | variety of gourd (L.aegyptica, L.petola, Luffa cylindrica) |
| bedømmelse af dyr | livestock judging |
| behandling af maver og indvolde | dressing of stomachs and intestines |
| beskyttelse af vilde fugle | conservation of wild birds |
| beskæring af skud | trimming off of suckers |
| beskæring/studsning af skud | paring of suckers |
| bestand af planter | plant grouping |
| bestemmelse af glycerol i vin | determination of glycerol in wine |
| bestemmelse ved hjælp af et oscilloskop | oscilloscope method |
| bevaring af genetiske ressourcer | genetic resources conservation |
| bevaring af genetiske ressourcer | gene resources conservation |
| bevaring af genetiske ressourcer | conservation of genetic resources |
| bevoksning af Genista purgans i bjergene | mountain Genista purgans formation |
| bladvæv af middeltextur | average texture |
| blanding af tungmetaller | interdiffusion of heavy metals |
| braklægning forårsaget af oversvømmelse | flood fallowing |
| brunfarvning af kål | browning of cauliflower |
| celler af samme anatomiske type | congeneric elements |
| centralt organ for registrering og vurdering af metoder til erstatning og supplering af dyreforsøg | Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods |
| dam til overvintring af fisk | wintering pond |
| De Forenede Nationers Videnskabelige Komité for Virkninger af ioniserende Stråling | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation |
| den forreste del af den halve krop | front part of a half carcase |
| Den Internationale Sammenslutning til Fremme af Samarbejdet med Forskere fra Lande i det Tidligere Sovjetunionen | International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union |
| Den Internationale Union for Beskyttelse af PlantenyhederUPOV | International Union for the Protection of New Plant Varieties |
| Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder | International Union for the Protection of New Varieties of Plants |
| Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder | International Union for the Protection of New Plant Varieties |
| Den Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Programmet til Støtte for Den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren | Consultative Committee for the Management of the Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector |
| Det Europæiske Forsøgslaboratorium for Behandling af Tritium | European Tritium Handling Experimental Laboratory |
| Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af elektriske husholdningsapparater | European Committee of Manufacturers of Electrical Domestic Equipment |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Energibesparelse | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Energy Saving |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Erstatning af Kulbrinter med Fast Brændsel | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Replacement of Hydrocarbons by Solid Fuels |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Likvefaktion og Forgasning af Fast Brændsel herunder industrielle pilotprojekter | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Liquefaction and Gasification of Solid Fuels including industrial pilot projects |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Udnyttelse af Alternative Energikilder | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Exploitation of Alternative Energy Sources |
| dybfrysning af sæd | deep freezing of semen |
| dyr af hestefamilien bestemt til opdræt eller brug | equidae for breeding or production |
| dyr af hestefamilien bestemt til sport | equidae intended for sporting events |
| dyr, der mistænkes for at være angrebet af mund- og klovesyge | animal suspected of being infected |
| dyr, som er angrebet af mund- og klovesyge | infected animal |
| EF-handlingsprogram for bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i landbruget | Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture |
| EF-referencelaboratorium for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products |
| ekstrakt af galæbler | extract from gall-nuts |
| ekstraktion ved hjælp af smeltede metaller | liquid metal extraction |
| energiforsyning af el-bil med højfrekvent induktionsredsløb under vejbelægningen | power supply to electric vehicles by high frequency induction circuits under the road |
| europæisk forening af fabrikanter af elektriske husholdningsapparater | European Committee of Manufacturers of Electrical Domestic Equipment |
| europæisk kohærent fremgangsmåde for forskning og teknologisk udvikling inden for kontrol af lufttrafik | European Coherent Approach to RTD in Air Traffic Management |
| europæisk parlamentarisk kontor til vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter | European Parliament Office for Scientific and Technological Option Assessment |
| Europæisk Selskab for Kemisk Behandling af Bestrålede Atombrændselselementer | European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels |
| europæisk undersøgelse af ozonlaget i Arktis | European Arctic stratospheric ozone experiment |
| fasthed af drueskallen | resistance of the skin |
| fingeraftryk af genom | genomic fingerprinting |
| firkantet parcel til udplantning af bananer | square planting |
| firkantet parcel til udplantning af bananer | block plantation |
| fjerne side af månen | far side of the moon |
| fjerne side af månen | dark side of the moon |
| fjernelse af larver | clearing of caterpillars |
| fjernelse af muldlag | top soil removal |
| fjernelse af skud | desuckering |
| fjernelse af vildskud | desuckering |
| fjernkontrol af komponenter i vakuumtank | remote handling of in-vessel components |
| Flerårigt udviklingsprogram for akvakultur og indretning af beskyttede havområder1987-1991 | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 |
| flod, der kun er vandførende en del af året | intermittently flowing river |
| fonden til fremme af den industrielle forskning i Flandern | Fund for the promotion of industrial research in Flanders |
| for til brynjehandsker af rustfrit stål | liner for stainless steel mesh glove |
| forbedring af gråskimmelbehandlingen | improvement of Botrytis treatment |
| forbrænding af kulstøv | pulverised coal combustion |
| forbrænding af let brændselsolie | distillate oil combustion |
| forbrænding af svær brændselsolie | residual oil combustion |
| forkøling af druer | pre-cooling of vine grapes |
| Forskriftsudvalget vedrørende Udsætning i Miljøet af Genetisk Modificerede Organismer | Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| forurening af fersk kød ved tilstænkning | contamination of fresh meat from splashing |
| Forvaltningsudvalget COST 810 "Betydningen af Vesikulær-Arbuskulær Mykorrhiza for Stofkredsløbet i Jorden og Planternes Næringsoptagelse" | Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition |
| Forvaltningsudvalget COST 507 "Definition af en metodologi samt af en Databank for Termodynamiske Data vedrørende Udvikling af Letalmetallegeringer" | Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys |
| Forvaltningsudvalget COST 506 "Industrielle Anvendelser af Letmetallegeringer" | Management Committee COST 506 - Industrial Applications of Light Alloys |
| Forvaltningsudvalget COST 88 "Metoder til Tidlig Opdagelse og Identificering af Plantesygdomme" | Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases |
| forøgelse af solindstrålingen | increasing of sun penetration |
| fremme af energiteknologi i Europa | Promotion of energy technology in Europe |
| fremme af energiteknologi i Europa | European technologies for energy management |
| frugter af herbaceer | herbaceous fruit |
| frø af ukrudtsplanter | weed seeds |
| frøavlsbevoksning af plustræer | seed production area |
| frøavlsbevoksning af plustræer | plus seed stand |
| frømateriale af nåletræslægter og nåletræarter | seeds from conifer genera and species |
| fysiologiske undersøgelser af retentions- og ekskretionsprocesserne for strontium | physiological studies of strontium retention and excretion processes |
| får af uldrace | wool-type sheep |
| får af uldrace | wool sheep |
| fælles udnyttelse af teknologi | pooled technology |
| fællesskabsprogram til massefremstilling af intelligente mikroelektroniske chips | Joint European Submicron Silicon Initiative |
| fællesskabsprogram til massefremstilling af intelligente mikroelektroniske chips | European advanced sub-micron technology programme |
| følger af indførelsen af ny teknologi | implications of the introduction of new technologies |
| føring af køretøjer | driving of vehicles |
| genetisk kortlægning af mennesket | human genetic map |
| genopretning af en bestand | repopulation |
| genopretning af en bestand | stocking |
| genopretning af en bestand | restocking |
| genopretning af en bestand | re-introducing |
| genudsætning af arter | restocking |
| genudsætning af arter | stocking |
| genudsætning af arter | repopulation |
| genudsætning af arter | re-introducing |
| globe af stjernehimlen | celestial globe |
| grad af underforsyning | state of subdeficiency |
| graden af bionedbrydelighed | degree of biodegradability |
| grej til spidning af fisk | impaling gear |
| gruppe af departementchefer for industri og forskning i medlemsstaterne | Working Party of Member States' Directors-General for Industry and Research |
| Gruppen af Videnskabelige Eksperter vedrørende Grænseværdier for Eksponering på Arbejdspladsen | Scientific Expert Group on Occupational Exposure Limits |
| græsareal på "ødemarker" af karstform | karstic "barren" grassland |
| græsbund af blandet bestand | mixed sward |
| grønbevoksning af skrænt | green-covering of the slope |
| grønfarvning af blomster | flowers becoming green |
| grønsag bestående af frugt eller blomsterstand | fruiting vegetable |
| holdbarhed af bananer | shelf-life of banana |
| hydrogen, der desorberes af heliumstrømmen | hydrogen desorbed by the helium stream |
| hydrolyse af aesculin | aesculin hydrolysis |
| hygiejnisk behandling af blod | hygienic treatment of blood |
| højdeindstilling af hjul | adjustable height of wheels |
| høst af tørre druer | vintage of dry berries |
| ICES+EIFAC kodeks for overførsel af ikke hjemmehørende akvatiske organismer | ICES/EIFAC Code of Practice on the Translocation of Non-Indigenous Aquatic Organisms |
| indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer | contained use of genetically modified micro-organisms |
| indflydelsen af kemisk binding | chemical binding effect |
| indfrysning af kød efter modning | cut frozen after maturation |
| indhold af urenheder | must deposit share |
| indkaldelse af forskningsforslag | call for research proposals |
| indskibning af bananklaser | bunch shipment |
| inducering af brunst ved hormonvædet svamp | vaginal sponge technique |
| inducering af brunst ved hormonvædet svamp | sponge technique |
| inducering af brunst ved imprægneret svamp | vaginal sponge technique |
| inducering af brunst ved imprægneret svamp | sponge technique |
| induktion af polyploidi | polyploidy induction |
| infektion forårsaget af konider | conidial infection |
| injektion af flydende gødning | injection of liquid fertilizer |
| insekt hvis larver lever af frø og frøgemmer i nåletræ | cone borer |
| integreret kontrol pr. teledetektion af visse vegetabilske afgrøder | integrated checking of crops by remote sensing |
| international program til bevarelse af elefanter | international elephant conservation programme |
| international workshop om opbevaring af forsøgsdyr til laboratoriebrug | International Workshop on the Housing of Laboratory Animals |
| kapillarkolonne af kvartsglas | capillary column made of silica |
| klatretråd dannet af blad | leaf tendril (Cirrus, cirrhus) |
| knibning af stammeskud | disbudding of suckers on the stem |
| Komitéen for Bevarelse, Beskrivelse og Udnyttelse af Genressourcer i Landbruget | Committee on the Conservation, Characterisation and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture |
| kontor for fremme af europæisk forskning | Agency for the Promotion of European Research |
| kontrol af parasitter | parasite check |
| kontrol ved hjælp af gennemlysning | testing by transmitted light |
| kontrolmarker til sammenligningsbrug for at muliggøre en årlig efterkontrol af frø | test fields to permit annual post-control of seed |
| konvention om internationalt ansvar for skade forårsaget af rumgenstande | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects |
| Konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| krat bestående af Myrica gale | thicket of Myrica gale |
| kultivering af udtørrede damme | cultivation of dried-out ponds |
| kunstigt fremstillede krystaller af magnesiumoxid | cultured cristals of magnesium oxide |
| kvæg af simmentalertype | spotted cattle |
| kvæg af simmentalertype | brindled cattle |
| larve af sækmøl | casemoth |
| larve af sækmøl | bagworm |
| laveste koncentration af interesse for indeklimaet | lowest concentration of interest |
| lokale til emballering af slagteaffald | offal room |
| lokale til emballering af slagteaffald | offal packaging room |
| lokalet til opbevaring af uspiseligt materiale | room for storage of inedible materials |
| luftkontrolleret lagring af bananer | gas storage of bananas |
| lår af kalkun - uden underlår | turkey thigh |
| lår af kalkun - uden underlår | turkey leg without drumstick |
| læggekartoffel af den oprindelige klonudvælgelse | plant of the initial clonal selection |
| løsning af en skulders tilhæftning | loosening the attachment of one shoulder |
| manuel søgning af stationer | manual tuning |
| markering af territorium | territory marking |
| markering af territorium | territorial marking |
| markering af vinmarken | marking of vineyards |
| "menneskeliggørelse" af planetatmosfære | terraforming |
| metode til beregning af trykstød ifølge Loewy-Schnyder-Bergeron | graphical method according to Loewy-Schnyeder-Bergeron |
| metode til beregning af trykstød ifølge Loewy-Schnyder-Bergeron | Bergeron's graphical method of characteristic quantities |
| metode til udtagning af stikprøver | sampling method |
| metode til udtagning af stikprøver | sampling analysis method |
| middel til udveksling af faciliteter | instrument for opportunity exchanges |
| middelværdi af den geometriske vingekorde | mean geometric chord |
| midten af brystet | brisket point end |
| midten af brystet | brisket navel end |
| minimal indvirkning af tyngdekraften | micro-gravity |
| misdannelse af kartoffelknolde | abnormal formation of shoots and tubers |
| mycel af renkultur | pure culture spawn |
| mål for nedsættelsen af udsynet | calibration standard of defined haze |
| måling af udvalgte ioner | Selected Ion Monitoring |
| nedarvning af erhvervede egenskaber | inheritance of acquired characters |
| nedfald af frugt | finger drop |
| nedfald af uudviklede frugter | premature fruit fall |
| nedfald af uudviklede frugter | premature fruit drop |
| nedfiring af slagtekroppen | lowering of animal |
| net af formidlingscentre | network of relay stations |
| net af formidlingscentre | network of relay centres |
| netværk af rådgivningscentre | network of relay stations |
| netværk af rådgivningscentre | network of relay centres |
| nuklear omdannelse af naturlig nitrogen til radioaktiv 14C | nuclear transmutation of natural nitrogen into radioactive 14C |
| numerisk beregning af væskedynamik | computational fluid dynamics |
| næring af planter | plant nutrition |
| nøgle af blomster | glomerule (Glomerulus) |
| nøgle af blomster | flower cluster (Glomerulus) |
| offentligt forskningsprogram af europæisk interesse | public research programme of European interest |
| og slaget eller en del af slaget | brisket point end |
| og slaget eller en del af slaget | brisket navel end |
| omfang af føde | bulk of food |
| område af særlig videnskabelig interesse | Site of Special Scientific Interest |
| ophejsning af slagtekroppen | hoisting of animal |
| oppustning af kosmetiske grunde | inflation for cosmetic purposes |
| opskæring af varmt kød | meat cut while warm |
| optaelling af kolonier | enumeration of colonies |
| optisk artikel af glas | optical element of glass |
| ordning med løbende positionsbestemmelse ved hjælp af satellit | continuous satellite-tracking system |
| ordning med løbende positionsbestemmelse ved hjælp af satellitter | continuous satellite-tracking system |
| osmometer til måling af osmotisk tryk | osmometer |
| overdreven goedskning af det akvatiske oekosystem | over-fertilization of aquatic ecosystem |
| overførsel af know-how | transfer of know-how |
| overvågning af havmiljøet | monitoring of the marine environment |
| overvågning af sygdom på veterinærområdet | veterinary epidemiological surveillance |
| PAGIS-projekt vedrørende evaluering af mulighederne for endelig geologisk deponering | Pagis project on the performance assessment of final geological storage |
| ind-/ned-pakning af bananhænder | packing in banana hands |
| paraffinering af ungskud | green paraffining |
| Pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention |
| plantning af bladbærende stokke | green planting |
| praksis ved testing af det indre tryk | internal pressure testing code |
| produktion af nye opfindelser | inventive creativity |
| produktion af tvillinge | production of twins |
| program for forskning og teknologisk udvikling vedrørende landbrugets konkurrenceevne og forvaltning af landbrugets ressourcer | programme for research and technological development in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources |
| program for samordning af landbrugsforskningen | programme for coordination of agricultural research |
| program for stimulering af internationalt forskersamarbejde og -udveksling i Europa | plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists |
| program for udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater | Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results |
| program for udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater | Programme on the dissemination and utilisation of research results |
| program til fremme af innovation | innovation promotion programme |
| præparat til modvirkning af bankning | anti-knock agent |
| præparat til modvirkning af bankning | anti-knock compound |
| præparat til modvirkning af bankning | anti-pinking agent |
| præparat til modvirkning af bankning | anti-knock product |
| præparat til modvirkning af bankning | anti-knock additive |
| præparat til modvirkning af bankning | anti-knock preparation |
| prøve af optisk forvrængning | optical distortion test |
| prøve af sekundærbilledseparation | secondary-image-separation test |
| reduktion af jordbehandlingsomkostninger | reduction of soil care costs |
| reduktion af trykket på jorden | diminishing of ground pressure |
| regression af datter på mor | regression of daughter on dam |
| regulering af gennemførsel | adjustment of passage |
| rekombination af gener | genetic recombination |
| rekombination af gener | gene recombination |
| rensning af bananbeplantning | trashing of plantation |
| restbestand af Juniperus communis | residual Juniperus communis formation |
| restkoncentrationer af plantebeskyttelsesmidler | residues of plant protection products |
| resultat af intellektuel virksomhed | result of intellectual activity |
| resumé af anmeldelser | Summary Notification Information Format |
| rodstok af bananplante | stock of banana tree |
| rumfang af supernatant | volume of the supernatant |
| rådgivningsvirksomhed over for virksomheder med henblik på innovation og overførsel af teknologi | consultancy service for firms for innovation and technology transfer |
| samarbejdsaftale om aktiviteter i forbindelse med detailprojektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor |
| samkultur af celler | co-culture of cells |
| samling af frugtsorter | fruticetum |
| sammenslutning af elektrotekniske virksomheder | trade association of electro-technical companies |
| Sammenslutningen af Udpegede Laboratorier og Bemyndigede Organer | Association of Designated Laboratories and Notified Bodies |
| screening-undersøgelse af absorption | absorption screening test |
| screening-undersøgelse af desorption | desorption screening test |
| selektiv fotokemi ved hjælp af laser | selective laser photochemistry |
| skader som følge af plantebeskyttelsesmidler | damages by plant protection products |
| skyer af kosmiske partikler | air shower |
| sletning af stambog | dissolution in the herdbook |
| so i første del af drægtighedsperioden | sow during early pregnancy |
| som lever på bredderne af vandløb | riparian |
| specielle briller til anvendelse ved forevisning af stereoskopiske billeder | spectacles for viewing three-dimensional films |
| specielle briller til anvendelse ved forevisning af stereoskopiske billeder | spectacles for viewing stereoscopic pictures |
| spray til den nederste ende af stammen | basal spray |
| stamme af bananplante | banana stem |
| statisk sterilisator uden gennemstrømning af vand | positively ducted sterilizer |
| studsning af skud | trimming off of suckers |
| studsning/beskæring af skud | pruning of suckers |
| stump ende af bananfrugten | blunt tip of banana fingers |
| særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration | specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| særprogram for spredning og udnyttelse af resultaterne af videnskabelig og teknologisk forskning | Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results |
| særprogram for spredning og udnyttelse af resultaterne af videnskabelig og teknologisk forskning | Programme on the dissemination and utilisation of research results |
| søjlenedvaskningstest af ældet restkoncentration | aged residue column leaching |
| taksering af græsningsareal | range survey |
| tidsligt integral af irradiansen | time integral of the irradiance |
| tidspunktet for den sidste passage af perifokus | time of perifocal passage |
| tilberedelse af stikprøve | sample preparation |
| tilførsel af flydende gødning | liquid fertilizer application |
| todimensionel elektroforese under minimal indvirkning af tyngdekraften | two-dimensional electrophoresis under micro-gravity |
| topværdi af taleeffekt | peak speech power |
| transition af en analyt | transition of an analyte |
| transmissionselektronmikroskopisk billede af en tyndfilm | transmission electron microscope image of a thin section |
| transplantation af cellekerner | transfer of nuclei |
| transport af ophængt kød | meat suspended throughout its transport |
| tæthed af løvhanget | density of leaf wall |
| udbredelse af viden | dissemination of information |
| udbytte af sorten | harvested material of the variety |
| udladning af stilke | outlet for stalks |
| udnyttelse af resultater af Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling | utilisation of the results of Community research and technological development |
| udstyr til lægning af drænrør | pipe laying outfit |
| udsættelse af genmanipulerede organismer | spread of gene-manipulated organisms |
| udvalg af videnskabelige eksperter | committee of scientific experts |
| udvalg for tilpasning af den tekniske kontrol til den tekniske udvikling | Committee on the Adaptation to Technical Progress of Roadworthiness Tests |
| Udvalg for tilpasning til den Tekniske Udvikling: - Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances |
| Udvalget for Europæisk Udvikling af Videnskab og Teknologi | Committee for the European development of science and technology |
| Udvalget for Europæisk Udvikling af Videnskab og Teknologi | Committee for the Development of Science and Technology |
| Udvalget for Fredelig Udnyttelse af Det Ydre Rum | Committee on the Peaceful Use of Outer Space |
| Udvalget for Fremme af Energieteknologi i Europa | Committee on the promotion of energy technology in Europe |
| Udvalget for Koordinering af Publikationer | Publications Coordination Committee |
| Udvalget for Koordinering af Publikationer | Consultative Publications Committee |
| Udvalget for Tilpasning af Direktiv 79/409/EØF til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds |
| Udvalget for Tilpasning af Direktiv 79/409/EØF til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling | Ornis Committee |
| Udvalget for Tilpasning af Direktiv 79/409/EØF til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling og Gennemførelse af Direktivet vedrørende Indesluttet Anvendelse af Genetisk Modificerede Mikroorganismer | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the contained use of genetically modified micro-organisms |
| Udvalget for Udsætning af Genetisk Modificerede Organismer i Miljøet | Committee for the Release of Genetically Modified Organisms to the Environment |
| udvikler af atmosfæremodeller | atmospheric modeller |
| udvikler af atmosfæremodeller | atmospheric modeler |
| udvikling af intellektuelle ressourcer | optimisation of intellectual resources |
| udvikling af tværfaglige og multinationale projekter | development of multidisciplinary, multinational operations |
| udvækst forårsaget af Agrobacterium tumefaciens | crown gall |
| udvælgelse af modstandsdygtige plantearter | selection of resistant varieties |
| underart af axishjort | kuhl's deer (Axis kuhli) |
| underart af axishjort | Bawean deer (Axis kuhli) |
| underart af axishjort | Calamian deer (Axis calamienensis) |
| underart af buskhøne | Nicobar scrub fowl (Megapodis freycinet nicobariensis) |
| underart af harlekintopvagtel | Montezuma quail (Cyrtonyx montezumae montezumae) |
| underart af harlekintopvagtel | Mearn's montezuma quail (Cyrtonyx montezumae mearnsi) |
| underart af imperatordue | Mindoro imperial pigeon (Ducula mindorensis) |
| underart af kænguru-rotte | Phillip's kangaroo rat (Dipodomys phillipsii phillipsi) |
| underart af margay | Guatemalan margay (Felis wiedii salvinia) |
| underart af sandhøjtrane | Mississippi sandhill crane (Grus canadensis pulla) |
| underart af skrueged | Sulaiman Markhor (Capra falconeri jerdoni) |
| underart af skrueged | straight-horned markhor (Capra falconeri jerdoni) |
| underart af skrueged | Chiltan markhor (Capra falconeri chiltanensis) |
| underart af weka | New Zealand wood rail (Gallirallus australis hectori) |
| underart af weka | Eastern Weka (Gallirallus australis hectori) |
| underenhed af et toksin | sub-unit of toxin |
| underernæring af væv | dystrophy |
| underlår af kalkun | turkey drumstick |
| varighed af eksponering | duration of exposure |
| varmegenerator af den tætsluttende type | sealed heater |
| varmtvandsbehandling af skud | hot water treatment of suckers |
| vedparenkym der ligger fri af vedkarrene | metatracheal parenchyma |
| vedparenkym der ligger fri af vedkarrene | banded parenchyma |
| vegetativ formering af plantemateriale | plant propagation of plant material |
| videnskabeligt anlæg af europæisk interesse | scientific installation of European interest |
| visnende uden at falde af | marcescent |
| visning af skud | wilting of shoots |
| værktøj til fristødning af morløse | rodding device |
| værktøj til fristødning af spiserør | rodding device |
| væsentlig biologisk fremgangsmåde til fremstilling af planter og dyr | essentially biological process for the production of plants or animals |
| ydersidens hældning af en dam | slope on side away from pond |
| æg af fisk | berry |
| æg af krebsdyr | berry |
| ødelæggelse af bakterier, især Micrococcus aureus | control of bacteria, especially micrococcus aureus |
| økologisk undersøgelse af populationer | ecological study of populations |
