| Danish | English |
| affedtning af metaller | de-greasing of metals |
| afledning af ensilagesaft | draining off silage liquor |
| afskallen af kalk | popping |
| afskallen af kalk | pitting |
| analyse af kritiske fejl | failure criticality analysis |
| analyse af kritiske svigt | failure criticality analysis |
| anlæg for påfyldning af kul | coal bunkering quay |
| anlæg for påfyldning af kul | coal bunkering wharf |
| anlæg for påfyldning af kul | coal bunkering berth |
| apparat til afprøvning af udboring | reaming check |
| apparat til frembringelse af kunstige revner | fatigue pre-cracker for fracture mechanics specimens |
| audit af kvalitetsstyringssystemer | auditing of quality systems |
| beholder af jernplader | container of sheet or plate iron |
| beholder af stålplader | container of steel plate |
| belægning ved hjælp af laserpuls-fremkald afskalning | coating by laser pulse induced spallation |
| bestemmelse af skadeårsag | diagnosis |
| betingelse for modtagelse af EF-stipendier | condition of Community Fellows |
| bjærgning af foder | hay storage in sheafs or loose hay storage |
| bjærgning af foder | hay storage |
| blæsning af en extruderet rørfolie | blowing an extruded tubular film |
| brudstyrke af dybel | ultimate strength of a shear connector |
| brændejern til mærkning af æsker | branding iron |
| centrifuge til slyngning af honning | honey extractor |
| centrifuge til slyngning af honning | honey presser |
| centrifuge til slyngning af honning | centrifuge for extracting honey |
| damprengøring af køretøjet | steam clean of vehicule |
| de af aftalen omfattede produkter | contract products |
| de af aftalen omfattede produktionsmetoder | contract processes |
| den varmeproducerende del af det varmebærende medium | section producing heat from the intermediate fluid |
| Det Europæiske Laboratorium for Undersøgelse af Strukturers Adfærd | European Laboratory for Structural Assessment |
| Det Europæiske Laboratorium for Vurdering af Strukturer | European Laboratory for Structural Assessment |
| dobbeltbundet beholder af forspændt beton | double wall prestressed concrete tank |
| drift af tekniske installationer | operation of technical installations |
| drosling af dampen | throttling of steam |
| dæklag af jord | top soil |
| dæklag af jord | surface soil |
| dækning af betonprøvestykke | capping a test speciment of concrete |
| dækværk af faskiner | wattle-work |
| efterfyldning af sæsonlager | topping of seasonal storage |
| eftersyn af en bro | inspection of a bridge |
| egenproduktion af plastikflasker "in line" | in-line plastic bottle production |
| emballage af hård aluminiumfolie | rigid aluminium pack |
| emballage af hård aluminiumfolie | aluminium hard foil pack |
| en betydelig tidsbesparelse ved bestemmelse af de mekaniske langtidsegenskaber | a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties |
| en høj grad af slagsejhed, der ikke nedsættes af tiltagende skarphed af kærven | high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch |
| Europæisk Laboratorium for Vurdering af Konstruktioner | European Laboratory for Structural Assessment |
| Europæisk Laboratorium til Vurdering af Konstruktioner | European Laboratory for Structural Assessment |
| extrudering af rør | tube extrusion |
| faldantal til brud af et produkt eller en emballage | number of drops to tear a product or package |
| fjernelse af luft | exclusion of air |
| fjernelse af luft | air removal |
| fjernelse af nitter | rivet removing |
| fordeling af påfyldningstryk | distribution of loading pressure |
| Formidling og nyttiggørelse af resultater | dissemination and optimization of the results |
| Formidling og nyttiggørelse af resultater | Dissemination and optimization of results |
| formindskelse af deformationshårdheden ved en restitutionsglødning | reduction of work hardening by recovery annealing |
| forringelse af foderet | silage spoilage |
| forskning i og udvikling af produkter eller produktionsmetoder | research and development of products and processes |
| forskningsprojekternes grad af tværnationalitet | degree of transnationality of the research project |
| forstærkning af fyrkasseloftet | firebox roof stays |
| fortrængning af bindemiddel | stripping of binder |
| forudsigelse af serviceadfærd | prediction of service behaviour |
| forummet af forskningsdirektører | forum of research directors |
| forvarmning af behandlingsvand | preheating of process water |
| fremme af uddannelse og mobilitet for forskere | Stimulation of the training and mobility of researchers |
| fremstilling af funktionstolerancer | representation of functional tolerancing |
| fremstilling af værktøjstegninger | generation of drawing of tools |
| frysning af fødevarer | food freezing |
| genbrug af ovnvarme | recycling of furnace heat |
| gennembrydning af et dige | breaking of a dyke |
| gennembrydning af et dige | breaking of an embankment |
| gennembrydning af et dige | failing of an embankment |
| gennembrydning af et dige | failing of a dyke |
| gennembrydning af et dige | failing of a dike |
| gennembrydning af et dige | breaking of a dike |
| gennemsivning af slange | permeability of hose |
| gennemsnitligt varmeforbrug for produktion af elenergi | average heat rate for the production of electric energy |
| grad af statisk ubestemthed | degree of statical indeterminateness |
| grad af statisk ubestemthed | degree of indeterminacy |
| grubetæring viser sig ved dannelse af små, enkeltliggende kratere | pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits |
| hældning af stævn | rake |
| hældningen af kurverne er omvendt proportional med aktiveringsvolumenet | the slope of the curves is inversely proportional to the vo lume of activation |
| imprægnering af en presenning | impermeability of a tarpaulin |
| indgang på forstærker til tilslutning af afspilningsudstyr | auxiliary |
| indkørsel af foder | hay storage |
| kar til hærdning og udglødning af metalvarer | vat for tempering and annealing metal goods |
| klapport af jern | metal hinged falling gate |
| konstatering af manglende overensstemmelse | determination of non-compliance |
| konstruktion af højtydende materialer | high-performance materials engineering |
| konstruktion af rørsystemer | piping design |
| konstruktion ved hjælp af simple metoder | simple-to-use production processes |
| kontrol af varers overensstemmelse | check on product conformity |
| korrosion på grund af tilsmudsning ved afrensning med stålbørste | contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes |
| krumning som følge af krybning | creep buckling |
| krybning af beton | creep of concrete |
| last af enhver art placeret på palle og sikret således at hele lasten kan behandles som et kolli | palletized unit load |
| liggende prøvemaskine til styrkeprøvning af kabler | horizontal cable testing machine |
| lille parti af et stort antal varianter | small batch of a large number of variants |
| luftkonditioneret opbevaring af korn | conditioned air storage |
| maskindrejet blank"knap"til fremstilling af kontaktlinse | contact lens machine button |
| matematisk beskrivelse af tid-temperaturforholdet i keramiske masser | heat-work |
| mærkeseddel af papir | paper label |
| mærkning af emballage | marking the packaging of products |
| nedbrydning af protein | protein decomposition |
| nedbrydning af protein | protein break-down |
| nitrercentrifuge til fremstilling af skydebomuld | nitrating centrifuge for gun-cotton manufacture |
| nominel mængde af indholdet | nominal quantity of the contents |
| omdannelsesprocesser i et materiale kan fremskyndes af dislokationer | transformation processes in a material can be accelerated by dislocations |
| ompakning af mærkevare | repackaging of trade-marked product |
| opbevaring af kartofler | potato storage |
| opbevaring af korn i isolerede siloer | insulated grain storage |
| opbevaring af letfordærvelige produkter | perishable product storage |
| opbevaring af majskorn | storing of corn silage |
| opbevaring af semifordærvelige produkter | storage of semi-perishable products |
| opbygning af laminat i tør tilstand | dry layup |
| opdagelse af brand | fire detection |
| ophobning af fejl | cluster |
| optrækning af fyret | drawing of the fire |
| optælling af gennembrud | penetration blow count |
| opvarmning ved recirkulation af damp | closed-circuit steam-heating |
| overfladeafkulning ledsages ikke af skørhed | surface decarburisation is not accompanied by embrittlement |
| ovn til fremstilling af trækul | wood carbonisation furnace |
| plan for udstationering af forskere | research secondment scheme |
| program til konstruktion af tredimensionale modeller | three-dimensional modelling software |
| Projekter til fremme af energiteknologi | Projects for the promotion of energy technology |
| Projekter til fremme af energiteknologi vedrørende de nye tyske delstater Thermieprogrammet 1991-1992 | Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 |
| påføring af klæbestof | application of adhesive |
| påvisning af svovlholdige indeslutninger: deres beliggenhed og fordeling bliver synlig | determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible |
| reduktion af laboratorieprøver til analyseprøver | reduction of contract samples to samples for analysis |
| rejsning af æsker | to assemble boxes |
| rensning af varm gas | hot gas cleaning |
| rumindhold af emballage | partition insert |
| rumindhold af emballage | compartmented insert |
| sammenhængende sæt af ydelsesforskrifter | coherent set of performance specifications |
| sammenpresning ved hjælp af eget tryk | self-compaction |
| sammenpresning ved hjælp af eget tryk | gravity-packing |
| selektiv korrosion kan også tage form af små, kraterformede gruber | preferential corrosion may also assume the form of small pits |
| silo af beton-eller træplader | stave silo |
| skarpt afgrænsede, hesteskoformede tæringsgruber på grund af erosionskorrosion | clearly defined corrugated gouging due to erosion corrosion |
| skørhed fremkaldt af ældning ved forhøjet temperatur | embrittlement through aging at an elevated temperature |
| slidstyrke af stenmateriale | aggregate abrasion value |
| spændingen i afhængighed af logaritmen til den sekundære krybehastighed | the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate |
| spændingsspidser, fremkaldt ved boring af et lille hul | stress raisers caused by drilling a small hole |
| start af instabilitetsbrud - revner i korngrænsesammenstød | formation of rupture by instability - three-point-fissure |
| stolpepalle-til oplagring af kartoner | cage |
| strikkede delemner af uld/bomuld | knitted shells of wool/cotton |
| svejsesømme, der angribes efter planbearbejdning af overvulsten | welds attacked after the reinforcement had been planed down |
| sæk af to lag | two ply sack |
| Særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling samt demonstration | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fællesskab | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer1989-1992 | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer1989-1992 | BRITE/EURAM |
| Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase | Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base |
| sæt af kassedele | set of box parts |
| sæt af kassedele | case fittings and components |
| sætning af terræn | subsidence |
| sætning af terræn | sinking |
| sætning af terræn | settlement |
| teknik til fremstilling af næsten formfærdige emner | near-net-shape manufacturing technology |
| teknologi til formning af komponenter | technology for shaping components |
| til forøgelse af pallet-fladen | plug-in extensions |
| tilbageføring af varme gasser | hot gas bleedback |
| tilbagerykning af bredden | setting back of the bank |
| tilstopning af brænder | clogging of the burner |
| tjeneste til fremme af innovation | innovation support service |
| tremmekasse af træ | wooden crate |
| tykkelse af vandhinde | water depth |
| tykkelse af vandhinde | thickness of a water layer |
| tømning af ovn | oven discharging |
| tømning af ovn | furnace discharging |
| udbuling af krop | crippling |
| ude af produktion | out of production |
| udnyttelse af forskningsresultater hen over sektorgrænser | trans-sectoral exploitation of the results of research |
| udnyttelse af videnskab og teknologi | mobilization of science and technology |
| udrivning af stenmateriale | stripping of aggregate |
| udrivning af stenmateriale | scrubbing |
| udsivning af saft | seepage |
| udstikning på jorden af et anlæg | the lay-out of a work on the ground |
| udtag til detektering af utæthed | leak detection port |
| udvikling af varme | heat extraction |
| undersøgelse af forskellige svigt/fejl,deres virkninger og omfang | failure mode,effect and criticality analysis |
| undersøgelse af ibrugtagne køretøjer | in service survey |
| utilstrækkelig slid- og slagstyrke af beskyttelseslag | inadequate abrasion and impact resistance of protective layers |
| vandabsorption af tilslag | absorption of water by an aggregate |
| variation af tangentialspændingen med radius og med tiden | variation of circumferential stress with radius and time |
| vekselvirkning mellem dannelsen af en indsnøring og væksten af revner | interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures |
| ventileret opbevaring af korn | aerating grain storage |
| vurdering af resultater | test evaluation |
| ældning af beton | ageing of concrete |
| æske af finkarton | fine cardboard box:refined board for boxes |
| æske af finkarton | coated cardboard |
