| Danish | English |
| begæring ikke taget til følge | decisions dismissing |
| begæring ikke taget til følge | decision dismissing |
| begæringen tages ikke til følge | decision dismissing |
| betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en Medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| bringes en overtrædelse ikke til ophør | if the infringement is not brought to an end |
| direktiv der ikke er transformeret til national ret | directive not transposed into a national law |
| en sådan ændring berører ikke forpligtelsen til... | this alteration shall not affect the obligation to... |
| forpligtelse til ikke-diskriminerende behandling parterne imellem | national treatment obligation |
| forpligtelse til ikke-markedsføring | non-marketing undertaking |
| i et uacceptabelt stort antal tilfælde ville ikke være "fri bevægelighed" med hensyn til afgørelser om underholdsbidrag | maintenance claim |
| I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission (operation) . | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). |
| ikke have kompetence til at behandle en sag | to have no jurisdiction to take cognizance of an action |
| ikke overholde en forpligtelse, der påhviler den i henhold til traktaten | to fail to fulfil an obligation under the Treaty |
| ikke stille dokumenter og bøger til rådighed ved kontrol | failing to make documents available for inspection |
| ikke til ordre | non transferable |
| ikke til ordre | non endorsable |
| investeringsselskaber,herunder foreninger,der ikke hører til den lukkede type | investment companies other than those of the closed-end type |
| nedsættelse af bøde,der ikke står i rimeligt forhold til indkomsten | reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes |
| oplysningsskema vedrørende konstatering af, en ... type, selv om den bærer EØF-mærke, ikke svarer til ... | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... |
| rimelig grund til,at brug ikke har fundet sted | proper reason for non-use |
| søgsmål til fastslåelse af, at der ikke foreligger krænkelse | action for declaration of non-infringement |
| søgsmål til fastslåelse af,at der ikke foreligger krænkelse | action for declaration of non-infringement |
| søgsmål til godtgørelse af, at der ikke foreligger patentindgreb | action for declaration of non-infringement |
| tvangslicens til ikke-eksklusiv udnyttelse | compulsory licence for non-exclusive use |
