| Subject | Danish | English |
| gen. | additiver til foder, ikke til medicinske formål | additives to fodder not for medical purposes |
| gen. | Aerosolapparater, ikke til medicinsk brug | aerosol dispensers not for medical purposes |
| environ. | Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare f.eks. forbindinger, gipsbandager, linned, engangsbeklaedning, bleer | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers |
| environ. | Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection |
| fin. | afrunding ikke længere end til tre decimaler | result rounded to not less than three decimals |
| fin. | aktie,der ikke er givet vederlag for,men som giver ret til udbytte | enjoyment |
| stat., el. | aktuel faktor for ikke til rådighed værende effekt | instantaneous unavailability factor |
| gen. | apparater og installationer til fremstilling af røngtenstråler, ikke til medicinske formål | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes |
| gen. | apparater til elektroniske spil, ikke til brug med fjernsynsapparater | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende ikke-elektriske apparater til Opvarmning, Madlavning og varmt Vand | Working Party on Non-electrical Spaceheating, Cooking and Water-heating Appliances |
| stat., lab.law. | arbejdsulykke,som ikke har døden til følge | non-fatal accident |
| stat., lab.law. | arbejdsulykke,som ikke har døden til følge | non fatal accident |
| patents. | artikler til brug for kunstnere, ikke farver eller fernis | artists materials other than colours or varnish |
| gen. | bakker til husholdningsformål af ikke ædle metaller | trays for domestic purposes not of precious metal |
| law | begæring ikke taget til følge | decisions dismissing |
| law | begæring ikke taget til følge | decision dismissing |
| law | begæringen tages ikke til følge | decision dismissing |
| gen. | beholdere af ikke ædle metaller til husholdningsbrug | containers for household or kitchen use except in precious metal |
| gen. | beholdere til husholdningsbrug, ikke af ædle metaller | containers for household or kitchen use except in precious metal |
| gen. | beklædning til skillevægge, ikke af metal | wall linings not of metal, for building |
| gen. | beklædningsmateriale, ikke af metal, til bygningsbrug | facings not of metal, for building |
| gen. | beklædningsmateriale, ikke af metal, til bygningsbrug | coverings not of metal, for building |
| gen. | beklædningsmateriale, ikke af metal, til bygningsbrug | surfacings not of metal, for building |
| gen. | beklædningsmateriale, ikke af metal, til bygningsbrug | linings not of metal, for building |
| gen. | beklædningsmateriale, ikke af metal, til bygningsbrug | cladding not of metal, for building |
| chem. | bekæmpelsesmiddel til ikke-landbrugsmæssigt formål | non-agricultural pesticide |
| econ. | beløb,som betales til ikke-hjemmehørende enheder | amounts paid to non-resident units |
| IT | Benyt Ikke Tilbagevisning Til Alias | Do Not Dereference Alias |
| gen. | beskyttelsesindretninger mod røngtenstråler, ikke til medicinske formål | protection devices against x-rays not for medical purposes |
| gen. | beskyttelsesindretninger mod røngtenstråler, ikke til medicinske formål | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes |
| gen. | beskyttelsesindretninger mod røngtenstråler, ikke til medicinske formål | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| agric. | besætning til ikke-avlsmæssige formål | non-breeding livestock |
| law | betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en Medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| gen. | bidrag fra selvstændige og ikke-beskæftigede til sociale sikringsordninger | social welfare contributions by self-employed persons and non-employed |
| gen. | bjælkekonstruktioner ikke af metal til bygninger | framework for building not of metal |
| gen. | bjælkekonstruktioner ikke af metal til bygninger | framework not of metal, for building |
| gen. | bremsebelægninger til ikke-befordringsmidler | brake linings other than for vehicles |
| gen. | bremsesegmenter til ikke-befordringsmidler | brake segments other than for vehicles |
| gen. | bremsesko til ikke-befordringsmidler | brake shoes other than for vehicles |
| law | bringes en overtrædelse ikke til ophør | if the infringement is not brought to an end |
| gen. | brug ikke trykluft til fyldning,tømning eller håndterin | do not use compressed air for filling,discharging,or handling |
| environ. | bygning ikke hovedsagelig til beboelse | non-residential building |
| demogr., construct. | bygning ikke hovedsagelig til beboelse | non-residential buildings |
| environ. | bygning ikke hovedsagelig til beboelse | non-residential building Area which provides commercial, industrial, and public facilities |
| gen. | bånd, ikke af metal, til indpakning | bands not of metal, for wrapping or binding |
| gen. | bånd til emballering, ikke af metal | wrapping or binding bands not of metal |
| gen. | bærebånd, ikke af metal, til håndtering af læs gjorde | harness not of metal, for handling loads |
| gen. | bærebånd, ikke af metal, til håndtering af læs gjorde | braces not of metal, for handling loads |
| gen. | bør ikke anvendes til større flader i beboelses- eller opholdsrum | not recommended for interior use on large surface areas |
| gen. | bør ikke anvendes til større flader i beboelses- eller opholdsrum | not recommended for use on large surface areas in populated places |
| gen. | bør ikke anvendes til større flader i beboelses- eller opholdsrum | S52 |
| market., fin. | check ikke til ordre | not-to-order cheque |
| market., fin. | check ikke til ordre | not-order check |
| market., fin. | check ikke til ordre | cheque not to order |
| gen. | cigaretter indeholdende tobakserstatninger til ikke-medicinisk brug | cigarettes containing tobacco substitutes not for medical purposes |
| transp. | dage ikke til rådighed for drift | idle days |
| transp. | de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| econ. | de til ikke-hjemmehørende enheder betalte honorarer eller gager | fees or other payments made to non-resident units |
| econ. | de til ikke-hjemmehørende enheder betalte provisioner | commissions paid to non-resident units |
| polit. | Denne erklæring til protokollen er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public |
| gen. | desodoriseringsapparater, ikke til personlig brug | deodorising apparatus not for personal use |
| gen. | desodoriseringsapparater til ikke-personlig brug | deodorising apparatus not for personal use |
| patents. | desodoriseringsmidler, ikke til personlig brug | deodorants other than for personal use |
| environ. | det anbefales stærkt ikke at udlede det kemiske stof til omgivelserne | it is strongly advised not let the chemical enter into the environment |
| econ., unions. | det arbejdsløshedsniveau, der ikke får inflationen til at stige | non-accelerating-inflation rate of unemployment |
| econ. | det drejer sig om alle andre tjenester,som hjemmehørende enheder leverer til ikke-hjemmehørende enhederdvs sådanne som ikke er omfattet af 367-370 | exports of other services |
| fin. | det pågældende medlems kontante nettobidrag vejet i forhold til det antal dage,det faktiske kontante nettobidrag har stået til rådighed for stødpudelageret.Ved beregningen af antallet af dage medtages ikke den dag,på hvilken Organisationen har modtaget bidraget,eller den dag,tilbagebetaling er foretaget,eller den dag,denne overenskomst udløber | time-weighted net contribution of a member |
| transp. | Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State |
| polit. | Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| polit. | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| law | direktiv der ikke er transformeret til national ret | directive not transposed into a national law |
| med. | donor,der ikke har deantigener,der svarer til antistoffetrnei reagenset | negative donor |
| gen. | drivkæder, ikke til befordringsmidler, til brug på land | transmission chains other than for land vehicles |
| gen. | drivmotorer, ikke til køretøjer til brug på land | driving motors other than for land vehicles |
| environ. | EF-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse | Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection |
| gen. | elastikgarn ikke til brug i tekstiler | elastic yarns not for use in textiles |
| gen. | elastikgarn ikke til brug i tekstiler | elastic threads not for use in textiles |
| gen. | elastiktråd, ikke til brug I tekstiler | elastic yarns not for use in textiles |
| gen. | elastiktråd, ikke til brug I tekstiler | elastic threads not for use in textiles |
| gen. | elektriske motorer, ikke til befordringsmidler til brug på land | motors, electric, other than for land vehicles |
| gen. | elektriske udladningsrør, ikke til belysning | electric discharge tubes, other than for lighting |
| gen. | elektriske udladningsrør, ikke til belysning | discharge tubes, electric, other than for lighting |
| gen. | elektriske varmepuder, ikke til medicinske formål | heating pads cushions, electric not for medical purposes |
| gen. | elektriske varmepuder, ikke til medicinske formål | heating cushions pads, electric not for medical purposes |
| gen. | elektriske varmepuder til ikke-medicinske formål | heating pads cushions, electric not for medical purposes |
| gen. | elektriske varmepuder til ikke-medicinske formål | heating cushions pads, electric not for medical purposes |
| gen. | elektriske varmetæpper, ikke til medicinske formål | blankets, electric not for medical purposes |
| patents. | elektroniske spil ikke til anvendelse sammen med fjernsynsmodtagere | electronic games other than for use with television receivers |
| patents. | elektroniske spil og forlystelsesapparater, ikke til anvendelse sammen med fjernsynsmodtagere | electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers |
| gen. | en Medlemsstat, som ikke følger en henstilling, som Kommissionen har rettet til den | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission |
| law | en sådan ændring berører ikke forpligtelsen til... | this alteration shall not affect the obligation to... |
| gen. | et ændringsforslag kan ikke antages til behandling,hvis... | no amendment shall be admissible if... |
| gen. | Farligt produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning EOEF nr. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| gen. | Farvegengivelsen svarer ikke altid helt til originalen. Afsløring af forfalskninger bør derfor ikke ske på grundlag af en farvesammenligning alene. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. |
| gen. | fiberglas, ikke til isolation og ikke til brug som tekstilmateriale | fibreglass other than for insulation or textile use |
| gen. | fiberglas, ikke til isolation og ikke til brug som tekstilmateriale | fiberglass other than for insulation or textile use |
| gen. | fiberglastråd, ikke til brug som tekstilmateriale | fibreglass thread not for textile use |
| gen. | fiberglastråd, ikke til brug som tekstilmateriale | fiberglass thread not for textile use |
| gen. | fittings, ikke af metal, til rør til brug I forbindelse med trykluft | compressed air pipe fittings not of metal |
| gen. | fliser, ikke af metal, til bygningsbrug | wall tiles not of metal, for building |
| gen. | fliser, ikke af metal, til bygningsbrug | tiles not of metal, for building |
| transp. | fly, der ikke udelukkende anvendes til fragt | aircraft which does not carry solely cargo |
| gen. | flydedokke, ikke af metal, til fortøjning af både | floating docks not of metal, for mooring boats |
| patents. | forlystelsesapparater, ikke til anvendelse sammen med fjernsynsmodtagere | amusement apparatus other than for use with television receivers |
| gen. | forlængelsesstykker til skorstene, ikke af metal | lengthening pieces not of metal, for chimneys |
| fin., energ.ind. | forpligtelse til at anvende ikke-fossile brændstoffer | Non-Fossil Fuels Order |
| fin., energ.ind. | forpligtelse til at anvende ikke-fossile brændstoffer | Non-Fossil Fuel Obligation |
| market. | forpligtelse til ikke at fravige | no-derogation engagement |
| law | forpligtelse til ikke-diskriminerende behandling parterne imellem | national treatment obligation |
| law, market. | forpligtelse til ikke-markedsføring | non-marketing undertaking |
| gen. | forsendelse til en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol | shipment to non-safeguarded activity |
| gen. | forskalling, ikke af metal, til beton | shuttering not of metal, for concrete |
| polit. | forslag til ikke-lovgivningsmæssig beslutning | non-legislative motion for a resolution |
| gen. | forstærkningsmateriale, ikke af metal, til bygningsbrug | reinforcing materials not of metal, for building |
| gen. | forstærkningsmateriale, ikke af metal, til rør | reinforcing materials not of metal for pipes |
| gen. | fremdrivningsmekanismer, ikke til befordringsmidler, til brug på land | propulsion mechanisms other than for land vehicles |
| gen. | frihjul, ikke til befordringsmidler til brug på land | free wheels other than for land vehicles |
| demogr., construct. | frilægning af jord til ikke-landbrugsmæssige formål | reallocation of farmland made available for non-agricultural purposes |
| polit., loc.name., energ.ind. | fællesskabsinitiativ til fordel for tilbagestående regioner, som ikke er tilstrækkeligt forsynede med energiinfrastruktur | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures |
| polit., loc.name., energ.ind. | fællesskabsinitiativ til fordel for tilbagestående regioner, som ikke er tilstrækkeligt forsynede med energiinfrastruktur | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions |
| gen. | gear, ikke til køretøjer til brug på land | gears, other than for land vehicles |
| patents. | gearkasser, dog ikke til befordringsmidler til brug på land | gear boxes other than for land vehicles |
| gen. | gearkasser, ikke til køretøjer til brug på land | gear boxes other than for land vehicles |
| gen. | gjorde til håndtering af læs, ikke af metal | straps not of metal, for handling loads |
| gen. | gjorde til håndtering af læs, ikke af metal | belts not of metal, for handling loads |
| gen. | glasagtige siliciumfibre, ikke til tekstilbrug | vitreous silica fibers fibres not for textile use |
| gen. | glasuld, ikke til isolation | glass wool other than for insulation |
| gen. | haner, ikke af metal, til tønder | taps for casks not of metal |
| comp., MS | Hent automatisk indstillinger for Ikke til stede fra Outlook | Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status) |
| fin. | historiske afkast kan ikke benyttes til at danne forventninger om fremtidige afkast | historical performances are no indicators for future performances |
| econ. | hjemmehørendes salg af jord til ikke-hjemmehørende | sales of land by residents to non-residents |
| gen. | hjul, ikke af metal og ikke mekaniske, til oprulning af slanger | winding spools not of metal, non-mechanical, for flexible hoses |
| gen. | hjul til oprulning af slanger, ikke af metal og ikke mekaniske | winding spools not of metal, non-mechanical, for flexible hoses |
| gen. | hydrostatiske senge, ikke til medicinsk brug | hydrostatic beds not for medical purposes |
| gen. | hydrostatiske senge, ikke til medicinsk brug | water beds not for medical purposes |
| gen. | hydrostatiske senge, ikke til medicinsk brug | hydrostatic water beds not for medical purposes |
| gen. | hydrostatiske senge, ikke til medicinske formål | hydrostatic beds not for medical purposes |
| gen. | hydrostatiske senge, ikke til medicinske formål | water beds not for medical purposes |
| gen. | hydrostatiske senge, ikke til medicinske formål | hydrostatic water beds not for medical purposes |
| gen. | håndtag, ikke af metal, til redskaber og værktøj | tool handles not of metal |
| gen. | håndtag, ikke af metal, til redskaber og værktøj | tool handles not of metal |
| law | i et uacceptabelt stort antal tilfælde ville ikke være "fri bevægelighed" med hensyn til afgørelser om underholdsbidrag | maintenance claim |
| law | I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission (operation) . | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). |
| gen. | identifikationsarmbånd, ikke af metal, til hospitalsbrug | identification bracelets not of metal, for hospital purposes |
| transp. | ikke egnet til at køre | unable to run |
| transp. | ikke egnet til at køre | unsuitable for running |
| transp. | ikke egnet til at køre | bad order |
| law | ikke have kompetence til at behandle en sag | to have no jurisdiction to take cognizance of an action |
| econ., commun., el. | ikke i stand til at opfylde | unable to comply |
| commun. | ikke klar til at modtage | receive not ready |
| gen. | Ikke overensstemmende produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning EOEF nr. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| law | ikke overholde en forpligtelse, der påhviler den i henhold til traktaten | to fail to fulfil an obligation under the Treaty |
| el. | ikke retur til nulniveau | non return to zero level |
| law, fin. | ikke stille dokumenter og bøger til rådighed ved kontrol | failing to make documents available for inspection |
| polit., law | ikke tage en begæring om intervention til følge | dismiss an application to intervene |
| transp., industr. | ikke til motorvejskørsel | not for highway service |
| gen. | ikke til offentliggørelse | not for publication |
| law, fin. | ikke til ordre | non transferable |
| law, fin. | ikke til ordre | non endorsable |
| el. | ikke til rådighed | unavailability |
| el. | ikke til rådighed | outage |
| energ.ind. | ikke til rådighed værende effekt for et varmekraftværk | unavailable capacity of a thermal station |
| commun. | ikke til salg | not for sale |
| comp., MS | Ikke til stede | Away (An item on the user's My Status menu that can be selected while signed in to make it appear to other users that he or she is currently away) |
| comp., MS | ikke til stede-autosvar | away greeting (A voice message that's played to callers to let them know that the person they called is away for an extended period of time and unavailable to answer the phone. It can be customized by the user. It's different from the voice mail greeting that's played when the recipient is away for a short period of time) |
| stat. | ikke tilgængelig til separat publicering | not available for separate publication |
| fin., commun. | ikke-accepteret regning til indkassering | instrument inadmissible for collection of the amount |
| fin., commun. | ikke-accepteret regning til indkassering | bill not accepted for collection |
| fin., commun. | ikke-accepteret regning til indløsning | instrument inadmissible for collection of the amount |
| fin., commun. | ikke-accepteret regning til indløsning | bill not accepted for collection |
| patents. | ikke-alkoholholdige drikke og præparater til fremstilling af ikke-alkoholholdige drikke | non-alcoholic drinks and preparations for making non-alcoholic drinks |
| tech. | ikke-automatisk måleinstrument til måling af masserelaterede mængder eller masseudledte værdier | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values |
| el. | ikke-destruktiv til-og frakobling | hot plug-in |
| gen. | ikke-elektriske blendere til husholdningsbrug | blenders, non-electric, for household purposes |
| gen. | ikke-elektriske blendere til køkkenbrug | kitchen mixers, non-electric |
| gen. | ikke-elektriske blendere til køkkenbrug | mixing machines, non-electric, for household purposes |
| gen. | ikke-elektriske blendere til køkkenbrug | domestic grinders, non-electric |
| gen. | ikke-elektriske frugtpressere til husholdningsbrug | fruit presses, non-electric, for household purposes |
| gen. | ikke-elektriske håndredskaber til hårkrølning | hand implements for hair curling non-electric |
| gen. | ikke-elektriske kværne til husholdningsbrug | kitchen mixers, non-electric |
| gen. | ikke-elektriske kværne til husholdningsbrug | mixing machines, non-electric, for household purposes |
| gen. | ikke-elektriske kværne til husholdningsbrug | domestic grinders, non-electric |
| gen. | ikke-elektriske miksere til husholdningsbrug | mixing machines, non-electric, for household purposes |
| gen. | ikke-elektriske miksere til husholdningsbrug | kitchen mixers, non-electric |
| gen. | ikke-elektriske miksere til husholdningsbrug | domestic grinders, non-electric |
| gen. | ikke-elektriske piskere til husholdningsformål | whisks, non-electric, for household purposes |
| gen. | ikke-elektriske polereapparater og -maskiner til husholdningsbrug | polishing apparatus and machines, for household purposes, non-electric |
| gen. | ikke-elektriske polereapparater og -maskiner til husholdningsbrug | wax-polishing appliances for parquet floors, non-electric |
| gen. | ikke-elektriske redskaber til fjernelse af sminke | appliances for removing make-up non-electric |
| gen. | ikke-elektriske redskaber til madlavning | cooking utensils, non-electric |
| gen. | ikke-elektriske udladningsrør til belysning | electric discharge tubes, other than for lighting |
| gen. | ikke-elektriske udladningsrør til belysning | discharge tubes, electric, other than for lighting |
| gen. | ikke-elektriske varmere til sutteflasker | heaters for feeding bottles, non-electric |
| account. | ikke-fondsbaserede sociale ydelser til lønmodtagere | unfunded employee social benefits |
| pharma. | ikke-interventionssikkerhedsundersøgelse efter tilladelse til markedsføring | non-interventional PASS |
| pharma. | ikke-interventionssikkerhedsundersøgelse efter tilladelse til markedsføring | non-interventional post-authorisation safety study |
| gen. | ikke-lysende og ikke-mekaniske skilte af metal til veje | signs, non-luminous and non-mechanical, of metal, for roads |
| gen. | ikke-lysende og ikke-mekaniske skilte, ikke af metal, til veje | signs, non-luminous and non-mechanical not of metal, for roads |
| econ. | ikke-lønmodtagerbidrag til sociale sikringsordninger | social contributions by self-employed and non-employed persons |
| econ. | ikke-lønmodtageres faktiske bidrag til sociale sikringsordninger | actual social contributions of persons who are not employed |
| econ. | ikke-markedsmæssige tjenester til enkeltpersoner | non-market services provided to individuals |
| patents. | ikke-medicinske præparater til behandling og pleje af hår, hovedbund, hud og negle | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails |
| patents. | ikke-medicinske toiletpræparater, lotioner og cremer til hår-og hudpleje | non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin |
| mech.eng. | ikke-mekanisk fyrkasse til kedler | non-mechanical fire-box |
| gen. | ikke-mekaniske hjul af metal til oprulning af slanger | winding spools of metal, non-mechanical, for flexible hoses |
| gen. | ikke-metal gjorde til håndtering af læs | straps not of metal, for handling loads |
| gen. | ikke-metal gjorde til håndtering af læs | belts not of metal, for handling loads |
| gen. | ikke-metal identifikationsarmbånd til hospitalsbrug | identification bracelets not of metal, for hospital purposes |
| gen. | ikke-metalbeholdere til flydende brændsel | containers not of metal, for liquid fuel |
| gen. | ikke-metalbindegarn til anvendelse i landbrugsøjemed | binding thread not of metal, for agricultural purposes |
| agric. | ikke-modnet korn til foderbrug | cereal harvested green |
| transp., avia. | ikke-præcisionsindflyvning til minima | non-precision approach to minima |
| IT, tech. | ikke-tilbage-til-nul mærkeregistrering | non-return-to-zero recording |
| IT, tech. | ikke-tilbage-til-nul mærkeregistrering | non-return-to-zero change-on-ones recording |
| IT, tech. | ikke-tilbage-til-nul mærkeregistrering | non-return-to-zero mark recording |
| IT, tech. | ikke-tilbage-til-nul mærkeregistrering | NRZ-1 |
| IT, tech. | ikke-tilbage-til-nul registrering | non-return-to-zero recording |
| IT, tech. | ikke-tilbage-til-nul registrering | non-return-to-reference recording |
| IT | ikke-tilbage-til-nul skifteregistrering | non-return-to-zero change recording |
| IT, tech. | ikke-tilbage-til-nul stilling | non-return-to-zero recording |
| IT, tech. | ikke-tilbage-til-nul stilling | non-return-to-reference recording |
| bank. | imputerede finansielle tjenester,som ikke er henført til nogen sektor | intermediate consumption of banking services which is not allocated by sector |
| social.sc., empl. | incitament til ikke at ... | disincentive |
| gen. | installationer til cykelparkering, ikke af metal | installations not of metal for parking bicycles |
| gen. | installationer til cykelparkering, ikke af metal | bicycle parking installations not of metal |
| law, fin., lab.law. | investeringsselskaber,herunder foreninger,der ikke hører til den lukkede type | investment companies other than those of the closed-end type |
| gen. | ioniseringsapparater, ikke til luftbehandling | ionisation apparatus not for the treatment of air |
| gen. | jetmotorer, ikke til befordringsmidler til brug på land | jet engines other than for land vehicles |
| gen. | kabiner, ikke af metal, til sprøjtemaling | paint spraying booths not of metal |
| polit., law, fin. | ... kan ikke gøres til genstand for ransagning eller beslaglæggelse | to be exempt from both search and seizure |
| gen. | kar, ikke af metal til blanding af mørtel | troughs not of metal, for mixing mortar |
| gen. | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinsk brug og ikke til husholdningsformål | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinsk brug og ikke til husholdningsformål | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinsk brug og ikke til husholdningsformål | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinske formål og ikke til husholdningsbrug | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinske formål og ikke til husholdningsbrug | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinske formål og ikke til husholdningsbrug | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | knager, ikke af metal, til beklædningsgenstande | clothes hooks not of metal |
| gen. | knager, ikke af metal, til knagerækker | hooks not of metal, for clothes rails |
| gen. | knager, ikke af metal, til knagerækker | coathooks not of metal |
| gen. | koblinger, ikke til befordringsmidler til brug på land | clutches other than for land vehicles |
| gen. | koblinger, ikke til køreøjer til brug på land | couplings other than for land vehicles |
| el. | komité til forberedelse af revisionskonferencen i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben | Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons |
| gen. | konstatere, at der ikke er et beslutningsdygtigt antal til stede | check on the quorum |
| gov. | kontraktansatte til udførelse af ikke-kerneopgaver | contract staff for non-core tasks |
| agric. | korn, som ikke er til foderbrug | non-fodder cereal |
| gen. | kurve, ikke af ædelt metal, til husholdningsbrug | baskets, for domestic use not of precious metal |
| gen. | kæder driv-, ikke til befordringsmidler til brug på land | driving chains other than for land vehicles |
| gen. | lamper til ultraviolet bestråling, ikke til medicinske formål | ultra-violet ray lamps not for medical purposes |
| gen. | lasere, ikke til medicinske formål | lasers not for medical purposes |
| construct. | ledning til vand,der ikke er drikkevand | non-potable water pipe |
| immigr. | liste over personer, der ikke har adgang til indrejse | list of inadmissible persons |
| patents. | luftmadrasser, ikke til medicinske formål | air mattresses, not for medical purposes |
| gen. | luftmadrasser, ikke til medicinske formål | air mattresses not for medical purposes |
| gen. | luftpuder, ikke til medicinsk brug | air pillows not for medical purposes |
| gen. | lukker, ikke af metal, til containere | closures not of metal, for containers |
| gen. | lukker til containere, ikke af metal | closures not of metal, for containers |
| econ. | lån direkte fra hjemmehørende til ikke-hjemmehørende | advances made directly by residents to non-residents |
| gen. | låse, ikke af metal, til befordringsmidler | locks not of metal, for vehicles |
| gen. | læsseprofiler til jernbanevogne, ikke af metal | loading gauge rods not of metal, for railway waggons [wagons] |
| econ. | løbende overførsler til private ikke-udbyttegivende institutioner | current transfers to private non-profit institutions |
| mech.eng. | maskine til vedligeholdelse af olieledninger og andre ikke-bøjelige rørledninger | machine for the maintenance of pipelines or other non-flexible pipes |
| gen. | master, ikke af metal, til elektriske kraftledninger | masts poles not of metal |
| gen. | master, ikke af metal, til elektriske kraftledninger | posts not of metal, for electric power lines |
| gen. | master, ikke af metal, til elektriske kraftledninger | poles not of metal, for electric power lines |
| gen. | master, ikke af metal, til elektriske ledninger | posts not of metal, for electric power lines |
| gen. | master, ikke af metal, til elektriske ledninger | poles not of metal, for electric power lines |
| patents. | mel og næringsmidler fremstill af korn til menneskeføde, brød, konditorvarer og ikke-medicinske konfekturevarer, spiseis | flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices |
| pharma. | midlertidig tilladelse til at anvende et ikke-registreret præparat | premarket approval |
| gen. | militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe | non lethal military equipment |
| gen. | mindesmærker, ikke af metal, til grave | tombstone stelae not of metal |
| pharma. | mindre arter, som ikke anvendes til levnedsmiddelproduktion | minor species which do not produce food |
| gen. | missil der ikke er klar til affyring | missile not ready |
| gen. | mobile landgangstrapper, ikke af metal, til passagerer | mobile boarding stairs not of metal, for passengers |
| gen. | mobile landgangstrapper, ikke af metal, til passagerer | boarding stairs not of metal, mobile, for passengers |
| gen. | mobile trapper, ikke af metal, til passagerer til ombordstigning | mobile boarding stairs not of metal, for passengers |
| gen. | mobile trapper, ikke af metal, til passagerer til ombordstigning | boarding stairs not of metal, mobile, for passengers |
| commun. | mobilstation til ikke-talekommunikation | non-speech mobile station |
| gen. | modellervoks, ikke til tandlægebrug | modelling wax not for dental purposes |
| gen. | momentomformere, ikke til befordringsmidler, til brug på land | torque converters other than for land vehicles |
| gen. | mosaik af glas, ikke til bygningsbrug | mosaics of glass not for building |
| gen. | motorer, ikke til befordringsmidler til brug på land | motors, other than for land vehicles |
| gen. | motorer, ikke til befordringsmidler til brug på land | engines, other than for land vehicles |
| gen. | motorer, ikke til køretøjer til brug på land | motors, other than for land vehicles |
| gen. | motorer, ikke til køretøjer til brug på land | engines, other than for land vehicles |
| law | nedsættelse af bøde,der ikke står i rimeligt forhold til indkomsten | reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes |
| fin. | net til ikke-fortrolig søgning efter partnere | non-confidential partner-search network |
| social.sc. | officielt sprog, på hvilket der kan tales, men til hvilket der ikke foregår tolkning | passive use of an official language |
| account. | Omkostninger ved overdragelse af ejendomsretten til ikke-finansielle ikke-producerede aktiver | costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets |
| law | oplysningsskema vedrørende konstatering af, en ... type, selv om den bærer EØF-mærke, ikke svarer til ... | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... |
| econ. | overdragelse af ejendomsret fra en hjemmehørende enhed til en ikke-hjemmehørende enhed | transfer of ownership from resident to non-resident units |
| econ. | overdragelse af ejendomsret fra en ikke-hjemmehørende enhed til en hjemmehørende enhed | transfer of ownership from non-resident to resident units |
| fin. | pengestrøm som ikke er knyttet til gælden | nondebt flow |
| IT | personlig arbejdsplads til trinvis voksende grafisk specifikation og formel implementering af ikke-sekventielle systemer | Personal Workstation for Incremental Graphical Specification and Formal Implementation of Non-Sequential Systems |
| nat.sc. | pesticid til ikke-landbrugsmæssigt brug | non-agricultural pesticide |
| gen. | plastfiber, ikke til brug i tekstiler | plastic fibers fibres not for textile use |
| gen. | plastfiber, ikke til brug i tekstiler | plastic fibres not for use in textiles |
| gen. | plastfiber, ikke til brug i tekstiler | plastic fibers not for use in textiles |
| gen. | plastfibre, ikke til brug i tekstiler | plastic fibers fibres not for textile use |
| gen. | plastfibre, ikke til brug i tekstiler | plastic fibres not for use in textiles |
| gen. | plastfibre, ikke til brug i tekstiler | plastic fibers not for use in textiles |
| gen. | plasticfiber, ikke til brug I tekstiler | plastic fibers fibres not for textile use |
| gen. | plasticfiber, ikke til brug I tekstiler | plastic fibres not for use in textiles |
| gen. | plasticfiber, ikke til brug I tekstiler | plastic fibers not for use in textiles |
| gen. | plasticfilm, ikke til emballage | plastic film other than for wrapping |
| gen. | plasticfilm, ikke til emballage | plastic film not for wrapping |
| gen. | plasticfolie, ikke til indpakning | plastic film other than for wrapping |
| gen. | plasticfolie, ikke til indpakning | plastic film not for wrapping |
| IT | position der ikke er til rådighed | unavailable position |
| patents. | produkter i form af bånd, kort, diske, disketter, plader og andre lignende produkter fremstillet af papir eller pap til automatiseringsformål, som ikke indeholder data | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data |
| econ. | produktionen er ikke tilstrækkelig til at dække forsyningerne | the production is insufficient to supply the demands |
| gen. | profillister, ikke af metal til bygninger | mouldings not of metal, for building |
| gen. | profillister, ikke af metal til bygninger | moldings not of metal, for building |
| gen. | profillister, ikke af metal til gesimser | mouldings not of metal, for cornices |
| gen. | profillister, ikke af metal til gesimser | moldings not of metal, for cornices |
| patents. | præparater til fremstilling af ikke-alkoholholdige drikke | preparations for making non-alcoholic drinks |
| gen. | puder luft-, ikke til medicinsk brug | air cushions not for medical purposes |
| gen. | rammer til drivhuse, ikke af metal | shock absorbers for automobiles |
| gen. | redskaber til husholdningsbrug, ikke af ædle metaller | utensils for household purposes not of precious metal |
| gen. | reduktionsgear til befordringsmidler, ikke til brug på land | reduction gears other than for land vehicles |
| gen. | remme, ikke af metal, til håndtering af læs | straps not of metal, for handling loads |
| gen. | remme, ikke af metal, til håndtering af læs | belts not of metal, for handling loads |
| fin. | rentebetalingsmetode på ikke-rentebærende værdipapirer,der emitteres under pari,men indløses til pari | discount method |
| gen. | ret til at tilhøre eller ikke tilhøre internationale organisationer | the right to belong or not to belong to international organizations |
| gen. | ret til at være eller ikke være deltagere i alliancetraktater | the right to be or not to be a party to treaties of alliance |
| gen. | ret til at være eller ikke være deltagere i tosidede eller flersidede traktater | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties |
| med. | ret til ikke at blive udsat for psykisk belastning | right not to be subjected to mental harm |
| law | rimelig grund til,at brug ikke har fundet sted | proper reason for non-use |
| gen. | røgfrembringelsesapparater, ikke til medicinsk brug | fumigation apparatus not for medical purposes |
| gen. | røghætter, ikke af metal, til skorstene | chimney pots not of metal |
| gen. | røngtenapparater, ikke til medicinske formål | roentgen apparatus not for medical purposes |
| gen. | røngtenrør og -lamper, ikke til medicinske formål | x-rays tubes not for medical purposes |
| gen. | rørmaterialer til denne gas må ikke indeholde over 63 procent kobber | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper |
| econ. | sektor private ikke-udbyttegivende institutioner der virker til gavn for husholdningerne | sector private non-profit institutions serving households |
| econ. | sektor private ikke-udbyttegivende institutioner der virker til gavn for husholdningerne | sector private non-profit institutions |
| gen. | seler eller stropper, ikke af metal, til håndtering af læs | harness not of metal, for handling loads |
| gen. | seler eller stropper, ikke af metal, til håndtering af læs | braces not of metal, for handling loads |
| gen. | selvklæbende bånd, ikke til papirhandlervarer og ikke til medicinsk brug eller til husholdningsbrug | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| account. | selvstændiges og ikke-beskæftigedes bidrag til sociale ordninger | social contributions by self- and non-employed persons |
| account. | selvstændiges og ikke-beskæftigedes frivillige bidrag til sociale ordninger | voluntary social contributions by self- and non-employed persons |
| account. | selvstændiges og ikke-beskæftigedes obligatoriske bidrag til sociale ordninger | compulsory social contributions by self- and non-employed persons |
| gen. | skotrender, ikke af metal, til bygningsbrug | flashing not of metal, for building |
| gen. | skotrender, ikke af metal, til tage | roof flashing not of metal |
| gen. | slynger, ikke af metal, til håndtering af læs | slings not of metal, for handling loads |
| gen. | små flasker til platmenager, ikke af ædelt metal | cruets not of precious metal |
| gen. | spilleapparater, ikke til møntindkast og ikke til brug med fjernsynsapparater | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only |
| transp. | sporskiftetungen slutter ikke til | the switch is half-open |
| transp. | sporskiftetungen slutter ikke til | the points are half-open |
| gen. | spunstappe, ikke af metal, til tønder | plugs not of metal |
| gen. | spunstappe, ikke af metal, til tønder | bungs not of metal |
| industr., construct. | staver til ikke-vandtæt emballage | slack shook |
| gen. | stel til ikke-metal drivhuse | horticultural frames not of metal |
| gen. | stel til ikke-metal drivhuse | greenhouse frames not of metal |
| gen. | stiverør, ikke af metal, til bygnigsbrug | rigid pipes not of metal building |
| environ. | stof, der ikke længere er egnet til brug | substance which no longer performs satisfactorily |
| agric., met. | stormasket trådnet egner sig ikke til vildthegn | wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game |
| gen. | stropper, ikke af metal, til håndtering af læs | straps not of metal, for handling loads |
| gen. | stropper, ikke af metal, til håndtering af læs | belts not of metal, for handling loads |
| law, patents. | søgsmål til fastslåelse af, at der ikke foreligger krænkelse | action for declaration of non-infringement |
| law | søgsmål til fastslåelse af,at der ikke foreligger krænkelse | action for declaration of non-infringement |
| law, patents. | søgsmål til godtgørelse af, at der ikke foreligger patentindgreb | action for declaration of non-infringement |
| gen. | tappe, ikke af metal, til tønder | taps for casks not of metal |
| commun. | terminalen anvendes ikke til en telefonsamtale | terminal not engaged in a telephone call |
| patents. | testapparater, ikke til medicinske formål | testing apparatus not for medical purposes |
| el. | tid,hvor udrustningen ikke er til rådighed | duration of non-availability |
| el. | tid,hvor udrustningen ikke er til rådighed | down duration |
| fin. | til denne liste at føje andre varer, hvis samlede værdi ikke må overstige 2 % | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent |
| pharma. | tilladelse til midlertidig anvendelse af et ikke-registreret præparat | drug approval for trial |
| pharma. | tillladelse til engangs-anvendelse af et ikke-registreret præparat | case-by-case approval |
| gen. | tilsætningsstoffer til foder, ikke til medicinske formål | additives to fodder not for medical purposes |
| market., fin. | toldfri medbringelse til EU ved indrejse fra ikke-EU lande | third country allowance |
| gen. | transmissioner, ikke til befordringsmidler til brug på land | transmissions, other than for land vehicles |
| patents. | transportlegetøj, ikke til at køre eller ride på, nemlig legetøjsvogne | non-riding transportation toys, namely toy wagons |
| gen. | tråd af gummi, ikke til brug i tekstiler | threads of rubber not for use in textiles |
| gen. | tråd af plasticmaterialer, ikke til tekstilbrug | threads of plastic materials not for textile use |
| gen. | tråd, ikke af metal, til emballering og til bindeformål | thread not of metal, for wrapping or binding |
| gen. | turbiner, ikke til befordringsmidler til brug på land | turbines other than for land vehicles |
| law | tvangslicens til ikke-eksklusiv udnyttelse | compulsory licence for non-exclusive use |
| gen. | tyggegummi, ikke til medicinske formål | chewing gum |
| fin. | udgifter, der ikke er en nødvendig følge af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse | expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith |
| gen. | udled ikke stoffet i kloak eller miljø,men aflever det til en autoriseret affaldsindsamlingsvirksomhed | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point |
| gen. | udled ikke stoffet i kloak eller miljø,men aflever det til en autoriseret affaldsindsamlingsvirksomhed | S56 |
| market., fin. | udtagelse af et gode til en ikke-afgiftspligtig form for virksomhed | application of goods for the purposes of a non-taxable transaction |
| econ., fin. | Udvalget for Bistand til Ikke-Associerede Udviklingslande | Committee for Aid to non-Associated Developing Countries |
| gen. | underlag til trykning, ikke af tekstil | printers' blankets not of textile |
| commun., IT | underlicens til ikke-medlem | sublicence to third party |
| commun., IT | underlicens til ikke-medlem | sublicence to non-member |
| el., construct. | vandkraft ikke til rådighed | unavailability of hydro-capacity |
| el., construct. | vandkraft ikke til rådighed i et vandkraftanlæg | unavailable capacity of a hydro-installation |
| el., construct. | vandkraft ikke til rådighed i et vandkraftanlæg af andre grunde end forholdene i magasinet | unavailable capacity of a hydro-installation for reasons other than hydraulic affecting the output to the system |
| el., construct. | vandkraft ikke til rådighed på grund af havari eller vedligeholdelsesarbejde | unavailable capacity due to equipment |
| gen. | vandsenge, ikke til medicinsk brug | water beds not for medical purposes |
| gen. | vandsenge, ikke til medicinsk brug | hydrostatic beds not for medical purposes |
| gen. | vandsenge, ikke til medicinsk brug | hydrostatic water beds not for medical purposes |
| agric. | vare leveret til lager, ikke aflæsset | goods delivered at warehouse, before unloading |
| gen. | varer, som ikke er bestemt specielt til militære formål | products which are not intended for specifically military purposes |
| fin. | varer,der ikke svarer til kontraktbetingelserne | goods that do not comply with the terms of the contract |
| gen. | vaskeskind, ikke til rengøring | skins of chamois, other than for cleaning purposes |
| gen. | vaskeskind, ikke til rengøring | chamois leather, other than for cleaning purposes |
| gen. | vejrtrækningsapparater, dog ikke til kunstigt åndedræt | breathing apparatus, except for artificial respiration |
| gen. | ventiler, ikke af metal og ikke af plastic, til vandledninger | water-pipe valves not of metal or plastic |
| patents. | videospilmaskiner, hjemmevideospilmaskiner og håndholdte videospilmaskiner, ikke til anvendelse sammen med fjernsynsmodtagere | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers |
| comp., MS | Vis min status som Ikke til stede, når computeren er inaktiv i dette tidsrum: | Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| comp., MS | Vis som Ikke til stede | Appear Away (An item on the user's My Status menu that can be selected while signed in to make it appear to other users that he or she is currently away) |
| gen. | viscosefolie, ikke til emballage | viscose sheets, other than for wrapping |
| gen. | viscosefolie, ikke til emballage | viscose sheets, other than for packing |
| gen. | vægfliser, ikke af metal, til bygningsbrug | wall tiles not of metal, for building |
| gen. | vægfliser, ikke af metal, til bygningsbrug | tiles not of metal, for building |
| patents. | ædle metaller og legeringer heraf, ikke til odontologiske formål | precious metals and their alloys other than for dental |
| patents. | øl, ale, lagerøl, stout, porter, shandy, mineralvand, kulsyreholdige vande, ikke-alkoholholdige drikke, drikke med frugtsmag, frugtsafter, drikke med grøntsagssmag, grøntsagssafter, præparater til fremstilling af førnævnte | beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid |
| patents. | øl, ale og porter, ikke-alkoholholdige drikke og præparater indeholdt i klasse 32 til fremstilling af drikke | beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages |
| patents. | øl, mineralvand og kulsyreholdige vande, ikke-alkoholholdige drikke og præparater til fremstilling af drikke | beers, mineral and carbonated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages except beverages based on coffee, tea or cocoa and milk (dog ikke drikke på basis af kaffe, te eller kakao og mælkedrikke) |
