| Subject | Vietnamese | Russian |
| inf. | mưa như trút | дождь ливмя льёт |
| gen. | mưa như trút | дождь так и хлещет |
| gen. | mưa như trút nước | дождь льёт как из ведра |
| gen. | mưa trút xuống như xối | дождь льёт как из ведра |
| gen. | mưa đã tạnh nhưng bỗng nhiên lại trút xuống như xối | прекратившийся было дождь вдруг снова полил как из ведра |
| gen. | những cú đấm trút xuống tới tấp lên người nó | на него посыпались удары |
| gen. | như trút cất được gánh nặng | гора с плеч (свалилась) |
| gen. | nó trút hết lòng căm phẫn lên đầu chúng | он вылил на них всё своё негодование |
| gen. | trút bớt | отбавлять (отливать, отсыпать) |
| gen. | trút bớt | отбавить (отливать, отсыпать) |
| fig. | trút bò | сложить (освобождать от чего-л.) |
| fig. | trút bò | слагать (освобождать от чего-л.) |
| gen. | trút bò | снимать (освобождать себя от чего-л.) |
| gen. | trút bò | снять (освобождать себя от чего-л.) |
| gen. | trút bò | снятие |
| gen. | trút... cho | перелагать |
| gen. | trút... cho | переложить (работу, вину и т.п.) |
| gen. | trút... cho | перекладывать (работу, вину и т.п.) |
| gen. | trút cơn phẫn nộ vào | излить гнев (на кого-л., ai) |
| gen. | trút cơn phẫn nộ vào | изливать гнев (на кого-л., ai) |
| gen. | trút giận | вымещать |
| gen. | trút giận | выместить |
| gen. | trút giận lên đầu | выместить свою злобу (на ком-л., ai) |
| gen. | trút giận lên đầu | вымещать свою злобу (на ком-л., ai) |
| gen. | trút giận vào | сорвать зло (на ком-л., ai) |
| gen. | trút gánh nặng | с плеч долой |
| gen. | trút hết | опоро́жни́ть |
| gen. | trút hết | опорожнять |
| gen. | trút hết | опоражнивать |
| gen. | trút hết | вылить |
| gen. | trút hết | выливать |
| gen. | trút hết thùng nước | вылить воду из ведра |
| fig. | trút lên đầu | навалиться (обременять) |
| fig. | trút lên đầu | наваливаться (обременять) |
| gen. | trút nhẹ nỗi đau thương qua dòng lệ | выплакать горе |
| gen. | trút... qua | перелить |
| gen. | trút... qua | переливать |
| inf. | trút quá nhiều | пересы́пать (насыпать слишком много) |
| gen. | trút... ra | выплеснуть |
| gen. | trút... ra | отсыпать |
| gen. | trút... ra | выплёскивать |
| inf. | trút... ra | вывалить |
| inf. | trút ra | вывалиться |
| inf. | trút... ra | опустошить (опорожнять) |
| inf. | trút... ra | опустошать (опорожнять) |
| inf. | trút ra | вываливаться |
| inf. | trút... ra | вываливать |
| gen. | trút... ra | вылить |
| gen. | trút ra | сыпаться |
| gen. | trút... ra | выливать |
| gen. | trút... sang | пересы́пать |
| gen. | trút thêm | подлить |
| gen. | trút thêm | присыпать |
| gen. | trút thêm | подсыпать (прибавлять) |
| gen. | trút thêm | подливать |
| gen. | trút dồn toàn bộ công việc cho | взвалить всю работу (на кого-л., ai) |
| gen. | trút dồn toàn bộ công việc cho | взваливать всю работу (на кого-л., ai) |
| gen. | trút trách nhiệm cho | переложить ответственность (на кого-л., ai) |
| gen. | trút vào | насыпать (всыпать в каком-л. количестве) |
| gen. | trút... vào | пересы́пать |
| gen. | trút... vào | ссыпать |
| gen. | trút... vào | сыпать |
| gen. | trút. vào | всыпать |
| fig. | trút vào đầu | свалиться (о заботах, делах) |
| fig. | trút vào đầu | сваливаться (о заботах, делах) |
| fig. | trút xuống | сыпаться (обрушиваться, поступать во множестве) |
| gen. | trút... xuống | свалить (что-л. тяжёлое) |
| gen. | trút xuống | разражаться (о беде и т.п.) |
| gen. | trút xuống | сыпаться (о дожде, снеге) |
| gen. | trút xuống | хлестать (литься) |
| gen. | trút xuống | хлынуть (о дожде) |
| gen. | trút xuống | разразиться (о беде и т.п.) |
| gen. | trút... xuống | сбрасывать (бросать вниз) |
| gen. | trút... xuống | сбросить (бросать вниз) |
| gen. | trút... xuống | сваливать (что-л. тяжёлое) |
| gen. | trút xuống | посы́паться |
| gen. | trút xuống | политься (начать литься) |
| fig., inf. | trút xuống tới tấp | посы́паться |
| inf. | trút đầy | пересы́пать (насыпать слишком много) |
| gen. | trút đầy | насыпать (наполнять) |
| inf. | trụt xuống | соскакивать (падать) |
| inf. | trụt xuống | соскочить (падать) |
| inf. | trụt xuống | сползать (с трудом спускаться) |
| inf. | trụt xuống | сползти (с трудом спускаться) |
| gen. | trụt xuống | слезть (со стула, кровати и т.п.) |
| gen. | trụt xuống | слезать (со стула, кровати и т.п.) |
| gen. | tự trút tải | самоопрокидывающийся |
| gen. | chiếc ô-tô tự trút tải | самосвал (автомашина) |
