| Vietnamese | Russian |
| anh cứ hình dung thêm phần còn lại | пусть ваше воображение дорисует остальное |
| anh ta đứng yên bất động thêm năm phút nữa | он простоял неподвижно ещё пять минут |
| anh ấy viết thêm một vài đoạn vào bài báo | он сделал некоторые добавления к статье |
| bỏ thêm | подложить (добавлять) |
| bỏ thêm | подкладывать (добавлять) |
| bậc thềm | паперть (ở lối vào nhà thờ) |
| bậc thềm | терраса |
| bậc thềm | крыльцо |
| bệnh ông ấy không nặng thêm | ему не хуже (о больном) |
| buộc thêm | надвязывать (верёвку и т.п.) |
| buộc thêm | надвязать (верёвку и т.п.) |
| điều, khoản báo cáo láo thêm | приписка (завышение) |
| bò thêm | подбавить |
| bò thêm | подбавлять |
| bò thêm | подбросить (добавлять) |
| bò thêm | подбрасывать (добавлять) |
| bò thêm | подкинуть |
| bò thêm | подкидывать |
| bò thêm | досыпать (добавлять) |
| bò thêm cho thêm đường vào nước chè | подбавить сахару в чай |
| bắt chặt thêm | подкреплять (придавать прочность) |
| bắt chặt thêm | подкрепить (придавать прочность) |
| bồ nhiệm thêm... vào | причислять (назначать) |
| bồ nhiệm thêm... vào | причислить (назначать) |
| bồ sung những điếu giải thích thêm vào cách diễn đạt | вносить уточнения в формулировку |
| bồ thêm | доложить (добавлять) |
| bồ thêm | докладывать (добавлять) |
| bổ sung thêm | приток (прибытие, поступление) |
| chữa làm nặng thêm | залечить (вредить лечением) |
| chữa làm nặng thêm | залечивать (вредить лечением) |
| sự chi định thêm | кооптация |
| chia thêm | прирезать (землю) |
| chẳng phải nói thêm gì nữa | нечего и говорить |
| chẳng thèm trả lời | не удостоить кого-л. ответом (ai) |
| chẳng thèm trả lời | не удостаивать кого-л. ответом (ai) |
| cho thêm | в придачу |
| sự cho thêm | придача (действие) |
| cho ăn thêm | прикормка (действие) |
| cho ăn thêm | прикорм (действие) |
| chất hợp kim cho thêm | легирующая добавка |
| chất thêm | догрузить (дополнительным грузом) |
| chất thêm | догружать (дополнительным грузом) |
| chất thêm hợp kim | легирующая добавка |
| chúng ta nhận xét thêm | заметим в скобках (trong ngoặc) |
| chắp thêm | надвязывать (чулки и т.п.) |
| chắp thêm | надвязать (чулки и т.п.) |
| chắp thêm | удлинять |
| chắp thêm | удлинить |
| chắp thêm | удлинение |
| sự củng cố thêm | подкрепление (действие) |
| cộng thêm | приплюсовывать |
| cộng thêm | приплюсовать |
| cộng thêm... vào | причислять (прибавлять) |
| cộng thêm... vào | причислить (прибавлять) |
| cấp thêm | прирезать (землю) |
| cấp thêm | приплачивать |
| cấp thêm | приплатить |
| cung cấp thêm | подвозить (дополнительно) |
| cung cấp thêm | подвезти (дополнительно) |
| càng lâu càng khó thêm | час от часу не легче |
| càng ngày càng... thêm | всё более и более |
| càng ngày càng tăng thêm | всё увеличиваться |
| cái áo dài ấy làm nàng đẹp thêm | это платье её очень красит |
| cái đó làm thèm chảy nước dãi | от этого слюнки текут |
| câu hồi phụ thêm | попутный вопрос |
| có thêm | прибавляться |
| có thêm | прибавиться |
| có thêm những điều không hay mới | прибавились новые неприятности |
| cùng cố thêm | подкреплять (придавать прочность) |
| cùng cố thêm | подкрепить (придавать прочность) |
| cường điệu thêm | сгущать краски |
| cảm thấy thèm muốn gắt gao | ощутить острое желание |
| cảm thấy thèm muốn gắt gao | ощущать острое желание |
| cắt nghĩa thêm | пояснение |
| cắt nghĩa thêm | пояснять |
| cắt nghĩa thêm | пояснить |
| dân số tăng lên thêm một triệu | население увеличилось на миллион |
| ghi thêm | приписывать (к заранее написанному) |
| ghi thêm | приписать (к заранее написанному) |
| ghi thêm | подписывать (приписывать что-л.) |
| ghi thêm | подписать (приписывать что-л.) |
| ghi thêm | приписка (действие) |
| ghi thêm mấy hàng | подписать ещё несколько строк |
| ghép thêm | снабжать (присовокуплять, добавлять) |
| ghép thêm | снабдить (присовокуплять, добавлять) |
| gửi thêm | досылать (дополнительно) |
| gửi thêm | дослать (дополнительно) |
| gửi thêm 10 rúp | досылать 10 рублей |
| gia thêm | приправить (пищу) |
| gia thêm | подбавлять |
| gia thêm | подбавить |
| gia thêm | приправлять (пищу) |
| gia thêm | удлинять (продлевать) |
| gia thêm | удлинить (продлевать) |
| gia thêm | присоединять (прибавлять к чему-л.) |
| gia thêm | присоединить (прибавлять к чему-л.) |
| sự gia thêm | удлинение (продление) |
| gia thêm vị cay cho món ăn | придать острый вкус блюду |
| gia thêm vị cay cho món ăn | придавать острый вкус блюду |
| tờ giấy đóng thêm vào | вкладыш (в документ) |
| giờ học thêm | дополнительное занятие |
| giờ thêm | добавочное время |
| xuất hiện thêm | прибавляться |
| xuất hiện thêm | прибавиться |
| hòa thêm | растворять (разбавлять) |
| hòa thêm | растворить (разбавлять) |
| học thêm với | взять уроки (у кого-л., ai) |
| học thêm với | брать уроки (у кого-л., ai) |
| in thêm | допечатывать (дополнительно) |
| in thêm | допечатать (дополнительно) |
| khó khăn rắc rối, phiền phức, trờ ngại thêm | осложняться (становиться трудным) |
| khó khăn rắc rối, phiền phức, trờ ngại thêm | осложниться (становиться трудным) |
| không thèm ăn | отсутствует аппетит |
| kiện toàn thêm | подкрепление (действие) |
| kiện toàn thêm | подкреплять (придавать прочность) |
| kiện toàn thêm | подкрепить (придавать прочность) |
| kiếm thêm | подработать (зарабатывать дополнительно) |
| kiếm thêm | подрабатывать (зарабатывать дополнительно) |
| kèm thêm | сопровождаться (быть снабжённым чем-л.) |
| kéo dài thêm thời hạn hoàn thành kế hoạch | передвинуть сроки выполнения плана |
| kéo dài thêm nối tiếp thêm đường tàu điện đến khu lao động | продолжить трамвайную линию до посёлка |
| kỳ nghỉ phép phụ thêm | дополнительный отпуск |
| lửa cháy lại đố dầu thêm | подлить масла в огонь |
| lửa cháy lại đồ dầu thêm | подлить масла в огонь |
| làm cho ai thèm ăn | дразнить чей-л. аппетит |
| làm cho cái gì thêm sinh khí | вносить свежую струю (во что-л.) |
| làm cho món ăn có thêm vị cay | придать острый вкус блюду |
| làm cho món ăn có thêm vị cay | придавать острый вкус блюду |
| làm cho tri thức sâu sắc thêm | углубить свои знания |
| làm... chính xác thêm | уточнять |
| làm... chính xác thêm | уточнить |
| sự làm chính xác thêm | уточнение (действие) |
| làm căng thêm tình hình | нагнетать обстановку |
| làm căng thêm tình hình | нагнетать напряжённость |
| làm... dày thêm | утолстить |
| sự làm dày thêm | утолщение (действие) |
| làm... nặng thêm | отягчать |
| làm nặng thêm | усугубить |
| làm nặng thêm | усугублять |
| làm... nặng thêm | отягчить |
| làm nặng thêm | осложнять (болезнь) |
| làm... nặng thêm | утяжелять |
| làm... nặng thêm | утяжелить |
| làm nặng thêm | осложнить (болезнь) |
| làm phức tạp rắc rối, phiền toái, rối rắm thêm | осложнять |
| làm phức tạp rắc rối, phiền toái, rối rắm thêm | осложнить |
| làm thèm muốn | соблазнительный (возбуждающий чувственность) |
| làm thêm | переработать (работать дольше положенного) |
| làm thêm | прирабатывать |
| làm thêm | работать сверхурочно |
| làm thêm | приработать |
| làm thêm | подработать (зарабатывать дополнительно) |
| làm thêm | подрабатывать (зарабатывать дополнительно) |
| làm thêm | перерабатывать (работать дольше положенного) |
| làm... thêm nhiều vẻ | разнообразить |
| làm thêm kiếm thêm tiền | подработать деньги |
| làm thêm kiếm thêm tiền | подрабатывать деньги |
| làm... thêm tinh tế | изощрять |
| làm... thêm tinh tế | изощрить |
| làm thêm làm ngoại được hai mươi rúp | приработать двадцать рублей |
| làm tội nặng thêm | усугубить вину |
| làm tội nặng thêm | усугублять вину |
| làm... trầm trọng thêm | обострять (ухудшать) |
| làm trầm trọng thêm | усугубить |
| làm trầm trọng thêm | усугублять |
| làm... trầm trọng thêm | обострить (ухудшать) |
| làm trầm trọng thêm <#0> tội lỗi | усугубить вину |
| làm trầm trọng thêm <#0> tội lỗi | усугублять вину |
| làm tình hình thêm căng thẳng | нагнетать обстановку |
| làm tình hình thêm căng thẳng | нагнетать напряжённость |
| làm tăng thêm | придать (увеличивать, усиливать) |
| làm tăng thêm | усугубить |
| làm tăng thêm | усугублять |
| làm tăng thêm | придавать (увеличивать, усиливать) |
| làm tăng thêm những mâu thuẫn | углубить противоречия |
| làm tăng thêm những mâu thuẫn | углублять противоречия |
| làm tăng thêm sức lực | бодрящий (hào hứng, sinh khí, sảng khoái) |
| làm tăng thêm sức lực | бодрить (hào hứng, sinh khí) |
| làm tăng thêm sự ham thích đối với âm nhạc | развить интерес к музыке |
| làm tăng thêm sự ham thích đối với âm nhạc | развивать интерес к музыке |
| làm vững chắc thêm | подкреплять (придавать прочность) |
| làm vững chắc thêm | подкрепить (придавать прочность) |
| làm... đẹp thêm | покрасить (украшать) |
| làm... đẹp thêm | красить (украшать) |
| lắp thêm | снабжать (присовокуплять, добавлять) |
| lắp thêm | снабдить (присовокуплять, добавлять) |
| lắp thêm bộ phận điều khiển tự động vào máy | снабдить станок автоматическим управлением |
| may nối thêm | надшить |
| may nối thêm | надшивать |
| miếng thêm cho đù cân | довесок |
| mua thêm | докупить (прикупать) |
| mua thêm | подкупить (покупать дополнительно, một ít) |
| mua thêm | прикупить |
| mua thêm | прикупать |
| mua thêm | подкупать (покупать дополнительно, một ít) |
| mua thêm | докупать (прикупать) |
| mua thêm một mét dạ | прикупить ещё метр сукна |
| nghiên cứu thêm vấn đề | подработать вопрос |
| nghiên cứu thêm vấn đề | подрабатывать вопрос |
| ngôi nhà sẽ tồn tại thêm một trăm năm nữa | дом простоит ещё целый век |
| nhem thèm | дразнить чей-л. аппетит (ai) |
| nhận thêm | дополучить |
| nhận thêm | дополучать |
| những hoàn cảnh phụ thêm | привходящие обстоятельства (thêm vào) |
| những điều khó chịu mới xuất hiện thêm | прибавились новые неприятности |
| sự nhập thêm | приток (прибытие, поступление) |
| nhập thêm | присоединение |
| nhập thêm tiền vào quỹ | приток денег в кассу |
| nhân thể tiện thế, nhân tiện nói thêm | к слову (сказать) |
| nhân thể nói thêm | заметим в скобках |
| nhân thể nói thêm | между прочим |
| nhân thề nói thêm | к слову сказать |
| nhân thể nói thêm về những bức tranh... | кстати, о картинах... |
| nhân thế nói thêm | между прочим (кстати) |
| nhân tiện nói thêm | к слову сказать |
| nhóm học sinh học thêm buổi tối ở trường | группа продлённого дня |
| nới dài thêm | выпустить (увеличивать в длину) |
| nới dài thêm | выпускать (увеличивать в длину) |
| nền được tôn đắp cao lên thêm hai mét | фундамент поднялся на два метра |
| ném thêm | подкинуть |
| ném thêm | подкидывать |
| ném thêm | подбросить (добавлять) |
| ném thêm | подбрасывать (добавлять) |
| ném vứt, bò thêm củi vào lò | подбросить дров в печку |
| ném vứt, bò thêm củi vào lò | подбрасывать дров в печку |
| nêm thêm muối | подсаливать |
| nêm thêm muối | подсолить |
| nêm thêm muối | досолить (солить дополнительно) |
| nêm thêm muối | досаливать (солить дополнительно) |
| nó chẳng thèm đếm xỉa đến | ему наплевать |
| nó cần phải học thêm đôi chút nữa | ему необходимо подучиться |
| nó hết sức thèm muốn | у него глаза разгорелись |
| nó thèm thuồng lắm | у него глаза разгорелись |
| nói rỡ thêm | оговориться (делать оговорку) |
| nói rỡ thêm | оговариваться (делать оговорку) |
| nói rõ thêm | делать оговорку |
| nói thêm | оговорка (поправка) |
| sự nói thêm ngoài đề | экскурс |
| nói thêm rằng | между прочим |
| nối thêm | удлинять |
| nối thêm | удлинить |
| nối thêm | приставлять (наставлять) |
| nối thêm | наставить (удлинять) |
| nối thêm | наставлять (удлинять) |
| nối thêm | удлинение |
| nối thêm | приставить (наставлять) |
| nối thêm | наращение (удлинение) |
| nối thêm vài xăng-ti-mét | наставить несколько сантиметров |
| nối thêm vài xăng-ti-mét | наставлять несколько сантиметров |
| pha thêm | растворять (разбавлять) |
| pha thêm | растворить (разбавлять) |
| pha thêm | примешивать |
| pha thêm | примешать |
| sự phức tạp thêm | осложнение |
| phiền toái thêm | осложнение |
| phiền toái thêm | осложняться |
| phiền toái thêm | осложниться |
| phần cho thêm | придача (то, что прибавлено) |
| phần cấp thêm | придача |
| phóng đại thêm | сгущать краски |
| phụ thêm | дополнение (действие) |
| phụ thêm | дополнительно |
| phụ thêm | лишний (добавочный, дополнительный) |
| phụ thêm | прибавление (действие) |
| phụ thêm | привходящий |
| phụ thêm | прибавочный |
| phụ thêm | прибавка (действие) |
| phụ thêm | дополнительный |
| phụ thêm | добавочный |
| rót thêm | подливать |
| rót thêm | подлить |
| rót thêm | долить (прибавлять) |
| rót thêm | доливать (прибавлять) |
| rót thêm sữa vào cốc | долить молока в стакан |
| rối rắm thêm | осложняться |
| rối rắm thêm | осложниться |
| sấy thêm | досушить (дополнительно) |
| sấy thêm | досушивать (дополнительно) |
| thức ăn thêm | прикормка (то, чем прикармливают) |
| thức ăn thêm | прикорм (то, чем прикармливают) |
| thức ăn thêm | подкорм (корм, cho gia súc) |
| thậm chí nó chẳng thèm báo tin cho tôi biết | он даже не потрудился сообщить мне |
| thèm khát | тосковать (томиться) |
| thèm khát | страстно желать |
| thèm khát nhìn vào mồm ai đang ăn | смотреть в рот (кому-л.) |
| thèm muốn | тянуть (влечь) |
| thèm muốn | стремиться (достичь чего-л.) |
| thèm muốn | тосковать (томиться) |
| thèm muốn | позавидовать |
| thèm muốn | тяготеть (испытывать влечение) |
| thèm muốn | страстно желать |
| thèm muốn về nhà | тосковать по дому |
| thèm nhỏ dãi | глотать слюнки |
| thèm nuốt nước bọt | глотать слюнки |
| thèm thuồng nhìn cái | смотреть на что-л. с вожделением (gì) |
| thêm gia vị | сдобрить (пряностями) |
| thêm gia vị | сдабривать (пряностями) |
| thêm hạn | продлить |
| thêm hạn | продлевать |
| thêm râu thêm ria | прикрашивать |
| thêm râu thêm ria | прикрасить |
| thêm việc | работы прибавилось |
| thêm... vào | пополнять |
| thêm... vào | прибавить |
| được thêm vào | прибавиться |
| được thêm vào | прибавляться |
| thêm... vào | причислить (прибавлять) |
| thêm... vào | прибавлять |
| thêm... vào | пополнить |
| thêm... vào | доложить (добавлять) |
| thêm... vào | дополнить |
| thêm... vào | докладывать (добавлять) |
| thêm... vào | дополнять |
| thêm... vào | причислять (прибавлять) |
| thêm... vào | добавлять |
| thêm vào cho đủ | восполнять |
| thêm vào cho đủ | восполнить |
| thêm vào đó | причём |
| thêm vào đó | более того |
| thêm vào đó | притом (кроме того) |
| thêm vào đó | мало того |
| thêm đường vào nước chè | прибавить сахару в чай |
| tội của nó nặng thêm trầm trọng thêm, gia trọng, bị gia trọng vì... | его вина усугубляется тем, что... |
| tiền cấp thêm | дотация |
| tiền làm thêm | приработок |
| tiền làm thêm | сверхурочные |
| tiền lãi tính thêm | процентные начисления |
| tiền thu thêm | наценка |
| món tiền trả thêm | приплата |
| món tiền trả thêm | доплата (дополнительная плата) |
| tiền tính thêm | начисление (сумма) |
| tiếp thêm | приставлять (наставлять) |
| tiếp thêm | приставить (наставлять) |
| tiếp thêm | вдохнуть |
| tiếp thêm sức lực cho | вдохнуть силы (в кого-л., ai) |
| tiếp thêm sức sống cho | вдохнуть жизнь (в кого-л., ai) |
| tiếp thêm tinh thần sảng khoái | влить бодрость |
| tiếp thêm tinh thần sảng khoái | вливать бодрость |
| tiếp tế thêm | подвозить (дополнительно) |
| tiếp tế thêm | подвезти (дополнительно) |
| tra thêm | приправлять (пищу) |
| tra thêm | приправить (пищу) |
| trầm trọng thêm | усугубляться |
| trầm trọng thêm | усугубиться |
| trộn thêm | примешивать |
| trộn thêm | примешать |
| truyền thêm | придавать (увеличивать, усиливать) |
| truyền thêm | придать (увеличивать, усиливать) |
| truyền thêm | вдохнуть |
| truyền thêm can đảm cho | вдохнуть мужество (в кого-л., ai) |
| truyền thêm nghị lực và sức mạnh | придать бодрости и силы |
| truyền thêm nghị lực và sức mạnh | придавать бодрости и силы |
| truyền thêm sinh lực cho | вдохнуть жизнь (в кого-л., ai) |
| trả thêm | доплатить (платить дополнительно) |
| trả thêm | доплачивать (платить дополнительно) |
| trả thêm | приплатить |
| trả thêm | приплачивать |
| sự trả thêm | доплата (действие) |
| trả thêm cho đủ | доплачивать (остающуюся часть) |
| trả thêm cho đủ | доплатить (остающуюся часть) |
| trả thêm hai rúp | доплатить два рубля |
| trồng thêm | подсаживать (растения) |
| trồng thêm | подсадить (растения) |
| tu bồ thêm | отделать (здание и т.п.) |
| tu bồ thêm | отделка (действие) |
| tu bồ thêm | отделывать (здание и т.п.) |
| tu bồ thêm | отделочный |
| tung thêm | подкидывать |
| tung thêm | подкинуть |
| tung thêm | подбросить (добавлять) |
| tung thêm | подбрасывать (добавлять) |
| tung điều, ném thêm quân dự bị ra mặt trận | подбросить резервы на фронт |
| tung điều, ném thêm quân dự bị ra mặt trận | подбрасывать резервы на фронт |
| tính thêm tiền lãi vào vốn | начислить проценты на капитал |
| tính thêm tiền lãi vào vốn | начислять проценты на капитал |
| tính tiền lãi thêm vào vốn | начислить проценты на капитал |
| tính tiền lãi thêm vào vốn | начислять проценты на капитал |
| tôi không cần thêm tiền nữa | денег мне больше не понадобится |
| tôi không thèm chơi với nỏ | мы с ним не разговариваем |
| tôi thèm muốn khát khao nói với nó | меня подмывало сказать ему |
| tôn cao thêm | подсыпать (делать выше) |
| tăng thêm | возрастать |
| tăng thêm | возрасти |
| tăng thêm | выиграть (преуспевать) |
| tăng thêm | выигрывать (преуспевать) |
| tăng thêm | вырастать (увеличиваться) |
| sự tăng thêm | надбавка (действие) |
| tăng thêm | прибавка (действие) |
| tăng thêm | прибавление (действие) |
| tăng thêm | прибыль (увеличение) |
| tăng thêm | увеличение |
| tăng thêm | вдохнуть |
| tăng thêm | умножение (увеличение) |
| sự, mức tăng thêm | прирост |
| khoản tăng thêm | надбавка (сумма) |
| sự tăng thêm | набавка |
| khoản tăng thêm | набавка (сумма) |
| tăng thêm | вырасти (увеличиваться) |
| tăng thêm | множить (увеличивать) |
| tăng thêm | помножить (увеличивать) |
| tăng thêm | умножить (увеличивать) |
| tăng thêm | набавить |
| tăng thêm | набавлять |
| tăng thêm | прибавить (увеличивать) |
| tăng thêm | прибавлять (увеличивать) |
| tăng thêm | прибавляться (увеличиваться) |
| tăng thêm | придавать (увеличивать, усиливать) |
| tăng thêm | придать (увеличивать, усиливать) |
| tăng thêm | приумножать |
| tăng thêm | приумножить |
| được tăng thêm | приумножаться |
| tăng thêm | развивать (увеличивать) |
| tăng thêm | развить (увеличивать) |
| tăng thêm | расширить (увеличивать в числе, объёме) |
| tăng thêm | расширять (увеличивать в числе, объёме) |
| tăng thêm | сообщать (придавать) |
| tăng thêm | сообщить (придавать) |
| tăng thêm | увеличивать |
| tăng thêm | увеличиваться |
| tăng thêm | увеличиться |
| tăng thêm | умножать (увеличивать) |
| tăng thêm | усиливать |
| tăng thêm | усилить |
| tăng thêm | усугубить |
| được, bị tăng thêm | усугубиться |
| tăng thêm | усугублять |
| được, bị tăng thêm | усугубляться |
| tăng thêm | усугубляться |
| tăng thêm | усугубиться |
| tăng thêm | увеличить |
| được tăng thêm | приумножиться |
| tăng thêm | прибавиться (увеличиваться) |
| tăng thêm | возрастание |
| sự tăng thêm của dân số | прирост населения |
| tăng thêm các loại bánh mì | расширить ассортимент хлебных изделий |
| tăng thêm các loại bánh mì | расширять ассортимент хлебных изделий |
| tăng thêm những nỗi khổ đau | усилить страдания |
| tăng thêm những nỗi khổ đau | усиливать страдания |
| tăng thêm phầm chất | облагородить |
| tăng thêm phẩm chất | облагораживаться |
| tăng thêm phẩm chất | облагородиться |
| tăng thêm phầm chất | облагораживать |
| sự tăng thêm sức lực | приток сил |
| tăng thêm sự chú ý | усилить внимание |
| tăng thêm sự chú ý | усиливать внимание |
| tăng thêm thu nhập | приумножить доходы |
| làm tăng thêm tinh thằn và lực lượng | придать бодрости и силы |
| làm tăng thêm tinh thằn và lực lượng | придавать бодрости и силы |
| tăng thêm uy tín đối với | вырасти в чьих-л. глазах (ai) |
| tăng thêm uy tín đối với | выиграть в чьём-л. мнении (ai) |
| tố thêm | приписка (завышение) |
| việc dồn dập thêm | работы прибавилось |
| việc này làm cho chị càng thêm được kính trọng | это делает вам честь |
| viết thêm | подписать (приписывать что-л.) |
| viết thêm | приписать (к заранее написанному) |
| viết thêm | приписывать (к заранее написанному) |
| viết thêm | подписывать (приписывать что-л.) |
| viết thêm | дописать (дополнительно) |
| viết thêm | дописывать (дополнительно) |
| sự viết thêm | приписка (действие) |
| viết thêm mấy dòng | подписать ещё несколько строк |
| viết thêm mấy dòng vào bức thư | дописать несколько строк к письму |
| vật cấm gợi thèm | запретный плод сладок |
| vứt thêm | подбросить (добавлять) |
| vứt thêm | подкидывать |
| vứt thêm | подкинуть |
| vứt thêm | подбрасывать (добавлять) |
| vít chặt thêm đai ốc | подкрутить гайку |
| vít chặt thêm đai ốc | подкручивать гайку |
| xác định rõ thêm | уточнение (действие) |
| xác định thêm | уточнение (поправка) |
| xây thêm... vào | пристроить (к зданию) |
| xây thêm... vào | пристраивать (к зданию) |
| xếp thêm | догрузить (дополнительным грузом) |
| xếp thêm | догружать (дополнительным грузом) |
| y chả thèm nghe ai cà! | он никого слушать не хочет! |
| ăn một cách thèm khát | есть с жадностью |
| ăn thêm | подкормиться |
| ăn thêm | подкармливаться |
| đan thêm | надвязывать (чулки и т.п.) |
| đan thêm | надвязать (чулки и т.п.) |
| điều đó tôn thêm phẩm giá của anh | это делает вам честь |
| đứng ờ bậc thềm | стоять на крыльце |
| đoạn ghi thêm | приписка (небольшое дополнение) |
| đoạn thêm vào | вставка (в текст) |
| đoạn viết thêm | приписка (небольшое дополнение) |
| đánh máy thêm | допечатывать (на машинке) |
| đánh máy thêm | допечатать (на машинке) |
| đưa thêm | снабжать (присовокуплять, добавлять) |
| đưa thêm | снабдить (присовокуплять, добавлять) |
| đưa thêm lời chú giải vào sách | снабдить книгу примечаниями |
| đưa thêm lời chú giải vào sách | снабжать книгу примечаниями |
| đưa thêm ném thêm lực lượng mới vào trận chiến đấu | ввести в бой новые силы |
| đưa thêm... vào | причислять (назначать) |
| đưa thêm... vào | причислить (назначать) |
| được thêm vào | добавочный |
| đắp cao thêm | подсыпать (делать выше) |
| đẹp thêm | хорошеть |
| đẹp thêm | похорошеть |
| đến thêm | приток (прибытие, поступление) |
