| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | băng bị tháo ra | бант откололся |
| gen. | bị tháo ra | развинчиваться |
| gen. | bị tháo ra | развинтиться |
| gen. | chiếc găng tay dễ tháo ra | перчатка легко снялась |
| gen. | cánh cửa bị tháo ra khỏi bản lề | дверь снялась с петель |
| comp., MS | hội thảo quay số ra | присоединение к конференции обратным звонком |
| gen. | nút buộc bị tháo ra | узел развязался |
| gen. | thào ra | выработать (план и т.п.) |
| gen. | thào ra | вырабатывать (план и т.п.) |
| gen. | tháo bím tóc ra | расплести косу |
| gen. | tháo bím tóc ra | расплетать косу |
| gen. | tháo cởi băng ra | отколоть бант |
| gen. | tháo cuộn... ra | раскатать (развернуть) |
| gen. | tháo cuộn... ra | разворотить (скатанное) |
| gen. | tháo cuộn... ra | развёртывать (скатанное) |
| gen. | tháo cuộn... ra | разворачивать (скатанное) |
| gen. | tháo cuộn... ra | раскатывать (развернуть) |
| gen. | tháo cuộn... ra | развернуть (скатанное) |
| gen. | tháo cánh cửa ở bản lề ra | снять дверь с петель |
| gen. | tháo cánh cửa ở bản lề ra | снимать дверь с петель |
| gen. | tháo cồ áo ra | выпороть воротник |
| gen. | tháo cồ áo ra | выпарывать воротник |
| gen. | tháo khung cửa số ra | выставить оконную раму |
| gen. | tháo khung cửa số ra | выставлять оконную раму |
| gen. | tháo lơi... ra | развить (раскручивать) |
| gen. | bị tháo lơi ra | развиться (раскручиваться) |
| gen. | bị tháo lơi ra | развиваться (раскручиваться) |
| gen. | tháo lơi... ra | развивать (раскручивать) |
| gen. | tháo máy ra | разобрать машину |
| gen. | tháo máy ra | разбирать машину |
| gen. | tháo ngựa ra khỏi xe | выпрячь лошадь из телеги |
| gen. | tháo ngựa ra khỏi xe | выпрягать лошадь из телеги |
| gen. | tháo nước ra | спустить воду |
| gen. | tháo nước ra | спускать воду |
| gen. | tháo ra | отвернуться (отвинчиваться) |
| gen. | tháo ra | отвёртываться (отвинчиваться) |
| gen. | tháo ra | отвинтиться |
| gen. | tháo ra | отвинчиваться |
| gen. | tháo... ra | отвязывать |
| gen. | tháo... ra | отколоть (отшпиливать) |
| gen. | bị tháo ra | отколоться (о чём-л. приколотом) |
| gen. | tháo ra | открепиться |
| gen. | tháo ra | открепляться |
| gen. | tháo... ra | откручивать (отвинчивать) |
| gen. | tháo... ra | отмотать |
| gen. | tháo... ra | отпороть |
| gen. | tháo... ra | отстегнуть |
| gen. | tháo ra | отстегнуться |
| gen. | tháo ra | отцепиться |
| gen. | tháo ra | отцепляться |
| gen. | tháo... ra | разобрать (на части, từng bộ phận) |
| gen. | tháo ra | разобраться (разниматься на части) |
| gen. | được, bị tháo ra | развёртываться (о скатанном) |
| gen. | tháo... ra | развинчивать |
| gen. | bị, được tháo ra | развязаться (о завязанном) |
| gen. | bị, được tháo ra | развязываться (о завязанном) |
| gen. | tháo... ra | размотать |
| gen. | bị, được tháo ra | размотаться |
| gen. | bị, được tháo ra | разматываться |
| gen. | tháo ra | раскутаться |
| gen. | tháo ra | раскутываться |
| gen. | tháo ra | расплестись |
| gen. | tháo ra | расплетаться |
| gen. | tháo... ra | распустить (вязаное) |
| gen. | bị, được tháo ra | расцепиться |
| gen. | bị, được tháo ra | расцепляться |
| nautic. | tháo... ra | отдавать |
| inf. | tháo ra | вывернуться (вывинчиваться) |
| inf. | tháo... ra | выкрутить (вывинчивать) |
| inf. | tháo... ra | выкручивать (вывинчивать) |
| inf. | tháo ra | выкручиваться |
| inf. | bị tháo ra | распуститься (о вязаных вещах) |
| inf. | tháo... ra | сбросить (снимать с себя) |
| tech. | tháo... ra | разнять |
| gen. | đế tháo ra | выпускной |
| gen. | tháo ra | разборка (на части) |
| gen. | tháo ra | размотка |
| gen. | sự tháo ra | спуск (жидкости, газа) |
| gen. | tháo ra | снятие |
| gen. | sự tháo ra | выпуск (пара, воды и т.п.) |
| tech. | tháo... ra | разнимать |
| inf. | tháo... ra | сбрасывать (снимать с себя) |
| inf. | bị tháo ra | распускаться (о вязаных вещах) |
| inf. | tháo ra | выкрутиться |
| inf. | tháo ra | вывёртываться (вывинчиваться) |
| nautic. | tháo... ra | отдать |
| gen. | tháo... ra | снять (отделять) |
| gen. | tháo ra | сняться (отделяться) |
| gen. | tháo... ra | спустить (жидкость, газ) |
| gen. | tháo... ra | стащить (сдёргивать, снимать) |
| gen. | tháo... ra | стаскивать (сдёргивать, снимать) |
| gen. | tháo... ra | спускать (жидкость, газ) |
| gen. | tháo ra | сниматься (отделяться) |
| gen. | tháo... ra | снимать (отделять) |
| gen. | bị, được tháo ra | расцеплять |
| gen. | bị, được tháo ra | расцепить |
| gen. | tháo... ra | распускать (вязаное) |
| gen. | tháo... ra | расплетать |
| gen. | tháo... ra | расплести |
| gen. | tháo... ra | раскутывать |
| gen. | tháo... ra | раскутать |
| gen. | tháo... ra | разматывать |
| gen. | tháo... ra | развязывать |
| gen. | tháo... ra | развязать |
| gen. | tháo... ra | развинтить |
| gen. | được, bị tháo ra | развернуться (о скатанном) |
| gen. | tháo ra | разбираться (разниматься на части) |
| gen. | tháo... ra | разбирать (на части, từng bộ phận) |
| gen. | tháo... ra | отцеплять |
| gen. | tháo... ra | отцепить |
| gen. | tháo ra | отстёгиваться |
| gen. | tháo... ra | отстёгивать |
| gen. | tháo... ra | отпарывать |
| gen. | tháo... ra | отматывать |
| gen. | tháo... ra | открутить (отвинчивать) |
| gen. | tháo... ra | откреплять |
| gen. | tháo... ra | открепить |
| gen. | bị tháo ra | откалываться (о чём-л. приколотом) |
| gen. | tháo... ra | откалывать (отшпиливать) |
| gen. | tháo... ra | отвязать |
| gen. | tháo... ra | отвинчивать |
| gen. | tháo... ra | отвинтить |
| gen. | tháo... ra | отвёртывать (отвинчивать) |
| gen. | tháo... ra | отвернуть (отвинчивать) |
| gen. | tháo... ra | вывинтить |
| gen. | tháo... ra | вывёртывать (вывинчивать) |
| gen. | tháo ra | вывинтиться |
| gen. | tháo... ra | вывинчивать |
| gen. | tháo ra | вывинчиваться |
| gen. | tháo... ra | выколотить (извлекать) |
| gen. | tháo... ra | выпарывать |
| gen. | tháo... ra | выпороть |
| gen. | tháo... ra | выпрячь |
| gen. | tháo... ra | выпускать (дым, воду и т.п.) |
| gen. | tháo... ra | выставить (вынимать вставленное) |
| gen. | tháo... ra | выставлять (вынимать вставленное) |
| gen. | tháo... ra | освобождать (высвобождать) |
| gen. | tháo... ra | освободить (высвобождать) |
| gen. | tháo... ra | выпустить (дым, воду и т.п.) |
| gen. | tháo... ra | выпрягать |
| gen. | tháo... ra | выколачивать (извлекать) |
| gen. | tháo... ra | вывернуть (вывинчивать) |
| gen. | tháo đòng hồ ra từng mảnh | разобрать часы |
| gen. | tháo đòng hồ ra từng mảnh | разбирать часы |
| inf. | thạo ra | наловчиться |
| gen. | thảo ra | выработка (плана и т.п.) |
| gen. | thảo ra | разработка (вопроса и т.п.) |
| gen. | thảo ra | разработать (подготавливать) |
| gen. | thảo ra | разрабатывать (подготавливать) |
| gen. | thảo ra cương lĩnh | составлять программу |
| gen. | tấm thảm tháo ra | ковёр развернулся (mở ra, tháo tung ra) |
| gen. | bị đưa ra thảo luận | подвергнуться обсуждению |
| gen. | bị đưa ra thảo luận | подвергаться обсуждению |
| gen. | đưa vấn đề gì ra thào luận | предложить что-л. на обсуждение |
| gen. | được tháo ra | распутываться |
| gen. | được tháo ra | распутаться |
