| Vietnamese | Russian |
| fa thăng | фа диез |
| ai đã thắng? | чья взяла? |
| ai thắng ai | кто кого |
| anh ấy đã thắng trong cuộc thi này | он вышел победителем в этом соревновании |
| bệ cầu thang | площадка (лестничная) |
| sự, kiểu bay vút thằng đứng | свечка |
| sự, kiểu bay vút thằng đứng | свеча (взлёт вверх) |
| bậc thang trạm thủy điện | каскад гидроэлектростанций |
| bức thư đề ngày mồng một tháng mười | письмо от первого октября |
| biểu dương ý chí giành thắng lợi | продемонстрировать волю к победе |
| bầu không khí đang căng thẳng lên | атмосфера сгущается |
| buồng cầu thang | лестничная клетка |
| bài ca chiến thắng | победный гимн |
| bách chiến bách thắng | победоносный (всегда побеждающий) |
| bách chiến bách thắng | непобедимый |
| bách chiến bách thắng | всепобеждающий |
| báo cáo tình hình ba tháng | квартальный отчёт |
| bình quân hằng tháng | среднемесячный |
| bí quyết thắng lợi | тайна успеха |
| bước thăng trầm | перипетии |
| bước tiến thắng lợi | победная поступь |
| bắc dựa, tựa thang vào tường | приставить лестницу к стене |
| bắc dựa, tựa thang vào tường | приставлять лестницу к стене |
| bắn thằng | стрельба прямой наводкой |
| bắn thẳng | стрелять прямой наводкой |
| bực thang | ступенька |
| bực thang | ступень (лестницы) |
| chiến thẳng bản thân | переломить себя (преодолеть какое-л. чувство) |
| chiến thắng | торжествовать (брать верх) |
| chiến thắng | поразить (разбивать) |
| chiến thắng | поражать (разбивать) |
| chiến thắng | побороть (одержать верх) |
| chiến thắng đánh thắng, đánh bại | победить кого-л. в бою (ai) |
| chiến thắng | побеждать |
| chiến thắng | победить |
| chiến thắng oanh liệt | замечательная победа |
| chiến thắng vang dội | громкая победа |
| chiến thắng vĩ đại | крупная победа |
| chuyến bay thẳng một mạch | беспосадочный перелёт |
| chà, thằng này láu cá thật! | ах ты плут этакий! |
| chính sách leo thang chiến tranh | политика эскалации войны |
| chú ý căng thẳng | сосредоточенное внимание |
| chúc anh thắng lợi! | желаю вам успеха! |
| chúng ta thắng | наша взяла |
| chúng ta đã thắng! | наша взяла! |
| chúng tôi tin tưởng vào thắng lợi của cuộc đấu tranh | мы верим в успех борьбы |
| sự chăm chú căng thẳng | напряжённое внимание |
| chưa đầy chưa đến, non hai tháng | менее, чем за два месяца |
| chế độ thang lương | тарифная система (оплаты труда) |
| chết thẳng cẳng | протянуть ноги |
| tóc chị ấy rẽ đường ngôi thẳng | она носит прямой пробор |
| củng cố thắng lợi | закрепить победу |
| củng cố thắng lợi | закреплять победу |
| con người thẳng thắn | прямой человек (ngay thẳng, trực tính) |
| con đường thắng lợi | триумфальный путь |
| cầu thang phụ | чёрная лестница |
| cái cầu thang sau | чёрная лестница |
| cuộc biếu tình diễu hành mòng Một tháng Năm | первомайская демонстрация |
| cuộc thi đua xã hội chủ nghĩa chào mừng nhân dịp mồng Một tháng Năm | предмайское социалистическое соревнование |
| cái thang lung lay | шаткая лестница (rung rinh, ọp ẹp) |
| câu trả lời ngay thẳng | прямой ответ (thẳng thắn, thẳng băng, thẳng thừng) |
| cây lá thắng | лавровый |
| có lưng tựa thẳng | с прямой спинкой |
| công việc căng thẳng hơn | усиленная работа |
| cùng với năm tháng | с годами |
| căng thẳng chờ đợi | насторожённый |
| căng thằng hơn | обостряться (становиться более напряжённым) |
| căng thẳng hơn | усиленный |
| căng thằng hơn | обостриться (становиться более напряжённым) |
| căng thẳng quá | перенапрячься |
| căng thẳng quá | перенапрягаться |
| căng thẳng quá | перенапряжение |
| căng thẳng tinh thần | стрессовый |
| căng thẳng tinh thần | стресс |
| cố thắng cơn bệnh | перемочь болезнь |
| cố thắng cơn bệnh | перемогать болезнь |
| ngọn, lá cờ bách chiến bách thắng | победоносное знамя |
| cờ chiến thắng | победоносное знамя |
| danh lam thắng cảnh | достопримечательности |
| diễn viên môn thăng bằng | эквилибрист |
| cuộc diễu hành thắng lợi | триумфальное шествие |
| duỗi thằng ra | развиться (о волосах) |
| duỗi thằng ra | развиваться (о волосах) |
| duỗi thẳng tay ra | разогнуть руку |
| sợi dây thắng ngựa | гуж (в упряжи) |
| dây xích thằng | узы брака |
| dở ông dờ thằng | ни рыба ни мясо |
| dở ông dờ thằng | ни пава ни ворона |
| dở ông dở thằng | ни то ни сё |
| ghi bàn thắng | забить гол |
| ghi ngày tháng | датировать (надписывать дату) |
| ghi ngày tháng | поставить дату |
| giữa tháng năm | в половине мая |
| giao điếm của các đường thẳng | точка пересечения прямых |
| giành những thắng lợi mới | брать новые рубежи |
| giành được thắng lợi | завоевать победу |
| giành được thắng lợi | завоёвывать победу |
| giành được thu được, đạt được, đoạt được thắng lợi | одержать победу |
| giành được thắng lợi hoàn toàn | достигнуть полной победы |
| giá trị thặng dư tuyệt đối | абсолютная прибавочная стоимость |
| giá trị thặng dư tương đối | относительная прибавочная стоимость |
| gióng thẳng hàng | сровнять (делать прямым) |
| gióng thẳng hàng | ровнять (делать прямым) |
| hai lần trong một tháng | два раза в месяц |
| ra hai thảng một kỳ | двухмесячный (о журнале и т.п.) |
| hoàn thành thẳng lợi | увенчать (успешно завершать что-л.) |
| hoàn thành thắng lợi | увенчаться успехом |
| hành lang thang gác | лестничная клетка |
| hãy giữ thân mình ngay thẳng! | держите корпус прямо! |
| hãy thẳng tiến! | вперёд |
| hãy thằng tiến đến thắng lợi! | вперёд к победе! |
| hãy tiến tói thắng lợi của chủ nghĩa cộng sản! | вперёд к победе коммунизма! |
| hãy đứng thẳng người! | держите корпус прямо! |
| họ đã thắng với tỉ số ba không | они выиграли со счётом три — ноль |
| hồi vào tháng chín năm ngoái | в сентябре прошлого года |
| hồi vào tháng chín sang năm | в сентябре будущего года |
| khai giảng vào ngày 1 tháng chín | начало занятий 1-го сентября |
| khi thắng khi bại | с переменным успехом |
| khuếch trương thẳng lợi | развить успех |
| khuếch trương thẳng lợi | развивать успех |
| khái niệm về giá trị thặng dư | понятие прибавочной стоимости |
| không ngay hàng thằng lối | нестройно (идти) |
| không thể coi sóc trông nom, ngó ngàng xuề thằng bé nghịch ngợm | не углядеть за шалуном |
| không viết thư suốt mấy tháng | не писать по месяцам |
| kiến của anh ấy đã thắng thế... | его мнение одержало верх ý... |
| kéo thẳng ra | натягиваться |
| kéo thẳng ra | натянуться |
| kéo thẳng ra | натяжка (действие) |
| kéo thằng... ra | натянуть |
| kéo thẳng... ra | вытянуть |
| kéo thằng... ra | натягивать |
| kéo thẳng... ra | вытягивать |
| kế hoạch hằng tháng | месячный план |
| kết thúc thắng lợi | увенчаться |
| kết thúc thắng lợi | увенчать (успешно завершать что-л.) |
| kỳ ba tháng | квартальный |
| kỳ nghỉ phép trong một tháng | месячный отпуск |
| lễ kỷ niệm Cách mạng xã hội chủ nghĩa tháng Mười vĩ đại | годовщина Великой Октябрьской социалистической революции |
| lang thang | бродить |
| lang thang | таскаться (странствовать) |
| đi lang thang | блуждать |
| lang thang khắp bốn phương trời | бродить по свету |
| leo lên bước thang danh vọng | выйти в люди |
| leo thang | подниматься по лестнице |
| lấy lại thăng bằng | сбалансировать |
| làm cho bầu không khí trở nên căng thẳng | сгустить атмосферу |
| làm cho bầu không khí trở nên căng thẳng | сгущать атмосферу |
| làm cho tình hình căng thằng | сгустить атмосферу |
| làm cho tình hình căng thằng | сгущать атмосферу |
| làm căng thẳng | обострять (делать более напряжённым) |
| làm căng thẳng | взвинчивать |
| làm căng thẳng | обострить (делать более напряжённым) |
| làm căng thẳng | взвинтить |
| làm căng thẳng mối quan hệ | обострить отношения |
| làm căng thẳng mối quan hệ | обострять отношения |
| làm... căng thằng quá | перенапрячь |
| làm... căng thằng quá | перенапрягать |
| làm dịu bớt sự căng thằng quốc tế | смягчение международной напряжённости |
| làm dịu tình hình căng thẳng trên thế giới | ослабление напряжённости в международных отношениях |
| làm dịu bớt tình hình căng thẳng trên thế giới | разрядить напряжённость международной обстановки |
| sự làm dịu tình hình căng thẳng trên thế giới | разрядка международной напряжённости |
| sự làm dịu tình hình căng thẳng trên thế giới | смягчение международной напряжённости |
| sự làm dịu tình hình căng thẳng trên thế giới | ослабление международной напряжённости |
| làm dịu tình hình quốc tế căng thẳng | ослабление международной напряжённости |
| làm lễ cử hành lễ mồng Một tháng Năm | отпраздновать Первое мая |
| làm lễ cử hành lễ mồng Một tháng Năm | праздновать Первое мая |
| làm mất thăng bằng | нарушить равновесие |
| làm mất thăng bằng | нарушать равновесие |
| làm quan hệ căng thằng | обострить отношения |
| làm quan hệ căng thằng | обострять отношения |
| làm ra vẻ đóng vai thằng ngốc | скорчить дурака |
| làm ra vẻ đóng vai thằng ngốc | корчить дурака |
| làm thằng | выпрямлять (lại) |
| làm thẳng | распрямить |
| làm thẳng | распрямлять |
| làm thẳng | править (выпрямлять) |
| làm thằng | выпрямить (lại) |
| làm... thẳng hàng | сровнять (делать прямым) |
| làm... thẳng hàng | выровнять (располагать в ряд) |
| làm... thẳng hàng | ровнять (делать прямым) |
| làm... thẳng hàng | выравнивать (располагать в ряд) |
| làm... thẳng lại | выправлять (выпрямлять) |
| làm... thẳng lại | разгибать |
| làm... thẳng lại | разогнуть |
| làm... thẳng lại | выровнять (выпрямлять) |
| làm... thẳng lại | выравнивать (выпрямлять) |
| làm... thẳng lại | выправить (выпрямлять) |
| làm... thẳng ra | отогнуть (распрямлять) |
| làm... thẳng ra | отгибать (распрямлять) |
| làm tình hình thêm căng thẳng | нагнетать обстановку |
| làm tình hình thêm căng thẳng | нагнетать напряжённость |
| làm đầu óc ai mất thăng bằng | вывести кого-л. из состояния равновесия |
| lá thư nằm ì nằm mãi trên một tháng trời ở bưu điện | письмо пролежало на почте больше месяца |
| lên cầu thang | вверх по лестнице |
| lòng dũng cảm sẽ đem lại đưa lại, đưa đến thắng lợi | мужество приведёт к победе |
| lòng tin ở thắng lợi cùa sự nghiệp | вера в успех дела |
| lương tháng | месячный оклад |
| lương tháng | месячная зарплата |
| lồng thang máy | клеть (в шахте) |
| mất hy vọng thẳng lợi | отчаяться в успехе |
| vào một ngày tháng bảy | в июльский день |
| vào một ngày tháng sáu | в июньский день |
| dù, dầu, dẫu một tháng cũng được! | хоть на месяц! |
| mất thăng bằng | терять равновесие |
| mấy tháng ròng chẳng viết thư | не писать по месяцам |
| chiếc máy bay lên thẳng | вертолёт |
| máy bay trực thăng | вертолёт |
| máy bay vút thẳng lên | самолёт сделал свечу |
| mòng Một tháng Năm | Первое мая |
| mười phần so với một phần là chín phần mười là anh sẽ thắng ván này | десять шансов против одного, что вы выиграете партию |
| mừng thắng lợi | торжествовать победу |
| nửa thứ hai cùa tháng | вторая половина месяца |
| nửa tháng một kỳ | двухнедельный (об издании) |
| Ngày Chiến thắng | День Победы |
| ngày khai trường là mùng 1 tháng chín | начало занятий 1-го сентября |
| ngày mòng Một tháng Năm | Первомай |
| người chiến thắng | победительница |
| người chiến thắng | победитель |
| người thằng ruột ngựa | рубаха-парень |
| người thắng cuộc | призёр |
| người thắng lợi | победительница (в состязаниях) |
| người thắng lợi | победитель (в состязаниях) |
| người thắng trận | победительница |
| người thắng trận | победитель |
| ngựa đã thắng vào xe | лошадь в оглоблях |
| nhi đồng tháng Mười | октябрята |
| những chiếc xe tăng tiến thằng về phía chúng tôi | танки идут прямо на нас |
| những con số trong tháng <#0> qua | цифры за истекший месяц |
| những khầu hiệu cùa Ban chấp hành trung ương Đảng cộng sản Liên-xô nhân ngày mồng Một tháng Năm | Первомайские призывы ЦК КПСС |
| những thẳng cành | достопримечательности |
| những đội quân bách chiến bách thắng | победоносные войска |
| nhân dịp kỳ niệm Cách mạng tháng Mười | предоктябрьский (посвящённый годовщине Октябрьской революции) |
| nhân dịp mồng Một tháng Năm | предмайский (посвящённый Первому мая) |
| cái nhìn thẳng thắn | открытый взгляд |
| nhịp cầu thang | пролёт (лестницы) |
| nằm liệt giường ốm nằm bẹp ba tháng trời | пролежать в постели три месяца |
| nó ở không ở dưng, ngòi không suốt cả tháng | он целый месяц пробыл без работы |
| nói thẳng | ставить точку над "и" |
| nói thẳng | говорить без увёрток |
| nói thẳng | говорить без экивоков |
| nói thằng | сказать что-л. в упор |
| nói thẳng | ставить точки над "и" |
| nói thẳng | говорить без стеснения |
| nói thẳng | говорить прямо (thẳng thắn, ngay thằng, thẳng thừng, thẳng băng, toạc ra) |
| nói thẳng | без дальних слов |
| nói thẳng thừng | говорить без увёрток |
| nói thẳng thừng nói toạc, nói trắng, nói toạc móng heo, nói không úp mở điều | сказа́ть что-л. без обиня́ко́в (gì) |
| nói thẳng với | сказать в лицо (кому-л., ai) |
| nói thẳng vào mặt | рубить с плеча |
| nói thẳng vào mặt | сказать прямо в глаза |
| nói thằng <#0> với | сказать кому-л. напрямик (ai) |
| năm tháng trôi qua | утекли годы |
| nơi thắng cảnh | живописные места |
| nắn thẳng | выпрямлять |
| nắn thẳng | выпрямить |
| phi cơ bay vút thẳng đứng | самолёт сделал свечу |
| phi cơ trực thăng | вертолёт |
| cái pháo thăng thiên | ракета (для фейерверков и т.п.) |
| phải nói thẳng | нечего греха таить (rằng) |
| phải nói thẳng | что греха таить (rằng) |
| quan hệ căng thẳng | обострённые отношения |
| những mối quan hệ căng thằng | напряжённые отношения |
| quan hệ đã căng thẳng hơn | отношения обострились |
| quanh năm suốt tháng | круглый год |
| cái rầm dọc cầu thang | тетива (лестницы) |
| ruộng bậc thang | поля, расположенные террасами |
| rét tháng giêng | январский холод |
| rơi thằng vào | прямое попадание |
| rướn thẳng người | вытянуться (выпрямляться) |
| rướn thẳng người | вытягиваться (выпрямляться) |
| sự sa ruột thẳng | выпадение прямой кишки |
| say sưa với thắng lợi | в упоении успеха |
| sự say sưa vì thắng lợi | головокружение от успехов |
| sáu tháng đầu năm | первое полугодие |
| súc vật cùng thắng | упряжка |
| sắp thẳng hàng | равнение |
| sắp thẳng hàng | равняться (в строю, theo...) |
| cuộc sống lang thang vất vưởng | цыганская жизнь |
| sống qua ngày đoạn tháng | прозябать |
| sự căng thẳng thằn kinh đã dịu xuống | разрядилось нервное напряжение (dịu đi, dịu bớt) |
| sự giao thông thằng | беспересадочное сообщение (không phải chuyền tàu) |
| sự thắng lợi toàn thắng của chủ nghĩa nhân văn | торжество гуманизма |
| thỏa mãn với thắng lợi | почить на лаврах |
| tham quan thắng cảnh | осмотр достопримечательностей |
| tháng ba | март (nikolay_fedorov) |
| tháng bảy | июль (nikolay_fedorov) |
| tháng chạp | декабрь (nikolay_fedorov) |
| tháng chín | сентябрь (nikolay_fedorov) |
| tháng giêng | январь (nikolay_fedorov) |
| tháng mười | октябрь (nikolay_fedorov) |
| tháng mười hai | декабрь (nikolay_fedorov) |
| tháng mười một | ноябрь (nikolay_fedorov) |
| tháng năm | май (nikolay_fedorov) |
| tháng sáu | июнь (nikolay_fedorov) |
| tháng tám | август (nikolay_fedorov) |
| tháng tư | апрель (nikolay_fedorov) |
| thang dây | верёвочная лестница |
| thang gác xoáy trôn ốc | витая лестница |
| thang gác xoáy trôn ốc | винтовая лестница |
| thang lương | тарифная сетка (оплаты труда) |
| cái thang máy | подъёмная машина |
| thang máy | лифт (Una_sun) |
| theo chiều thẳng đứng | по вертикали |
| theo đường thẳng | прямолинейный |
| theo đường thẳng | по прямой |
| tính, sự theo đường thẳng | прямолинейность |
| theo đường thẳng thi hai kilômet | напрямик будет два километра |
| theo đường thẳng đứng | под прямым углом |
| thằng chó | сукин сын (Una_sun) |
| thẳng lợi triệt đề | окончательная победа (hoàn toàn) |
| thằng nọ hoặc thằng kia thì cũng rứa thôi | один другого стоит |
| thủng thẳng sẽ hay! | поживём — увидим! |
| thẳng thừng | никаких послаблений |
| thu nhập hằng tháng | помесячный доход |
| tháng hai | февраль (nikolay_fedorov) |
| tháng trước | прошлый месяц (Una_sun) |
| thân cầu thang | марш (лестницы) |
| thân thang gác | марш (лестницы) |
| thênh thang | широкий |
| thênh thang | пространный (обширный) |
| thênh thang | просторный |
| thí dụ như thằng nhỏ này | хоть этот мальчик |
| sự thú nhận thẳng thắn | откровенное признание |
| thư ngày 1 tháng 10 | письмо от первого октября |
| thả thang tàu xuống | спустить сходни |
| thả thang tàu xuống | спускать сходни |
| thắng lợi hoàn toàn | полная победа |
| thắng lợi lịch sử | историческая победа |
| thắng lợi rực rỡ | блестящая победа (huy hoàng, oanh liệt) |
| sự, trận thắng lợi to lớn | крупная победа |
| thắng lợi tuyệt vời | замечательная победа |
| tiền lương hằng tháng | месячный оклад |
| tiền lương hằng tháng | месячная зарплата |
| tiền lương hằng tháng là 100 rúp không kề tính tiền thường | зарплата 100 рублей в месяц, не считая премиальных |
| tiền lương trung bình bình quân hằng tháng | среднемесячный заработок |
| tiến lên giành thắng lợi! | вперёд к победе! |
| tiếng hò reo thắng lợi | победный клич |
| tiếng vang dội của chiến thắng | гром победы |
| trận tấn công thắng lợi | успешная атака |
| tỉnh táo nhìn thẳng vào sự thật | смотреть правде в глаза |
| sự toàn thắng | полная победа |
| trẻ non tháng | недоносок |
| trẻ thiếu tháng | недоносок |
| trận tiến công thắng lợi | победоносное наступление |
| trong tháng này anh ấy làm được bốn mươi lăm ngày công | он выработал сорок пять трудодней в этом месяце |
| trung bình hằng tháng | среднемесячный |
| tránh trả lời thằng | ускользнуть от прямого ответа |
| tránh trả lời thằng | ускользать от прямого ответа |
| sự trúng thẳng | прямое попадание |
| trăm trận trăm thắng | победоносный (всегда побеждающий) |
| trăm trận trăm thắng | непобедимый |
| trăm trận trăm thắng | всепобеждающий |
| trước Cách mạng tháng Mười | предоктябрьский (до Октябрьской революции) |
| trước Cách mạng tháng Mười | дооктябрьский |
| trước ngày mòng Một tháng Năm | предмайский |
| tất cả mọi người nhìn thẳng vào nó | все взгляды были устремлены на него |
| tất cả để chiến thắng! | всё для победы! |
| tình hình căng thẳng | острое положение (gay go) |
| tình hình căng thẳng khó chịu | нервное состояние |
| tính ngay thằng vô hạn | безупречная честность |
| tôi không thề bắt thằng bướng binh ấy nghe lời được | я не могу сладить с этим упрямцем |
| tôi không trị nồi cái thằng cứng đầu cứng cố ấy | я не могу сладить с этим упрямцем |
| tôi leo lên cầu thang thật là vất vả | мне тяжело подниматься по лестнице |
| tôi sẽ thẳng tay trị nó ngay lập tức | у меня с ним расправа коротка |
| tôi thấy thằng ấy thật đáng ghét | он мне противен |
| từ bậc thang nhảy xuống | спрыгнуть со ступеньки |
| từ ngày mòng mười đến đến hết ngày hai mươi tháng năm | с десятого по двадцатое мая |
| từ tháng này sang tháng khác | из месяца в месяц |
| uốn... lại cho thẳng | выпрямлять |
| uốn... lại cho thẳng | выпрямить |
| uốn thẳng | распрямить |
| uốn thẳng | выпрямить |
| uốn thẳng | распрямлять |
| uốn thẳng | выравнивать (выпрямлять) |
| uốn thẳng | выровнять (выпрямлять) |
| uốn thẳng | править (выпрямлять) |
| uốn thẳng | расправлять (распрямлять) |
| uốn thẳng | расправить (распрямлять) |
| uốn thẳng | выпрямлять |
| uốn thẳng | выправлять (выпрямлять) |
| uốn thẳng | выправить (выпрямлять) |
| uốn thẳng dây kim loại | распрямить проволоку |
| uốn thẳng dây kim loại | распрямлять проволоку |
| được, bị uốn thẳng lại | разогнуться |
| được, bị uốn thẳng lại | разгибаться |
| uốn thẳng... lại | разогнуть |
| uốn thẳng... lại | разгибать |
| uốn thẳng đinh | выпрямить гвоздь |
| uốn thẳng đinh | выпрямлять гвоздь |
| uốn đinh lại cho thẳng | выпрямить гвоздь |
| uốn đinh lại cho thẳng | выпрямлять гвоздь |
| vẻ mặt đắc thắng | победоносный вид |
| vui mừng vì thắng lợi | обрадоваться победе |
| vui mừng vì thắng lợi | порадоваться победе |
| vui mừng vì thắng lợi | радоваться победе |
| vuốt thẳng | загладить (делать гладким) |
| vuốt thẳng | заглаживать (делать гладким) |
| vuốt thằng | разгладить |
| vuốt thẳng | расправить (разглаживать) |
| vuốt thằng | разглаживать |
| vuốt thẳng | выровнять (выпрямлять) |
| vuốt thẳng | выравнивать (выпрямлять) |
| vào khoảng vào độ tháng năm | приблизительно в мае |
| vào ngày cuối tháng | в последний день месяца |
| vào những ngày đầu tháng chín | в первых числах сентября |
| vào tháng mười một năm nay | в ноябре этого года |
| ván cầu thang | сходни |
| vé có giá trị trong hai tháng | билет действителен на два месяца |
| vô ra vẫn thằng cha khi nảy | опять двадцать пять |
| vút thẳng lên | свечка |
| vút thẳng lên | свеча (взлёт вверх) |
| vạch một đường thẳng | проводить прямую |
| vụ mùa thắng lợi | обильный урожай |
| vụ mùa thắng lợi chưa từng thấy | невиданный урожай |
| xem danh lam thắng cảnh trong thành phố | осматривать достопримечательности города |
| xuống thang | вниз по лестнице |
| xếp sắp thẳng hàng | выровняться (располагаться в ряд) |
| xếp thẳng hàng | равнение |
| xếp sắp... thẳng hàng | выровнять (располагать в ряд) |
| xếp sắp thẳng hàng | выравниваться (располагаться в ряд) |
| xếp thằng hàng | равняться (в строю, theo...) |
| xếp sắp... thẳng hàng | выравнивать (располагать в ряд) |
| á lễ lễ mừng, hội mừng, lễ kỷ niệm Cách mạng tháng Mười | Октябрьские торжество |
| ý chí chí khí, khí phách quyết thắng | воля к победе |
| ý nghĩa lịch sử toàn thế giới của cuộc Cách mạng xã hội chù nghĩa tháng Mười vĩ đại | всемирно-историческое значение Великой Октябрьской социалистической революции |
| đứa bé con lên sáu tháng | полугодовалый ребёнок |
| đứa bé năm tháng | пятимесячный ребёнок |
| đi lang thang | рыскать (бродить) |
| đi lang thang | идти на все четыре стороны |
| sự đi lang thang | блуждание |
| đi lang thang | идти куда глаза глядят |
| đi lang thang khắp thế giới | бродить по свету |
| đi lang thang đi vẩn vơ trên bờ | рыскать по берегу |
| đi thẳng | идти прямо |
| đi thẳng | идти напрямик |
| đi thẳng đến đích | идти прямо к цели |
| sự đi xem danh lam thắng cảnh | осмотр достопримечательностей |
| đi xuống bước xuống cầu thang | сойти с лестницы |
| đi xuống bước xuống cầu thang | сходить с лестницы |
| điều kiện tiên quyết cùa thắng lợi | предпосылка успеха |
| đứng thẳng | стоять стоймя |
| đứng thẳng | держаться прямо |
| đứng thằng lên chân sau | дыбиться (о лошади) |
| đứng thẳng lên chân sau | вставать на дыбы |
| đứng thẳng lên chân sau | становиться на дыбы |
| đứng thẳng lên chân sau | подниматься на дыбы |
| đứng thằng lên chân sau | вздыбиться (о лошади) |
| đứng thẳng người | вытянуться в струнку |
| đứng thẳng người | держаться прямо |
| đứng thẳng người ra | выпрямиться во весь рост |
| đứng thẳng người ra | выпрямляться во весь рост |
| đứng ưỡn thẳng người | встать во весь рост |
| đứng ưỡn thẳng người | выпрямиться во весь рост |
| đứng ưỡn thẳng người | выпрямляться во весь рост |
| đầu cầu thang | площадка (лестничная) |
| đấu tranh cho vụ mùa thắng lợi | бороться за высокий урожай |
| đầu óc tôi choáng váng vì thắng lợi | у меня голова кружится (от успехов и т.п.) |
| đánh cờ tướng thắng <#0> | обыграть кого-л. в шахматы (ai) |
| đánh thẳng <#0> kẻ địch | побороть противника |
| đánh thắng | побить (нанести поражение) |
| đánh thắng | побороть (одержать верх) |
| đánh thắng | одолеть (побеждать) |
| đánh thắng | победить |
| đánh thắng | побеждать |
| đánh thắng | одолевать (побеждать) |
| đánh thắng kẻ địch | одолеть противника |
| đánh thắng kẻ địch | одолевать противника |
| đù dùng cho ai trong một tháng | хватить кому-л. на месяц |
| đù dùng cho ai trong một tháng | хватать кому-л. на месяц |
| đưa chuyển hành lý lên thang máy | поднять багаж на лифте |
| được thăng chức | получить повышение |
| được thăng chức | получать повышение |
| đường không thẳng | неровная линия |
| đường không thẳng | непрямая линия |
| đường thẳng | ровная линия |
| đường thẳng <#0> dẫn đến cái | прямой путь (к чему-л., gì) |
| Đại cách mạng tháng Mười | Великий Октябрь |
| đại thẳng lợi | триумф (блестящий успех) |
| đại thắng | крупная победа |
| đạt được thắng lợi | добиться полного успеха (hoàn toàn) |
| đắc thắng | восторжествовать |
| cho đến thắng lợi cuối cùng | до победного конца |
| định ngày tháng | датировать (устанавливать дату) |
| đừng làm ồn mà thằng bé nó dậy | не шуми, не то ребёнок проснётся |
| đừng nói lung tung, cứ nói thẳng đi! | не путай, говори прямо! |
| ưỡn thẳng | распрямляться (о человеке) |
| ưỡn thẳng | распрямиться (о человеке) |
| ưỡn thẳng lưng | разогнуть спину |
| ưỡn thẳng lưng | выпрямить спину |
| ưỡn thẳng lưng | выпрямлять спину |
| ưỡn thẳng người | распрямляться (о человеке) |
| ưỡn thẳng người | разгибаться (о человеке) |
| ưỡn thẳng người | разогнуться (о человеке) |
| ưỡn thẳng người | распрямиться (о человеке) |
| ưỡn thẳng người | выпрямляться (о человеке) |
| ưỡn thẳng người | выпрямиться (о человеке) |
| ưỡn thẳng vươn, vuôn, ưỡn> vai | распрямлять плечи |
| ưỡn thẳng vươn, vuôn, ưỡn> vai | распрямить плечи |
| ưỡn thẳng vươn, vuôn, ưỡn> vai | расправить плечи |
| ưỡn thẳng vươn, vuôn, ưỡn> vai | расправлять плечи |
