| Vietnamese | Russian |
| anh ấy bắt đầu có thói quen nằm đọc sách trên giường | он стал читать в постели |
| anh ấy có thổi quen dậy sớm | он привык вставать рано |
| anh ấy là người quen cùa tôi | он мой знакомый |
| anh ấy quen dần với công việc | он постепенно втянулся в работу |
| anh ấy đã quen dậy sớm | у него выработалась привычка рано вставать |
| bỏ quên | обносить (пропускать при угощении) |
| bỏ quên | оставлять (забывать) |
| bỏ quên | оставить (забывать) |
| bỏ quên | обнести (пропускать при угощении) |
| báo tin cho những người quen biết địa chỉ cùa mình | сообщить свой адрес знакомым |
| báo tin cho những người quen biết địa chỉ cùa mình | сообщать свой адрес знакомым |
| báo địa chỉ của mình cho những người quen | сообщить свой адрес знакомым |
| báo địa chỉ của mình cho những người quen | сообщать свой адрес знакомым |
| bò thói quen | отвыкнуть (отучаться) |
| bò thói quen | отвыкать (отучаться) |
| bạn bè quen biết đã họp lại | сошлись знакомые и друзья |
| bắt đầu từ việc quen thuộc | танцевать от печки |
| bị quên mất | кануть в Лету |
| bồ từ bò thói quen | расстаться с привычкой |
| bồ từ bò thói quen | расставаться с привычкой |
| chỉ quen mặt | знать кого-л. в лицо |
| Chà, xuýt nữa thì quên | Да! чуть не забыл |
| chóng quên | короткая память |
| chưa quen | непривычно |
| chốn quen thuộc | знакомые места |
| chỗ công tác đã quen | насиженное место |
| chỗ quen biết | знакомство (круг знакомых) |
| chỗ quen biết gần gũi | короткое знакомство (thân thiết, thân mật) |
| chỗ quen biết đã lâu | давнее знакомство (từ lâu) |
| chỗ quen nhất | излюбленное место |
| chỗ ở đã quen | насиженное место |
| cậu ta ngủ quên và bị trễ tàu | он проспал и опоздал на поезд |
| cái đó thì đến chết tôi cũng không quên | я этого до самой смерти не забуду |
| có thói quen | заводить привычку |
| có thói quen | привычный (привыкший) |
| có thói quen | привыкнуть |
| có thói quen | приучиться |
| có thói quen | приучаться |
| có thói quen | приобрести привычку (tập quán) |
| có thói quen | привыкать |
| có thói quen | завести привычку |
| có thói quen | стать (приобрести привычку) |
| có thói quen làm cái | иметь обыкновение делать (что-л., gì) |
| cố bám đề làm quen | набиться на знакомство |
| cố bám đề làm quen | набиваться на знакомство |
| cố lãng quên những ý nghĩ buồn rầu | отвлечься от печальных мыслей |
| cố quên ai đi | вычеркнуть кого-л. из памяти |
| cố quên ai đi | вычёркивать кого-л. из памяти |
| cố quên đi | вырвать из сердца |
| do vì không quen | с непривычки |
| do không quen | с непривычки |
| hai nhà gia đình chúng tôi quen nhau | мы знакомы домами |
| hoàn cành không quen thuộc | непривычная обстановка (lạ lùng, mới lạ) |
| hấp tấp quá tôi quên mất... | второпях я забыл... |
| hầu như quên | полузабытый |
| khách hàng quen | завсегдатай |
| người khách quen | завсегдатай |
| không quen | непривычно (thuộc) |
| không quen | непривычный (новый, чуждый для кого-л., thuộc) |
| không quen | незнакомый (о людях, biết) |
| không quen biết | незнакомый |
| không quen biết | неведомый (незнакомый) |
| không quen biết | быть незнакомым (с кем-л., ai) |
| không quen tay | непривычный (о человеке) |
| không quen thuộc | незнакомый |
| không quen việc | непривычный к делу |
| không quen việc | непривычный (о человеке) |
| không quen vói | быть незнакомым (с кем-л., ai) |
| không quên được | не выходить из головы |
| không thể nào quên | памятный (незабываемый) |
| không thề nào quên được | незабываемый |
| không thế nào quên được | незабвенный |
| kiếm được bạn bè quen biết | обзавестись знакомыми |
| la cà đi rong khắp các nhả quen | таскаться по знакомым |
| lao động quên mình | самоотверженный труд |
| làm ai lãng quên công tác | отвлечь кого-л. от дел |
| làm ai lãng quên công tác | отвлекать кого-л. от дел |
| làm ai lãng quên những ý nghĩ cùa nó | отвлечь кого-л. от его мыслей |
| làm ai lãng quên những ý nghĩ cùa nó | отвлекать кого-л. от его мыслей |
| làm cho... quen | приучить |
| làm cho... quen | приучать |
| sự làm cho quen | приобщение |
| làm cái gì theo thói quen | делать что-л. по привычке |
| làm gì đã quen tay | набить руку (на чём-л.) |
| làm... lãng quên | отрывать (отвлекать) |
| làm lãng quên | отвлечь (отрывать от чего-л.) |
| làm... lãng quên | оторвать (отвлекать) |
| làm lãng quên | отвлекать (отрывать от чего-л.) |
| làm ngược hẳn với thói quen | изменить себе |
| làm quen | ознакомляться |
| sự làm quen | приобщение |
| làm quen | знакомство |
| làm quen | ознакомиться |
| làm quen | познакомиться (с кем-л.) |
| làm quen | знакомиться (с кем-л.) |
| làm... quen khí hậu | привить (акклиматизировать растения) |
| làm... quen khí hậu | прививать (акклиматизировать растения) |
| sự làm quen lần đầu với | первое знакомство (с кем-л., ai) |
| làm quen thân | близко познакомиться (с кем-л.) |
| làm cho.. quen với | приобщить (знакомить с чем-л.) |
| làm quen với | приобщиться |
| làm quen với | приобщаться |
| làm cho.. quen với | приобщать (знакомить с чем-л.) |
| làm quen với | завязать знакомство (с кем-л., ai) |
| làm quen với | завязывать знакомство (с кем-л., ai) |
| làm quen với | завести знакомство (с кем-л., ai) |
| làm quen với | заводить знакомство (с кем-л., ai) |
| làm quen với sản xuất | познакомиться с производством |
| làm quen với sản xuất | знакомиться с производством |
| làm việc quên mình | работать с самозабвением |
| lãng quên | упускать из виду |
| lãng quên | отвлечься |
| lãng quên | отвлекаться |
| lãng quên | отвлечение |
| lối mòn quen thuộc dẫn đưa tôi đến chỗ hôm qua | знакомая тропинка привела меня на вчерашнее место |
| mới quen biết | недавнее знакомство |
| một ngày không thề nào quên | памятный день |
| mất thói quen | отвыкнуть (отучаться) |
| mất thói quen | разучиваться |
| mất thói quen | разучиться |
| mất thói quen | отвыкать (отучаться) |
| mất thói quen nhảy múa | разучиться танцевать |
| mắt quen | намётанный глаз (có kinh nghiệm) |
| mắt quen thạo | намётанный глаз |
| ngủ quên | просыпать |
| ngủ quên | проспать |
| người không quen | незнакомка (biết) |
| người không quen | неизвестный (biết) |
| người không quen | незнакомец (biết) |
| người quen | знакомый |
| người quen | знакомый человек |
| người quen biết | знакомый |
| người quen biết | знакомство (круг знакомых) |
| nhớ những hình ảnh đã quên ròi | восстановить в памяти забытые образы |
| nhớ những hình ảnh đã quên ròi | восстанавливать в памяти забытые образы |
| nhiều người quen biết | большие знакомства |
| những người quen biết | окружение (совокупность лиц) |
| những người quen biết | связи (знакомые) |
| những người quen biết mới | новые знакомства |
| nhìn quen mắt | присмотреться (привыкать) |
| nhìn quen mắt | присматриваться (привыкать) |
| noi theo thói quen | перенять привычку |
| noi theo thói quen | перенимать привычку |
| nét chữ quen | знакомый почерк (thuộc) |
| nó có thói quen như thế | за ним это водится |
| nó nhường nhượng, để lại cái vé của nó cho người quen | он уступил свой билет знакомому |
| nó quen dậy sớm | он привык вставать рано |
| phạm vi quen biết hẹp | узкий круг знакомых |
| quen biết | знать (быть знакомым с кем-л.) |
| quen biết | быть знакомым (с кем-л., ai) |
| quen biết | знавать (быть знакомым с кем-л.) |
| quen biết | знакомый (известный) |
| sự quen biết | знакомство |
| sự, chỗ quen biết gần đây | недавнее знакомство |
| sự quen biết ngắn ngủi | мимолётное знакомство |
| quen biết biết, quen nhau | знать друг друга |
| quen biết nhiều | обширные знакомства |
| quen biết riêng với | лично познакомиться (с кем-л., ai) |
| sự quen biết sơ qua | шапочное знакомство |
| quen chịu đau | притерпеться к боли |
| quen dần | освоиться |
| quen dần | осваиваться |
| quen dần với | освоиться |
| quen dần với | осваиваться |
| quen hơi | привыкнуть (чувствовать привязанность) |
| quen hơi | привыкать (чувствовать привязанность) |
| quen hơi bén tiếng | привыкнуть (чувствовать привязанность) |
| quen hơi bén tiếng | привыкать (чувствовать привязанность) |
| quen khí hậu | привиться (акклиматизироваться) |
| quen khí hậu | прививаться (акклиматизироваться) |
| quen mắt nhìn | присмотреться (привыкать) |
| quen mắt nhìn | присматриваться (привыкать) |
| quen mắt nhìn nhìn quen mắt trong bỏng tối | присмотреться в темноте |
| quen mắt nhìn nhìn quen mắt trong bỏng tối | присматриваться в темноте |
| quen nhất | излюбленный |
| quen nói dối | изолгаться |
| quen nết | привычный (привыкший) |
| quen sơ | шапочное знакомство |
| quen sống | ужиться |
| quen sống | уживаться |
| quen tay | набить руку |
| quen tay | привычный (умелый) |
| quen thuộc | избитый (проторённый) |
| quen thuộc | привычный (обычный) |
| quen thuộc | знакомый (известный) |
| quen thuộc | известный (Una_sun) |
| quen thân | неисправимый |
| quen thói | привычный (привыкший) |
| quen với | втянуться (привыкать) |
| quen với | осваиваться |
| quen với | привыкать (осваиваться) |
| quen với | приглядеться (привыкать) |
| quen với | приглядываться (привыкать) |
| quen với | привыкнуть (осваиваться) |
| quen với | освоиться |
| quen với | втягиваться (привыкать) |
| quen với | приживаться (привыкать) |
| quen với | прижиться (привыкать) |
| quen với | привычный (привыкший) |
| quen với hoàn cảnh | свыкнуться с обстановкой |
| quen với kỷ luật | привыкнуть к дисциплине |
| quen với kỷ luật | привыкать к дисциплине |
| quen với người | ручной (приручённый) |
| quen với ý nghĩ | сжиться с мыслью |
| quen với ý nghĩ là... | свыкнуться с мыслью, что... |
| quên bẵng | выскочить из головы |
| quên bẵng | выскочить из памяти |
| quên bẵng | позабыть |
| quên bẵng | совсем забыл |
| quên bẵng | выпадать из памяти |
| quên bẵng | вылететь из головы |
| quên bẵng | вылететь из памяти |
| quên bẵng | совсем из памяти вон |
| quên bẵng | выпустить из памяти |
| quên bẵng | совсем из ума вон |
| quên bẵng cái | предать забвению (что-л., gì) |
| quên bẵng mất! | из ума вон! |
| quên hẳn đi | вырвать из сердца |
| quên khuấy | совсем из памяти вон |
| quên khuấy | выпустить из памяти |
| quên khuấy | выскочить из головы |
| quên khuấy | выскочить из памяти |
| quên khuấy | позабыть |
| quên khuấy | выпадать из памяти |
| quên khuấy | совсем из ума вон |
| quên khuấy mất một chữ | слово вертится на языке |
| quên khuấy mất một chữ | слово вертится в голове |
| quên khuấy đi mất | вылететь из памяти |
| quên khuấy đi mất! | из ума вон! |
| quên khuấy đi mất | вылететь из головы |
| quên lửng | выскочить из головы |
| quên lửng | выскочить из памяти |
| quên lửng | совсем забыл |
| quên lửng | позабыть |
| quên lửng | выпустить из памяти |
| quên minh | подвижничество (самоотверженность) |
| quên mất | выпасть из поля зрения |
| quên mất | выпустить из памяти |
| quên mất | выскочить из головы |
| quên mất | выскочить из памяти |
| quên mất | выпасть из памяти |
| quên mất | совсем из памяти вон |
| quên mất | совсем из ума вон |
| quên mất lời kịch | забыть свою роль |
| quên mình | подвижнический (самоотверженный) |
| quên mình | самозабвенный |
| một cách quên mình | самоотверженно |
| quên mình | самоотверженный |
| quên mình | доблестный (самоотверженный) |
| lòng, tinh thần, sự quên mình | самоотвержение |
| lòng, tinh thần, sự quên mình | самоотверженность |
| sự, lòng quên mình | самоотдача |
| sự, lòng quên mình | самозабвение |
| quên mời | обносить (пропускать при угощении, khi bưng dọn thức ăn) |
| quên mời | обнести (пропускать при угощении, khi bưng dọn thức ăn) |
| quên vờ | забыть свою роль |
| quên đi | разучиваться |
| quên đi | разучиться |
| quên đi | отвыкнуть (забывать кого-л., что-л.) |
| quên đi | отвыкать (забывать кого-л., что-л.) |
| rõ ràng là nó quên | он определённо забыл |
| sức mạnh cùa thói quen | сила привычки (tập quán) |
| suýt nữa thì tôi quên | я чуть было не забыл |
| sự quen biết tình cờ | случайное знакомство (ngẫu nhiên) |
| tay quèn | невелика птица |
| theo thói quen | по инерции |
| theo thói quen cũ | по старой памяти |
| thi sĩ quèn | горе-поэт |
| thành thói quen | привычный (вошедший в привычку) |
| thành thói quen | войти в привычку |
| thành thói quen | входить в привычку |
| thói quen | наклонность (привычка) |
| thói quen | обыкновение |
| thói quen | обычай (привычка) |
| thói quen | ухватка (повадка) |
| thói quen | правило (привычка) |
| thói quen | привычка (Una_sun) |
| thói quen | навык (привычка) |
| thói quen lâu ngày | укоренившаяся привычка |
| thói quen lâu ngày | закоренелая привычка |
| thói quen nghề nghiệp | профессиональная привычка (nhà nghề) |
| tập cho ai quen tuân thủ kỳ luật | приучить кого-л. к соблюдению дисциплины |
| tập cho ai quen tuân thủ kỳ luật | приучать кого-л. к соблюдению дисциплины |
| tập cho ai thói quen yêu lao động | привить кому-л. любовь к труду |
| tập cho mình quen dậy sớm | приучить себя рано вставать |
| tập cho mình quen dậy sớm | приучать себя рано вставать |
| tập cho mình thói quen | взять себе за правило |
| tập cho quen | приучаться |
| tập cho quen | приучиться |
| tập cho... quen | приучить |
| tập cho... quen | приучать |
| tập quen | усвоить (делать привычным) |
| tập quen | усваивать (делать привычным) |
| tập quen tay | набить руку |
| tập được thói quen | завести привычку |
| tập được thói quen | заводить привычку |
| trong lúc hấp tấp vội vàng anh ấy đã quên quyến sách | впопыхах он забыл книгу |
| trong lúc hấp tấp vội vã, lật đật, cập rập, vội vàng người ta quên bẵng nó | в спешке о нём забыли |
| trong lĩnh vực quen thuộc cùa mình | в своей сфере |
| trên chân trời đã hiện lên hình dáng bờ biển không quen thuộc | на горизонте вырисовывались очертания незнакомого берега |
| tạm trú ở nhà người quen | ютиться у знакомых |
| trờ nên quen thuộc | приглядываться (становиться привычным) |
| trờ nên quen thuộc | приглядеться (становиться привычным) |
| tuy vậy, anh đừng quên điều đã hứa nhé | вы, однако, не забудьте обещанного |
| tôi không quen với điều đó | я не привык к этому |
| tôi không thề nào quên được điều đó | у меня это из ума нейдёт |
| tôi sẽ không bao giờ quên | ввек не забуду |
| tôi với anh ấy quen nhau từ lâu | мы с ним давно знакомы |
| tùy thói quen | дело привычки |
| việc này quen thuộc rồi | это дело бывалое |
| việc đó đối với tôi thì quen thuộc rồi | для меня это дело привычное |
| vì hoảng quá hốt quá, sợ quá nó quên mất số điện thoại | с перепуг у он забыл номер телефона |
| vì không quen | с непривычки |
| vùng quen biết | знакомые места |
| xin anh chớ quên | прошу не забыть |
| xin đừng quên | прошу не забыть |
| ít người quen | узкий круг знакомых |
| ít quen biết | малознакомый |
| để ai mất thói quen | чтобы не было повадно (кому-л.) |
| để quên | оставлять (забывать) |
| để quên | оставить (забывать) |
| đi theo đường lối quen thuộc | идти по проторённой дорожке |
| đành quen với | примиряться (свыкаться с чем-л.) |
| đành quen với | примириться (свыкаться с чем-л.) |
| đã trờ thành thói quen | вошло в привычку (tập quán) |
| đó là do vì không quen đấy | это с непривычки |
| đôi giày đi đã quen chân | ботинки разносились |
| đến thăm khắp đi thăm khắp, ở khắp mọi nhà quen | перебывать у всех знакомых |
| đối với tôi thì việc đó quen thuộc lắm | для меня это дело привычное |
| đừng quên nhắc tôi điều đó nhé | не забудь напомнить об этом |
| ở chỗ mới nó chưa quen | ему непривычно на новом месте |
