| Vietnamese | Russian |
| anh ấy có tố bầm phát phì | у него склонность к ожирению |
| anh ấy đã nói quá đáng đến mức phi lý | он договорился до абсурда |
| bộ phận phi sản xuất trong dân cư | непроизводительная часть населения |
| béo phì | ожирение |
| béo phì | обрюзгший |
| béo phì | обрюзглый |
| béo phì | ожиреть |
| béo phì ra | толстеть |
| béo phì ra | растолстеть |
| béo phì ra | потолстеть |
| béo phị | толстый (о человеке) |
| béo phị | полный (чрезмерно) |
| béo phị | полнота (чрезмерная) |
| béo phị | тучный (полный) |
| béo phị | тучность (полнота) |
| béo phị | грузный (о человеке) |
| bù lại phí tốn | окупить расходы |
| bù lại phí tốn | окупать расходы |
| bù lại phí tồn | оправдать расходы |
| bù lại những khoản chi phí | покрывать расходы |
| bù lại những khoản chi phí | покрыть расходы |
| bưu phí | почтовая такса |
| bưu phí | почтовые расходы |
| bắt đầu phi nước đại | пуститься вскачь |
| bị phi báng | ошельмованный |
| bồi thường chiến phí | контрибуция (с государства) |
| thuộc về bồi thường chiến phí | репарационный |
| tiền, khoản, sự bồi thường chiến phí | репарации |
| bụi phỉ tử | орешник (заросль) |
| chi phí | израсходовать |
| chi phí | тратить |
| chi phí | расходовать |
| chi phí | потратить |
| chi phí | истратить |
| chi phí | трата (действие) |
| tiền chi phí | траты (расход) |
| chi phí | расходование |
| chi phí | расходный |
| chi phí | расходы |
| tiền, món chi phí | издержки |
| chi phí | издержать |
| chi phí bất thường | экстренные расходы |
| chi phí cho cấp dưỡng | расходы по содержанию (nuôi dưỡng, chu cấp) |
| chi phí cho kiến thiết | кредитовать строительство |
| chi phí gián tiếp | накладные расходы |
| chi phí giảm xuống | расходы сокращаются |
| chi phí hành chính quản trị | управленческие расходы |
| chi phí không sản xuất | накладные расходы |
| chi phí không đáng kế | копеечный расход |
| chi phí kinh doanh | эксплуатационные расходы |
| chi phí lớn | большие траты |
| chi phí quá mức | перерасходовать |
| chi phí quá mức | перерасход (действие) |
| chi phí quản trị | управленческие расходы |
| chi phí chi, phí, phí tổn sản xuất | расходы производства |
| những chi phí sản xuất | издержки производства |
| chi phí trong nhà | домашние расходы |
| chi phí vận tải | транспортные расходы (vận chuyền) |
| chi phí vào tiền tàu xe mất một trăm rúp | проездить сто рублей |
| chi phí văn phòng | канцелярские расходы |
| chi phí tiền, tiền chi tiêu đi đường | дорожные расходы |
| chi phí chi dùng điện quá mức | перерасходовать электричество |
| sự chi tiêu lãng phí tiền nong | неэкономное расходование средств |
| chia đòng đều đều nhau các khoản chi phí | делить расходы поровну |
| chia đôi tiền phí tồn với | делить с кем-л. расходы пополам (ai) |
| chiếc tàu lửa phóng nhanh lao nhanh, vút nhanh với tốc độ phi thường | поезд нёсся с необыкновенной быстротой |
| chiếc đầu máy vừa thở phì phì vừa chậm rãi chạy lên dốc | паровоз пыхтел, медленно поднимаясь в гору |
| thuộc về châu Phi | африканский |
| chòm sao Phi mã | созвездие Пегаса (Pegasus) |
| chế tạo phi cơ | самолётостроение |
| chịu phí tồn | понести расходы |
| chịu phí tồn | нести расходы |
| con đường phát triền phi tư bản chủ nghĩa | некапиталистический путь развития (không qua chủ nghĩa tư bản) |
| cấp dưỡng phí | расходы по содержанию |
| cấp dưỡng phí | содержание (средства) |
| cấp kinh phí | финансировать |
| cấp kinh phí | финансирование |
| cấp kinh phí kiến thiết | отпустить средства на строительство |
| cấp kinh phí kiến thiết | отпускать средства на строительство |
| cấp kinh phí xây dựng | финансировать строительство |
| cấp phí | субсидия |
| cấp phí | субсидировать |
| cái đó thì anh sẽ phải phí tồn nhiều lắm | это дорого вам обойдётся (phải tốn nhiều tiền lắm) |
| công tác phí | командировочные деньги |
| tiền công tác phí cho một ngày đêm | суточные |
| cước phí | такса (оплаты услуг) |
| cước phí bảo quản | плата за хранение |
| cước phí các loại bưu phẩm | почтовая такса |
| cước phí <#0> vận tải hàng | такса на перевозку грузов |
| do tiền nhà nước chi phí | за казённый счёт |
| dự trù chi phí | смета расходов |
| dự tính chi phí | подсчитать расходы (заранее) |
| dự tính chi phí | подсчитывать расходы (заранее) |
| ghi các khoản chi phí vào các sồ | разнести счета по книгам |
| ghi các khoản chi phí vào các sồ | разносить счета по книгам |
| gian phi | вертеп притон ổ |
| giảm bớt chi phí | приуменьшить расходы |
| hao phí lao động | трудоёмкость |
| tiền hội phí | членский взнос |
| hoang phí | расточать (растрачивать) |
| hoang phí | прокучивать |
| hoang phí | нерасчётливый |
| hoang phí | прокутить |
| hoang phí | расточить (растрачивать) |
| hoang phí | загубить (напрасно истратить) |
| hoang phí tiền | не знать счёта деньгам |
| hoang phí đời mình | прожечь жизнь |
| hoang phí đời mình | прожигать жизнь |
| hoài phí thi giờ | зря тратить время |
| hoành phi | панно |
| sự hung ác phi lý | бессмысленная жестокость |
| hành động phi pháp | противозаконный поступок (trái pháp luật, trái phép) |
| hạ phi cơ xuống | посадить самолёт |
| hạ phi cơ xuống | сажать самолёт |
| hải phỉ | морской разбойник |
| những học sinh phải trà học phí | платные ученики |
| một kỵ sĩ từ sau góc phi ngựa vút ra | из-за угла вылетел всадник |
| kẻ xa phí | расточительница |
| kẻ xa phí | расточитель |
| khu phi quân sự | демилитаризованная зона |
| không phi nhiêu | неплодородный |
| không phì nhiêu | бесплодный (о почве) |
| không phí lời | не потратить слов |
| không phí lời | не истратить слов |
| không phí lời | не тратить слов |
| không thể bỏ phí một phút nào | нельзя терять ни минуты |
| khịt phì phì | фыркнуть |
| khịt phì phì | фыркать |
| kinh phí | средства (деньги, материальные ценности) |
| kinh phí | расходный |
| kinh phí | расходы |
| kinh phí | кредитный |
| kinh phí Nhà nước | государственные расходы |
| kinh phí ngân sách quân sự | военные кредиты |
| kinh phí quốc gia | государственные расходы |
| lệ phí | пошлина (за регистрацию брака и т.п.) |
| lệ phí | сбор (взимаемые деньги) |
| lộ phí | дорожные расходы |
| lệ phí tư pháp | судебные издержки |
| làm những điều phi pháp | сотворить беззакония |
| làm những điều phi pháp | творить беззакония |
| làm... phì cười | смешить |
| làm... phì cười | насмешить |
| làm... phì cười | рассмешить |
| làm uổng phí tuổi thanh xuân | загубить свою молодость (của mình) |
| lái phi cơ | самолётовождение |
| lãng phí | неэкономный |
| tính, thói lãng phí | расточительность |
| lãng phí | расточить (растрачивать) |
| tính, thói lãng phí | расточительство |
| lãng phí | расточительный |
| lãng phí | расточать (растрачивать) |
| miền phì nhiêu | хлебородный край |
| miễn phí | бесплатно (Una_sun) |
| cái mũ phi công | лётный шлем |
| mọi lực lượng đều tiêu phí vào việc này | все силы уходят на это |
| nữ phi công | лётчица |
| nguyệt phí | членский взнос |
| tiền nguyệt phí | месячный взнос |
| người chi phối kinh phí | распорядитель кредитов |
| người châu Phi | африканка |
| người châu Phi | африканец |
| người cưỡi ngựa phi như bay | всадник скакал во весь дух |
| người hoang phí | расточительница |
| người hoang phí | расточитель |
| người lãng phí | расточительница |
| người lãng phí | расточитель |
| người phi-li-xtanh | филистер |
| người phi-li-xtanh | мещанин (обыватель) |
| người Phi-líp-pin | филиппинка (Phi-luật-tân) |
| người Phi-líp-pin | филиппинец (Phi-luật-tân) |
| người phi nộn | тучный человек (béo phị, béo phệ, béo quay, phục phịch) |
| người thu tiền hội phí | сборщик членских взносов |
| người to lớn phi thường | великан |
| ngựa phi | скаковая лошадь |
| con ngựa phi nhanh | скакун |
| những chi phí không sinh lợi | непроизводительные расходы (không có lợi, vô ích) |
| những sự cố gắng của chúng ta sẽ không phí mất | наши усилия не пропадут (sẽ không vô ích) |
| nhất định tôi sẽ đến trừ phi <#0> tôi bị ốm | я непременно приду, разве что заболею |
| nhà chế tạo phi cơ | самолётостроитель |
| nhà phi hành | воздухоплаватель |
| nhà phi hành vũ trụ | космонавт |
| nỗ lực phi thường | нечеловеческие усилия |
| phỉ báng | хула |
| phỉ báng | пасквиль |
| cây phỉ tử | орешник (растение, Coryllus) |
| Phi châu | африканский |
| phi chính nghĩa | несправедливость |
| phi chính nghĩa | несправедливый |
| phi chính trị | аполитичность |
| phi công | пилот |
| phi công | лётный (авиационный) |
| phi công | лётчик |
| phi công | авиатор |
| phi công bay trên một triệu kilômet | миллионер (о лётчике) |
| phi công chính | первый пилот |
| phi công dũng mãnh | соколы (о лётчиках) |
| phi công giỏi | ас |
| phi công khu trục | лётчик-истребитель |
| phi công phụ | второй пилот |
| phi công quan sát | лётчик-наблюдатель |
| phi công kiêm quan trắc | лётчик-наблюдатель |
| phi công người lái thử máy bay | лётчик-испытатель |
| người phi công tầng bình lưu | стратонавт |
| phi công du hành vũ trụ | лётчик-космонавт |
| phi công vũ trụ | космонавт |
| phi cơ | самолёт |
| phi cơ | самолётный |
| chiếc phi cơ | аэроплан |
| chiếc phi cơ bay ngang mây | самолёт шёл наравне с облаками |
| phi cơ bay nhanh | скоростной самолёт |
| phi cơ bay qua trên thành phố | над городом пролетел самолёт |
| phi cơ bay qua trên thành phố | самолёт пролетел над городом |
| phi cơ bay ra bắc | самолёт улетел на север |
| phi cơ bay tầng bình lưu | стратоплан |
| phi cơ bay vút thẳng đứng | самолёт сделал свечу |
| phi cơ cường kích | штурмовик |
| phi cơ khu trục | самолёт-истребитель |
| phi cơ phóng ngư lôi | торпедоносец |
| phi cơ phản lực | реактивный самолёт |
| phi cơ thám thính | разведчик (самолёт) |
| phi cơ thám thính | разведывательный самолёт |
| phi cơ trực thăng | вертолёт |
| phi cơ điều chỉnh | корректировщик (самолёт) |
| phi cơ đã bay năm giờ | самолёт пробыл в полёте пять часов |
| phi cơ đã bay về phía đông | самолёты шли на восток |
| phi cơ đã bay được một nghìn cây số | самолёт пролетел тысячу километров |
| phi giai cấp | внеклассовый |
| phi hành gia | воздухоплаватель |
| phi hành vũ trụ | космонавтика |
| phi hành đoàn | экипаж (космического корабля, самолёта) |
| sự phi hòa âm | дисгармония |
| phi kim loại | неметалл |
| phi kinh tế | бесхозяйственность |
| phi kinh tế | неэкономичный |
| phi kinh tế | бесхозяйственный |
| Phi-li-pin | филиппинский |
| phi-li-xtanh | филистерский |
| phi-li-xtanh | мещанство (обывательщина) |
| phi-li-xtanh | обывательский |
| Phi-luật-tân | филиппинский |
| thịt phi-lê | вырезка (часть туши) |
| thuộc về Phi-líp-pin | филиппинский |
| phi lý | безрассудный (неразумный) |
| phi lý | безрассудство (поступок) |
| phi lý | абсурдный |
| phi lý | абсурдность |
| phi lý | бессмысленный |
| phi lý | нелепость (поступок) |
| phi lý | неразумный |
| phi lý | несообразный (нелепый) |
| phi lý | несообразность (нелепость) |
| phi lý | нелепый (несуразный) |
| sự, tính chất phi lý | нелепость (несуразность) |
| phi lý | абсурд |
| phi lý làm sao! | какая нелепость! |
| phi nhanh | стелиться (о животных) |
| phi nhanh | резвый (в беге) |
| phi nhiêu | плодородный |
| phi nộn | тучный (полный) |
| phi nước đại | во весь мах |
| phi-o | фиорд |
| phi pháp | противозаконный |
| phi pháp | беззаконный |
| phi pháp | незаконный |
| phi pháp | неправомерный |
| điều phi pháp | беззаконие (поступок) |
| phi quân sự | демилитаризованный |
| sự phi quân sự hóa | демилитаризация |
| phi sinh vật | неживой (неорганический) |
| phi sản xuất | непроизводительный (не участвующий в производстве) |
| phi tang | и концы в воду |
| phi thuyền | воздушный корабль |
| phi thuyền không gian | космический корабль |
| phi thường | удивительный (необыкновенный) |
| phi thường | фантастичность |
| phi thường | чудо (нечто небывалое, удивительное) |
| phi thường | экстраординарный |
| phi thường | фантастичный (невероятный, несбыточный) |
| phi thường | фантастический (невероятный, несбыточный) |
| phi thường | необычайный |
| phi thường | аномальный |
| phi thường | баснословный (необычайный) |
| phi thường | гигантский (исключительный) |
| phi thường | исключительно (особенно) |
| phi thường | невиданный (поразительный) |
| phi thường | необыкновенный |
| phi thường | необыкновенно |
| phi thường | исключительный (особенный, необыкновенный) |
| phi thường | замечательный (исключительный) |
| phi thường | аномалия |
| sự phi thực dân hóa | деколонизация |
| phi trường | аэродром |
| phi trường | воздушный порт |
| phi trường | аэровокзал |
| phi trường lớn | аэропорт |
| phi tôn giáo | светский (не церковный) |
| phi tư bản chù nghĩa | некапиталистический |
| phi vật chất | невещественный |
| phi vô sản | непролетарский |
| phi vụ | полёт |
| phi vụ | вылет (полёт) |
| phi xuất | вылет (полёт) |
| phi đội máy bay khu trục | истребительная эскадрилья |
| phi đội máy bay ném bom | бомбардировочная эскадрилья |
| phi đội trực chiến | дежурная эскадрилья |
| phi động vật | неодушевлённый |
| phi đảng | непартийный (несовместимый со званием члена партии) |
| phung phí | расточить (растрачивать) |
| phung phí | истратить напрасно |
| phung phí | швыряться (не дорожить) |
| phung phí | потратить напрасно |
| phung phí | тратить напрасно |
| phung phí | прокучивать |
| phung phí | расточать (растрачивать) |
| phung phí | прокутить |
| phung phí hoang phí, xài phí, xài hết tiền | растратить все деньги |
| phung phí nhiều tiền | прокутить много денег |
| phung phí nhiều tiền | прокучивать много денег |
| phung phí hoang phí sức lực | растратить силы |
| sự phung phí tiền | пустой перевод денег |
| phung phí tiền | не знать счёта деньгам |
| phung phí tiền | сыпать деньгами |
| phung phí tiền | сорить деньгами (bạc) |
| phung phí tiền | тратить деньги направо и налево |
| phung phí tiền | растрясти кошелёк |
| phung phí tiền nong | мотовство |
| phung phí tiền nong | бросать деньгами |
| phung phí tiền nong | бросать деньги |
| phung phí tiên nong | броситься деньгами |
| phung phí tiên nong | бросаться деньгами |
| phung phí tiên vô ích | зря перевести деньги |
| phung phí tiên vô ích | зря переводить деньги |
| phát phì | отрасти́ть себе́ брю́шко |
| phát phì | нагуливать (прибавлять в весе) |
| phát phì | обрюзгнуть |
| phát phì | ожиреть |
| phát phì | отъедаться (поправляться) |
| phát phì | полнеть |
| phát phì | пополнеть |
| phát phì | потолстеть |
| phát phì | разжиреть |
| phát phì | растолстеть |
| phát phì | толстеть |
| sự, chứng phát phì | ожирение |
| phát phì | тучнеть |
| phát phì | потучнеть |
| phát phì | отъесться (поправляться) |
| phát phì | нагулять (прибавлять в весе) |
| phát phì | нагулять себе брюшко |
| phát phì tim | ожирение сердца |
| phân phi đội | звено самолётов |
| phân số phi chính | неправильная дробь |
| phì nhiêu | тучный (о земле) |
| phì nhiêu | хлебородный |
| sự, độ phì nhiêu | тучность (земли́) |
| sự, độ phì nhiêu | плодородие |
| phì nộn | толстый (о человеке) |
| sự phì nộn | тучность (полнота) |
| phì nộn | откормленный |
| chứng phì đại | гипертрофия |
| phì đại | гипертрофированный |
| phí công | бесполезно |
| phí công | напрасно (тщетно, бесполезно) |
| phí công | тщетно |
| phí công | тщетность |
| phí công | тщетный |
| phí công | понапрасну (зря) |
| phí công | напрасный (тщетный) |
| phí công | бесполезный (напрасный) |
| phí công | бесплодный (безуспешный) |
| phí mất | пропа́сть (проходить безрезультатно) |
| phí phạm | неэкономный |
| phí thời gian | тратить время (Una_sun) |
| phí tồn | расходный |
| phí tồn | траты (расход) |
| phí tồn | расходы |
| phí tồn | издержки |
| phí tồn khai thác | эксплуатационные расходы |
| tiền phí tồn nhiều | большие траты |
| quần áo phi công | лётный костюм |
| rút bớt chi phí | сократить расходы |
| rút bớt chi phí | сокращать расходы |
| sức mạnh phi thường | богатырская сила |
| sinh hoạt phí | средства существования |
| sinh hoạt phí | деньги на прожитие |
| sinh hoạt phí tối thiều | прожиточный минимум |
| sự chi phí chi dùng, tiêu hao nhiên liệu quá mức | перерасход топлива |
| tỏ rõ tốc độ phi nhanh | резвость (показать хорошую - о лошади) |
| thanh toán công tác phí | оплатить расходы по командировке |
| thanh toán công tác phí | оплачивать расходы по командировке |
| thiên nhiên đã phú cho anh ta một sức mạnh phi thường | природа наградила его необыкновенной силой |
| thu hội phí | собрать членские взносы |
| thu hội phí | собирать членские взносы |
| thủy phi cơ | гидросамолёт |
| chiếc thủy phi cơ | летающая лодка |
| thủy phi cơ | гидроплан |
| thâu nguyệt phí | собрать членские взносы |
| thâu nguyệt phí | собирать членские взносы |
| thúc ngựa phi | погнать лошадь вскачь |
| thịt phi lê | филейная часть |
| thịt phi lê | филе |
| thố phỉ | разбойник |
| thồ phỉ | бандит |
| thổ phỉ | разбойничий |
| thờ phì phì | отдуваться |
| thở phì phi | пыхтеть (о машинах) |
| thở phì phì | сопеть |
| tiền lộ phí | дорожные расходы |
| tiền phung phí | выброшенные деньги |
| tiền tiêu phí | выброшенные деньги |
| tiêu pha phung phí | швыряться деньгами |
| tiêu pha phung phí | швырять деньгами |
| tiêu pha phung phí | швырять деньги |
| tiêu phí | трата (действие) |
| tiêu phí | нагореть (расходоваться — об электричестве и т.п.) |
| tiêu phí | потерять (тратить) |
| tiêu phí | потратить |
| tiêu phí | терять (тратить) |
| tiêu phí | нагорать (расходоваться — об электричестве и т.п.) |
| tiêu phí | издержать |
| tiêu phí | истратить |
| tiêu phí | тратить |
| tiêu phí | уйти (расходоваться) |
| tiêu phí | ухлопать (тратить) |
| sự, lượng tiêu phí | расход (потребление) |
| tiêu phí | расходы |
| tiêu phí | расходный |
| sự tiêu phí | расходование (потребление) |
| tiêu phí | уходить (расходоваться) |
| tiêu phí | ухлопывать (тратить) |
| tiêu phí | загубить (напрасно истратить) |
| tiêu phí cái | зря тратить (что-л., gì) |
| tiêu phí tiêu xài, xài phí, xài, tiêu nhiều tiền | ухлопать много денег |
| tiêu phí tiêu xài, xài phí, xài, tiêu nhiều tiền | ухлопывать много денег |
| sự, lượng tiêu phí nhiên liệu | расход горючего |
| sự tiêu phí thi giờ gấp đôi | двойная трата времени |
| tiêu tiền phí phạn | неэкономное расходование средств |
| tiến bộ phi thường | гигантский прогресс |
| tiết trời không thuận lợi cho phi cơ bay | нелётная погода |
| to lớn phi thường | исполинский |
| trà tiền bưu phí | уплатить за пересылку |
| khoa tròng trọt phi thồ nhưỡng | гидропоника |
| trường phi công | лётная школа |
| trừ phi | разве (кроме того, что...) |
| tính tính toán số chi phí | исчислить расходы |
| tính tính toán số chi phí | исчислять расходы |
| tư cách phi đảng | непартийное поведение (không xứng đáng với danh hiệu đảng viên) |
| tốc độ phi nhanh | резвость (в беге) |
| tống cộng chi phí | подытожить расходы |
| tồng kê chi phí | подсчитать расходы |
| tồng kê chi phí | подсчитывать расходы |
| với tốc độ phi thường | с исключительной быстротой |
| vận phí | плата за провоз |
| vận phí | транспортные расходы |
| vung phí | швыряться (не дорожить) |
| vung phí tiền bạc | швыряться деньгами |
| vung phí tiền bạc | швырять деньгами |
| vung phí tiền bạc | швырять деньги |
| vùng phi lê | филейная часть |
| văn phòng phí | канцелярские расходы |
| vạch tuyến đường bay cùa phi cơ | проложить трассу полёта самолёта |
| xa phí | расточительный |
| xa phí | расточительство |
| xa phí | расточительность |
| xuất những kinh phí lớn | отпускать большие денежные средства |
| xài phí | ухлопать (тратить) |
| xài phí | ухлопывать (тратить) |
| xài phí | расточить (растрачивать) |
| xài phí | тратить напрасно |
| xài phí | истратить напрасно |
| xài phí | потратить напрасно |
| xài phí | расточать (растрачивать) |
| xài phí | мотовство |
| xài phí quá mức mình có | жить не по средствам |
| xài phí tiền | сыпать деньгами |
| xả hơi phì phì | пыхтеть (о машинах) |
| thuộc về Á-Phi | афро-азиатский |
| án phí | судебные издержки |
| tiền án phí | судебные издержки |
| áo phi công | скафандр (космонавта) |
| đi đến tình trạng phi lý | дойти до абсурда |
| sự đền bù phí tồn | возмещение издержек |
| đền bù phí tồn cho | возместить кому-л. издержки (ai) |
| đền bù phí tồn cho | возмещать кому-л. издержки (ai) |
| đoàn phi hành | экипаж (космического корабля, самолёта) |
| đất phì nhiêu | плодородная почва |
| đất đất đai, ruộng đất phì nhiêu | плодородная земля |
| đất đai phì nhiêu | плодородные почвы |
| đất đai phì nhiêu | богатая земля (màu mỡ) |
| đất đai phì nhiêu | благодатная земля |
| đàng phí | партийные взносы |
| đáp phi cơ | слетать (на самолёте) |
| đảng phí | членский взнос |
| tiền đảng phí | партвзносы (партийные взносы) |
| đảng phí | партийный взнос |
| đối tượng phi động vật | неодушевлённый предмет |
| ồ gian phi | разбойничий притон ổ |
| ồ gian phi | воровской притон |
| ổ gian phi | притон |
