| Vietnamese | Russian |
| anh ta ngại ngùng e ngại trước công chúng | он стесняется публики |
| anh đừng ngại nói thật | не стесняйтесь говорить правду |
| bất chấp trở ngại | напролом |
| băng qua trở ngại | идти напролом |
| chiến đấu trên những chướng ngại vật | сражаться на баррикадах |
| chướng ngại | помеха |
| chướng ngại | препятствие |
| sự, điều chướng ngại | камень преткновения |
| chướng ngại do nước | водная преграда |
| chướng ngại không thề khắc phục | непреодолимое препятствие |
| chướng ngại vật | барьер |
| chướng ngại vật | заграждение |
| chướng ngại vật | баррикадный |
| chướng ngại vật | препятствие |
| chướng ngại vật | преграда |
| chướng ngại vật | баррикада |
| chạy có chướng ngại vật | бег с препятствиями |
| chạy vượt chướng ngại vật | бег с препятствиями |
| các ngài | вы |
| các ngài | ваш |
| cái đó không thề gây trờ ngại được | это не должно служить препятствием |
| dựng chướng ngại vật | забаррикадировать |
| dựng chướng ngại vật | баррикадировать |
| e ngại | опасаться (беспокоиться) |
| e ngại | побаиваться |
| e ngại | стеснительный (застенчивый) |
| e ngại | стеснение (неловкость) |
| sự e ngại | опасение (беспокойство) |
| e ngại | боязнь |
| e ngại | побояться |
| e ngại | стесняться (проявлять стеснительность в чём-л.) |
| e ngại | постесняться (проявлять стеснительность в чём-л.) |
| e ngại | бояться (опасаться) |
| giải quyết mọi điều ngằn ngại | разрешить все сомнения (phân vân, thắc mắc) |
| giọng ngái ngủ | полусонный голос |
| gây trớ ngại cho | чинить кому-л. препятствия (ai) |
| gây trờ ngại chướng ngại cho | ставить препоны (кому-л., ai) |
| gây trở ngại | препятствовать (ставить препятствия) |
| hành động bất chấp trờ ngại | действовать напролом |
| khu chướng ngại vật | полоса препятствий |
| không chút ngần ngại | с лёгкой душой |
| không chút ngần ngại | с лёгким сердцем |
| không có gi trờ ngại | беспрепятственный |
| một cách không có gì trở ngại | беспрепятственно |
| không gặp trở ngại gi | без сучка, без задоринки |
| không ngần ngại | не долго думая |
| lo ngại | обеспокоиться (волноваться́) |
| lo ngại | побеспокоиться (волноваться́) |
| lo ngại | взволноваться (беспокоиться) |
| lo ngại | встревожиться |
| lo ngại | побаиваться |
| lo ngại | быть в тревоге |
| lo ngại | тревожиться |
| lo ngại | беспокойный (тревожный, взволнованный) |
| lo ngại | взволнованный (встревоженный) |
| lo ngại | насторожённый |
| lo ngại | трепетный (тревожный) |
| lo ngại | тревожный (выражающий тревогу) |
| lo ngại | тревога (беспокойство) |
| lo ngại | опасение (беспокойство) |
| lo ngại | встревоженный |
| lo ngại | беспокойство (волнение) |
| lo ngại | позаботиться (тревожиться) |
| lo ngại | опасаться (беспокоиться) |
| lo ngại | волноваться (беспокоиться) |
| lo ngại | испытывать беспокойство |
| lo ngại | беспокоиться (волноваться́) |
| lật đổ ngai vàng | свергнуть с престола |
| làm chướng ngại | препятствовать (ставить препятствия) |
| làm e ngại | вызывать опасения |
| làm lo ngại | обеспокоить (волновать) |
| làm lo ngại | беспокоить (волновать) |
| làm... ngần ngại | смущать (вызывать сомнение, do dự, ngờ ngợ, nghi ngờ) |
| làm... ngần ngại | смутить (вызывать сомнение, do dự, ngờ ngợ, nghi ngờ) |
| làm trờ ngại | спугнуть (испугав, помешать чему-л.) |
| làm trờ ngại | спугивать (испугав, помешать чему-л.) |
| làm trờ ngại cho | становиться кому-л. поперёк дороги (ai) |
| làm trở ngại | расстроить (мешать осуществлению чего-л.) |
| làm trở ngại | расстраивать (мешать осуществлению чего-л.) |
| làm trở ngại | утруждать |
| làm trở ngại | служить помехой (cản trở, quấy nhiễu) |
| mặt anh ấy lộ ra nỗi lo ngại | его лицо изобразило тревогу |
| ngai rồng | трон |
| ngai vua | трон |
| cái ngai vàng | трон |
| ngai vàng | престол (как символ власти монарха) |
| ngần ngại | сомневаться (испытывать затруднения, колебания) |
| ngằn ngại | стесняться (проявлять стеснительность в чём-л.) |
| ngằn ngại | постесняться (проявлять стеснительность в чём-л.) |
| ngần ngại | сомнение (затруднение, недоумение) |
| ngằn ngại | стеснение (неловкость) |
| ngần ngại | задумываться (колебаться) |
| ngần ngại | задуматься (колебаться) |
| ngái ngủ | полусонный |
| trạng thái, tình trạng ngái ngủ | сонливость |
| ngái ngủ | сонливый |
| ngái ngủ | невыспавшийся (о виде, лице) |
| ngái ngủ | сонный (не совсем проснувшийся) |
| ngái ngủ | дремотный |
| ngại khó | бояться трудностей |
| ngại ngằn | задумываться (колебаться) |
| ngại ngằn | задуматься (колебаться) |
| ngại ngùng | постесняться (проявлять стеснительность в чём-л.) |
| ngại ngùng | стушеваться (смутиться, оробеть) |
| ngại ngùng | стесняться (проявлять стеснительность в чём-л.) |
| ngại ngùng | стеснительный (застенчивый) |
| ngại rằng... | есть опасение, что... |
| cây ngải cứu | полынь |
| những tin đòn đáng lo ngại | тревожные слухи |
| nhân ngãi | любовница |
| nhân ngãi | любовник |
| cái nhìn lo ngại | насторожённый взгляд |
| nó thì chẳng ngại ai hết | он никого не стесняется |
| nói không ngần ngại | говорить без стеснения |
| quan ngại | побеспокоиться (волноваться́) |
| quan ngại | обеспокоиться (волноваться́) |
| quan ngại | беспокоиться (волноваться́) |
| sức khỏe của nó làm tôi lo ngại | меня беспокоит его здоровье |
| sự trờ ngại | сложности (трудности) |
| theo con đường ít trở ngại nhất | пойти по линии наименьшего сопротивления |
| thấy ngài ngại | оробеть |
| thưa các quý ngài | господа (в обращении) |
| thưa ngài | господин (в обращении) |
| thưa ngài | милостивый государь |
| trờ ngại | трудности (затруднения, препятствия) |
| trờ ngại | осложнение (затруднение) |
| trở ngại | но |
| điều, sự trở ngại | помеха |
| trở ngại | камень преткновения |
| trở ngại khó dự kiến | подводный камень |
| trở ngại khó tránh khỏi | неустранимое препятствие (không tránh được) |
| trở ngại không vượt qua được | непреодолимое препятствие |
| điều trở ngại trong công việc | тормоз в работе |
| tôi thấy ngài ngại | мне не по себе (неудобно, неловко) |
| vẻ mặt ngái ngủ | сонный вид |
| vật chướng ngại | препятствие |
| vật chướng ngại | заграждение |
| vật chướng ngại | преграда |
| vật chướng ngại | баррикада |
| vật chướng ngại bằng thủy lôi | минное заграждение |
| vật chướng ngại trên không | воздушное заграждение |
| sức vượt chướng ngại | проходимость (транспортных средств) |
| vượt qua vật chướng ngại | взять препятствие |
| vượt qua vật chướng ngại | брать препятствие |
| xe ô-tô có sức vượt chướng ngại <#0> cao hơn thường | автомобиль повышенной проходимости |
| xin chớ ngại! | пожалуйста, не беспокойтесь! |
| xin chờ lệnh ngài | что прикажете? |
| xin ngài hãy mở rộng lượng khoan dung bao dung, khoan hồng đối với nó | будьте снисходительны к нему |
| ái ngại | сжалиться |
| đang ngái ngủ chưa tỉnh ngủ, nửa mơ nửa tỉnh nên nó không hiểu việc gì đã xảy ra | спросонья он не разобрал, в чём дело |
| đang ngái ngủ chưa tỉnh ngủ, nửa mơ nửa tỉnh nên nó không hiểu việc gì đã xảy ra | спросонок он не разобрал, в чём дело |
| cuộc đua ngựa vượt chướng ngại vật | скачки с препятствиями |
| đáng lo ngại | тревожный (тревожащий) |
| đáng lo ngại | волнующий (тревожный) |
| đáng ngại | тревожный (тревожащий) |
| đối với anh ta thì không có một trở ngại nào cà | для него не существует никаких препятствий |
| đừng ngại! | не робейте! |
| ở đây có một trở ngại | тут есть одно "но" (một chữ nhưng) |
