| Vietnamese | Russian |
| anh em cùng cha khác mẹ | сводный брат |
| anh em cùng mẹ khác cha | сводный брат |
| anh quá say mê rồi | вы слишком увлеклись |
| anh ta hết sức say mê khoa học | он весь поглощён наукой |
| anh ta nằm mê man | он лежал в полузабытьи |
| anh ấy phải nuôi dưỡng nuôi nấng, nuôi bố mẹ | он должен содержать своих родителей |
| bệnh tình của mẹ rất trầm trọng | мама очень плоха |
| tư cách bà mẹ | материнство |
| bà mẹ anh hùng | мать-героиня (danh hiệu tặng các bà mẹ Liên-xô) |
| bà mẹ bận mọn suốt ngày | целый день мать возится с детьми |
| bà mẹ bận rộn con cái suốt ngày | целый день мать возится с детьми |
| bà mẹ có con mọn | кормящая мать (có con còn bú) |
| bà mẹ cô đơn | одинокая мать (đơn độc) |
| bà mẹ ngắm con trai mãi không chán | мать не может насмотреться на сына |
| bà mẹ nở gan nở ruột hết sức vui mừng vì cậu con trai | мать не нарадуется на сына |
| bà mẹ đã quá cố | покойная мать (đã qua đời, đã mất) |
| bà mẹ đông con | многосемейная мать |
| bà mẹ đông con | многодетная мать |
| sự bào vệ bà mẹ và trẻ em | охрана материнства и младенчества |
| bò mẹ! | чёрт побери! |
| bò mẹ! | чёрт возьми! |
| bú vú mẹ | сосать грудь матери |
| sự bảo vệ bà mẹ và trẻ em | охрана материнства и младенчества |
| bắt cai sữa mẹ | отнять от груди |
| bến mê | тихая пристань |
| bị mê hoặc | зачарованный |
| bị mê hoặc | заколдованный |
| bị mê hòn | зачарованный |
| bị sứt mẻ | с зазубринами |
| bố mẹ | мы (родители по отношению к детям) |
| bố mẹ | наш (родителей по отношению к детям) |
| bố mẹ | родимые |
| bố mẹ | они |
| bố mẹ | ваш (сын или дочь — к родителям) |
| bố mẹ | родительский |
| bố mẹ | вы (сын или дочь — к родителям) |
| bố mẹ anh ấy xuất thân là... | его родители выходцы из... |
| bố mẹ già cả | престарелые родители |
| bổ mẹ | родители |
| cùa cha mẹ | наш (родителей по отношению к детям) |
| thuộc về cha mẹ | родительский |
| cha mẹ | родители |
| cha mẹ | родимые |
| cha mẹ | мы (родители по отношению к детям) |
| cha mẹ già nua tuồi tác | престарелые родители |
| cây chua me | заячья капуста |
| chua me đất | заячья капуста (Oxalis acetosella) |
| chàng say mê lặng ngắm vẻ đẹp ban mai của mùa hè | он поддался очарованию летнего утра |
| chế độ quyền mẹ | матриархат |
| chết từ trong bụng mẹ | мертворождённый |
| chị em cùng cha khác mẹ | сводная сестра |
| chị em cùng mẹ khác cha | сводная сестра |
| chị ấy giống mẹ như đúc | она точь-в-точь мать |
| chỗ mẻ | выбоина |
| cung mê | лабиринт |
| cuối cùng, cậu ta mải mê trò chuyện | он, наконец, разговорился |
| các con ờ với mẹ | дети находятся при матери |
| cái đó đối với tôi thì chằng mới mẻ gì! | это для меня не новость! |
| còn mê ngủ | сонный (не совсем проснувшийся) |
| còn trong bụng mẹ | ещё во чреве матери |
| có do ấn tượng mạnh mẽ | под сильным впечатлением |
| cô ấy giống hệt mẹ | она точь-в-точь мать |
| công việc mới mẻ <#0> đối với | новое для кого-л. дело (ai) |
| cơn say mê đắm đuối, say đắm vì tình | угар любви |
| thuộc về cừu mê-ri-nốt | мериносовый |
| cừu mê-ri-nốt | меринос (порода овец, giống cừu trảng lông mịn) |
| dam mê tửu sắc | разгуляться (увлечься развлечениями) |
| ga mê-tơ-rô | станция метро |
| giấc ngủ mê mệt | беспробудный сон |
| giọng nói mê ly | чарующий голос (mê hồn) |
| con gà mẹ | наседка (высидевшая цыплят) |
| gây mê | обезболить |
| gây mê | обезболивать |
| gây mê | общая анестезия |
| gây mê | обезболивающий |
| sự, phép gây mê | анестезия (обезболивание) |
| gây ấn tượng mê hồn | производить чарующее впечатление |
| gây ra một ấn tượng mê ly | производить чарующее впечатление |
| ha mẹ | они |
| hai mẹ con | мать и ребёнок |
| ham mê | предаваться |
| ham mê | увлечься |
| ham mê say mê, ham thích, khâm phục | быть без ума от кого-л., чего-л. (ai, cái gì) |
| ham mê | увлекаться |
| ham mê | пристраститься |
| ham mê | предаться |
| ham mê | пожелать (испытывать страсть) |
| ham mê | любить (чувствовать склонность к чему-л.) |
| ham mê | азартный |
| sự ham mê | любовь (склонность, влечение) |
| ham mê | падкий |
| ham mê | склонность (пристрастие) |
| ham mê | увлечение (интерес к чему-л.) |
| ham mê | страсть (крайнее влечение) |
| ham mê | пристрастие (склонность, влечение) |
| ham mê | наклонность (влечение) |
| ham mê | влечение |
| ham mê | азарт (увлечение) |
| ham mê say mê công việc | охочий на работу |
| ham mê say mê công việc | охочий до работы |
| ham mê mãnh liệt đối với cái | сильное увлечение (чем-л., gì) |
| ham mê sắc dục | сладострастный |
| hoàn toàn theo cách người mẹ | чисто по-матерински |
| hết sức say mê | с остервенением |
| kẻ dam mê cờ bạc | заядлый игрок |
| kẻ mê hoặc | мистификатор |
| kẻ máu mê cờ bạc | азартный игрок |
| khoe mẽ | красоваться (рисоваться) |
| khoe mẽ | показной |
| khoe mẽ | рисоваться (красоваться) |
| khoe mẽ | рисовка |
| khoe mẽ | снобизм |
| khoe mẽ | с шиком |
| khoắng một mẻ sạch nhà | очистить квартиру |
| thuộc về Khơ-me | кхмерский |
| lề mề | неаккуратный (неточный) |
| lề mề | медлительный |
| tính lề mề | неаккуратность (неточность) |
| lề mề | тяжёл на подъём |
| lễ mễ xách va li | с трудом тащить чемодан |
| len mê-ri-nốt | меринос (ткань) |
| làm ai mê mần | кружить кому-л. голову (mê mệt, mê tít, mê tít thò lò) |
| làm ai mê mần tâm thần | одурманить кому-л. голову |
| làm ai mê mần tâm thần | дурманить кому-л. голову |
| làm ai mê tít | закрутить кому-л. голову (увлечь) |
| làm ai mê tít | закружить кому-л. голову |
| làm ai mê tít thò lò | свести кого-л. с ума |
| làm ai mê tít thò lò | сводить кого-л. с ума |
| làm ai u mê | одурманить кому-л. голову |
| làm ai u mê | дурманить кому-л. голову |
| làm cho ai có một cảm xúc mạnh mẽ | произвести глубокое впечатление (на кого-л.) |
| làm cho ai có một cảm xúc mạnh mẽ | производить глубокое впечатление (на кого-л.) |
| làm cô gái mê tít | вскружить голову девчонке |
| làm lề mề | прохладиться (медленно делать) |
| làm lề mề | прохлаждаться (медленно делать) |
| làm... mát mẻ | освежить |
| làm... mát mẻ | освежать |
| làm mê hòn | прельщать (очаровывать) |
| làm mê hòn | прельстить (очаровывать) |
| làm mê hồn | пленять |
| làm mê hồn | пленить |
| làm mê ly | обворожить (mê hồn, đắm đuối, say đắm, say mê) |
| làm... mê mần | очаровывать |
| làm... mê mần | одурманить |
| làm mê mần | одуряющий |
| làm... mê mần | очаровать |
| làm... mê mần | одурманивать |
| làm mê mệt | поглощать (всецело захватывать) |
| làm mê mệt | поглотить (всецело захватывать) |
| làm say mê | поглотить (всецело захватывать) |
| làm say mê | обворожительный |
| làm say mê | пленительный |
| làm say mê | упоительный |
| làm say mê | очаровательный |
| làm say mê | прельстить (очаровывать) |
| làm say mê | прельщать (очаровывать) |
| làm say mê | поглощать (всецело захватывать) |
| làm say mê | пленять |
| làm... say mê | заворожить |
| làm... say mê | зачаровать |
| làm... say mê | очаровывать |
| làm... say mê | очаровать |
| làm... say mê | зачаровывать |
| làm say mê | пленить |
| làm say mê | чарующий |
| làm... say mê | завораживать |
| làm sứt mẻ | зазубрить (делать зазубрины) |
| làm sứt mẻ | зазубривать (делать зазубрины) |
| làm sáng tỏ vấn đề một cách mới mẻ | по-новому осветить вопрос |
| làm sáng tỏ vấn đề một cách mới mẻ | по-новому освещать вопрос |
| làm u mê | одуряющий |
| làm... u mê | одурманить |
| làm... u mê | дурманить |
| làm việc say mê | работать с увлечением |
| làm việc say mê | работать с азартом (say sưa) |
| lãi mẹ đẻ lãi con | нарасти (накапливаться — о процентах и т.п.) |
| lãi mẹ đẻ lãi con | нарастать (накапливаться — о процентах и т.п.) |
| lòng ham mê sân khấu | страсть к театру |
| lông cừu mê-ri-nốt | меринос (шерсть) |
| lời nói mê sảng cùa người điên | бред сумасшедшего |
| mẻ cá | улов |
| mề gà | кошелёк |
| một mẻ lưới | тоня (невод с уловом) |
| mẻ nấu | плавка (продукт плавления) |
| mề đay | орден |
| mề đay | орденский |
| mề đay | медаль |
| mẻ đúc | плавка (продукт плавления) |
| mặc mẹ nó! | шут с ним! |
| mặc mẹ nó! | чёрт с ним! |
| mới mẻ | новое |
| mới mẻ | свежий (новый) |
| mới mẻ | свежесть |
| mới mẻ | новый |
| mới mẻ | новизна |
| mong như mong mẹ về chợ | ждать как манны небесной |
| mặt bị đánh đằm đìa máu me | разбитое и окровавленное лицо |
| mặt giống na ná, hao hao, từa tựa mẹ | походить лицом на мать |
| Mễ-tây-cơ | мексиканский |
| mài mê đọc sách | погрузиться в чтение |
| mài mê đọc sách | погружаться в чтение |
| màu mè | показной |
| mày mê mẩn ròi, hay sao thế? | ты что, очумел, что ли? |
| một cách mát mẻ | прохладно |
| mát mẻ | прохладный |
| mát mẻ | свежий (прохладный) |
| mát mẻ | свежесть |
| sự mát mẻ | прохлада |
| sự mát mẻ ban chiều | вечерняя прохлада |
| sự mát mẻ ban sáng | утренняя прохлада |
| máu mê | пристрастие (к чему-л. дурному) |
| mân mê | щипнуть (дёргать, теребить) |
| mân mê | щипать (дёргать, теребить) |
| mân mê | трепать (теребить) |
| mân mê | теребить |
| mân mê | потрепать (теребить) |
| mân mê cái gì trong tay | вертеть в руках (что-л.) |
| mèo mẹ đẻ sinh được ba con | кошка принесла трёх котят |
| mê ai tít thò lò | сойти с ума (по ком-л.) |
| mê ai tít thò lò | сходить с ума (по ком-л.) |
| mê cung | лабиринт |
| thuộc về Mê-hi-cô | мексиканский |
| làm mê hoặc | заколдовывать |
| mê hoặc | зачаровывать |
| mê hoặc | пленять |
| mê hoặc | пленить |
| mê hoặc | зачаровать |
| làm mê hoặc | заколдовать |
| mê hoặc | мистификация |
| mê hòn | чарующий |
| làm mê hòn | пленительный |
| mê hòn | очаровательно |
| mê hồn | пленяться |
| mê hồn | плениться |
| mê hồn | очаровательный |
| đẹp mê hồn | обворожительный |
| mê lộ | лабиринт |
| mê ly | обворожительный |
| mê ly | чарующий |
| mê ly | очаровательный |
| mê ly | очаровательно |
| mê ly | восхитительный |
| mê man | полузабытьё |
| mê man | потерять сознание |
| mê man | замертво |
| mê man | в бессознательном состоянии |
| mê man | потеря сознания |
| mê mẩn | очарование (состояние) |
| mê mần | очарованный |
| mê mẩn | зачарованный |
| mê mần tâm thần | быть как в чаду |
| mê mệt | до потери сознания |
| mê say | падкий |
| mê sảng | бредить |
| thuộc về mê sảng | бредовой |
| sự, cơn mê sảng | бред |
| mê thất | лабиринт |
| mê thích | обожать |
| sự, điều mê tín | суеверие |
| mê tín | суеверный |
| điều mê tín | поверье |
| mê tín dị đoan | суеверный |
| mê tín dị đoan | суеверие |
| mê tít | быть без памяти (от кого-л., ai) |
| mê tít thò lò | быть без ума от кого-л., чего-л. (быть влюблённым, ai) |
| mê-tơ-rô | метрополитен |
| mê-tơ-rô | метро |
| cái mê-đai-giông | медальон |
| mê đá bóng | увлечься футболом |
| mê đá bóng | увлекаться футболом |
| mò côi cà bố lẫn mẹ | круглый сирота |
| mạnh mẽ | матёрый |
| mạnh mẽ | мощный |
| mạnh mẽ | сильный (мощный) |
| mạnh mẽ | энергичный (решительный) |
| mạnh mẽ | резкий (о движениях) |
| mạnh mẽ | могучий |
| mạnh mẽ | интенсивный (напряжённый) |
| mạnh mẽ | бурный (пылкий, неистовый) |
| mạnh mẽ | крепко |
| mạnh mẽ | матерой |
| mạnh mẽ | безудержный (бурный) |
| mải mê | углублённый (занятый чем-л.) |
| mải mê công tác | работать с увлечением |
| mải mê hồi tưởng | удариться в воспоминания |
| mải mê hồi tưởng | ударяться в воспоминания |
| mải mê làm | работать, не отрываясь |
| mải mê nghĩ | улететь (в мыслях, мечтах, đến) |
| mải mê nghĩ | улетать (в мыслях, мечтах, đến) |
| mải mê nhìn | смотреть, не отрываясь |
| mải mê nói chuyện | разговориться (увлечься, разговором) |
| mải mê trò chuyện | разговориться (увлечься, разговором) |
| mắng cho một mẻ | задать взбучку |
| bà mẹ chồng | свекровь |
| người, bà mẹ ghẻ | мачеха |
| mẹ hiền | мать |
| mẹ kế | мачеха |
| mẹ nuôi | приёмная мать |
| mẹ nó | ты |
| mẹ nó | твой (жены) |
| mẹ rất yếu | мама очень плоха |
| mẹ ruột | родная мать |
| mẹ tôi | моя мать |
| mẹ tắm cho con | мать купает ребёнка |
| mẹ vợ | тёща |
| mẹ và con | мать и ребёнок |
| mẹ đẻ | родная мать |
| người mẹ đỡ đầu | кума |
| người mẹ đỡ đầu | крёстная мать |
| mẹ đã bảo, thế mà vậy mà, mà, nhưng con chẳng muốn nghe | говорила я, так ты слушать не хотел |
| mẹ ơi! — Gì thế? | мама! — Ну? |
| cuộc mổ có gây mê | операция под наркозом |
| nữ ca sĩ giọng mêzô-xôpranô | меццо-сопрано (певица) |
| nữ ca sĩ làm các khán giả say mê | певица очаровала слушателей (mê mẩn, mê hòn, mê mẩn tâm hòn) |
| ngay từ khi tôi lọt lòng mẹ | с самого моего рождения |
| ngập ngụa trong máu me | утонуть в крови |
| ngập ngụa trong máu me | утопать в крови |
| ngập ngụa trong máu me | тонуть в крови |
| người bệnh hoàn toàn mê man | больной ничего не сознаёт |
| người bệnh nói mê <#0> suốt đêm | больной всю ночь бредил |
| người bà con bên đằng, về đằng mẹ | родственник по материнской линии |
| người họ hàng về đằng mẹ | родственник со стороны матери |
| người Khơ-me | кхмерка |
| người Khơ-me | кхмер |
| người làm say mê | чародей (о пленяющем человеке) |
| người Mê-hi-cô | мексиканка (Mếch-xích) |
| người Mê-hi-cô | мексиканец (Mếch-xích) |
| người mẹ | материнский |
| người Pích-mê | пигмей |
| người say mê nhạc | страстный любитель музыки |
| người Tuyếc-mê-ni-a | туркменка (Tuyếc-mê-ni) |
| người Tuyếc-mê-ni-a | туркмен (Tuyếc-mê-ni) |
| người Ác-mê-ni-a | армянка (Ác-mê-ni) |
| người Ác-mê-ni-a | армянин (Ác-mê-ni) |
| người đàn bà làm mê hồn | чародейка (о пленяющей женщине) |
| những lời nói mạnh mẽ | сильные выражения |
| nhà bố mẹ | родительский дом |
| ngôi nhà của cha mẹ | отцовский дом |
| ngôi nhà cha mẹ | родной дом |
| nhà cùa cha mẹ | родительский дом |
| nhìn mài mê | залюбоваться |
| nhìn mải mê | заглядываться |
| nhìn mải mê | заглядеться |
| như mê | как в дурмане |
| như đang mê ngủ | как во сне |
| nằm mê | сниться |
| nằm mê | присниться |
| nàng chúm chím cười một cách mê hòn | она очаровательно улыбнулась |
| nó dam mê rượu chè | он охоч до выпивки |
| nó giống bố nhiều hơn là giống mẹ | он скорей похож на отца, чем на мать |
| nó giống bố nhiều hơn là giống mẹ | он скорее похож на отца, чем на мать |
| nó ham mê say mê, say sưa làm việc | он охоч работать |
| nó mê man bất tỉnh | он без сознания |
| nó say mê đi câu vô cùng | его хлебом не корми, а дай только поудить |
| nó thì suốt đời lề mề chậm chạp! | вечно он копается! |
| nó yêu mẹ vô cùng | он безумно любит свою мать |
| nó đọc mải mê | он не мог оторваться от книги (mải miết) |
| nói mê | бредить |
| nói mẽ | пускать пыль в глаза |
| nước mẹ gì! | куда там! |
| nước mẹ gì! | какое там! |
| nụ cười mê ly | обворожительная улыбка (mê hòn) |
| sự phát triền mạnh mẽ | подъём (рост, развитие) |
| sự phát triền mạnh mẽ của công nghiệp | бурный рост промышленности |
| sự phát triển mạnh mẽ cùa nền công nghiệp | подъём промышленности |
| phòng dành cho bà mẹ và trẻ con | комната матери и ребёнка |
| quyền cha mẹ | родительская власть |
| rất mê | быть без памяти (от кого-л., ai) |
| rất mê | души не чаять (в ком-л., ai) |
| sao mày cứ lề mề <#0> ở đấy mãi thế? | что ты там так долго возишься? |
| say mê | очарованный |
| say mê | пристрастие (склонность, влечение) |
| say mê | страстно |
| say mê | страстный (увлечённый чем-л.) |
| say mê | страсть (крайнее влечение) |
| say mê | стремительный (пылкий, страстный) |
| say mê | войти во вкус |
| say mê | обожать |
| say mê | поддаться чьему-л. очарованию (ai) |
| say mê | плениться |
| say mê | предаваться |
| say mê | предаться |
| say mê | пристраститься |
| say mê | увлечься (влюбляться) |
| say mê | увлекаться (влюбляться) |
| say mê | пленяться |
| say mê | любить (чувствовать склонность к чему-л.) |
| say mê | упоение |
| say mê | упоённый |
| say mê | ярый (страстно преданный чему-л.) |
| say mê | увлечение (интерес к чему-л.) |
| say mê | страстность |
| say mê | очарование (состояние) |
| bị say mê | заворожённый |
| say mê | зачарованный |
| say mê | любовь (склонность, влечение) |
| say mê | влечение |
| say mê | азартный |
| sự say mê | азарт (увлечение) |
| say mê quá chừng | безумно увлекаться |
| say mê âm nhạc | бредить музыкой |
| chỗ sứt mẻ | зазубрина |
| sứt mẻ | зазубренный (с зазубринами) |
| thật sự như người mẹ | чисто по-матерински |
| thuốc mê | наркотик |
| thuốc mê | наркотическое средство |
| thuốc mê | обезболивающее средство |
| thuộc về thuốc mê | наркотический |
| thuốc mê | дурман (одурманивающее средство) |
| thầy me | родители |
| thầy me | родимые |
| thầy me | они |
| của thầy mẹ | ваш (сын или дочь — к родителям) |
| thầy mẹ | вы (сын или дочь — к родителям) |
| tiếng hát mê ly | очаровательное пение (mê hồn, tuyệt vời) |
| tiếng Khơ-me | кхмерский язык |
| tiếng Tuyếc-mê-ni-a | туркменский язык |
| tiết trời mát mẻ đã thay thế cho tiết trời nóng bức | прохлада сменила зной |
| trong bụng mẹ | в утробе матери |
| trong cơn cuồng nhiệt say mê | в пьяном угаре |
| trong cơn mê sảng | в бреду |
| trờ nên u mê | одуреть (одурманиваться) |
| trờ nên u mê | дуреть (одурманиваться) |
| trở nên mát mẻ | освежиться (tươi mát) |
| trở nên mát mẻ | освежаться (tươi mát) |
| trở nên u mê | ошалевать |
| tất cả cái đó chi là màu mè <#0> mà thôi | всё это одна декорация |
| Tuyếc-mê-ni | туркменский |
| thuộc về Tuyếc-mê-ni-a | туркменский |
| tình mẹ | материнская любовь |
| tình trạng mê man | обморочное состояние (ngất lịm, bất tỉnh nhân sự) |
| tình trạng mê sảng | бредовое состояние |
| tình yêu cùa người mẹ | материнская любовь |
| tượng Đức Mẹ | мадонна (изображение) |
| từ qua bà mẹ đến con trai | от матери к сыну |
| tự say mê mình | самовлюблённый |
| u mê | бестолковый (тупой) |
| với những lực lượng mới mẻ | со свежими силами |
| việc thì nhiều lắm thế mà nó cứ lề mề | дел и так много, а он прохлаждается |
| xứ sở ngủ mê | сонное царство |
| xúi giục lóng say mê | разжигать страсти |
| xạc ai một mẻ | намылить кому-л. голову |
| yêu ai đến mê mệt | быть без ума от кого-л., чего-л. (быть влюблённым) |
| yêu ai đến mê mệt | любить кого-л. без памяти |
| yêu mê mệt | обожание |
| yêu mê mệt | обожать |
| Ác-mê-ni | армянский |
| thuộc về Ác-mê-ni-a | армянский |
| ô-mê-ga | омега |
| ý nghĩ mới mẻ | свежая мысль (độc đáo) |
| đề khoe mẽ | напоказ (для видимости) |
| đam mê | пристраститься (к чему-л. дурному) |
| đam mê | увлекаться |
| đam mê | увлечься |
| đam mê | страсть (крайнее влечение) |
| sự đam mê | пристрастие (к чему-л. дурному) |
| đam mê | увлечение (интерес к чему-л.) |
| đam mê | падкий |
| đam mê rượu chè | предаться пьянству |
| đam mê rượu chè | предаваться пьянству |
| đang mê ngủ nó không hiểu gì cả | он со сна ничего не понял |
| Đức Mẹ | мадонна |
| đầm đìa ướt đầm máu me | облиться кровью |
| đầm đìa ướt đầm máu me | обливаться кровью |
| đánh thuốc mê | усыплять (наркозом) |
| đánh thuốc mê | усыпить (наркозом) |
| được cha mẹ cho phép | с позволения родителей |
| được phép cùa bố mẹ | с позволения родителей |
| đế khoe mẽ | для видимости |
| địt mẹ mày | пошел на х (Una_sun) |
| đọc say mê | читать запоем |
| đối với những trẻ mồ côi chị ta đã thành người mẹ | она заменяла сиротам мать |
| đừng lề mề! | не мешкай! |
| ở nhà cha mẹ | в родном доме |
