| Subject | Vietnamese | Russian |
| inf. | bảo im lặng | шикнуть |
| inf. | bảo im lặng | шикать |
| gen. | bắt đầu im lặng | воцарилась тишина |
| gen. | cố tinh im hơi lặng tiếng | заговор молчания |
| gen. | giữ im lặng | хранить глубокое молчание |
| gen. | giữ im lặng | хранить упорное молчание (hoàn toàn) |
| gen. | giữ im lặng | безмолвствовать (молчать) |
| gen. | hãy im lặng! | тише (не шумите) |
| gen. | im hơi lặng tiếng | помалкивать |
| gen. | im hơi lặng tiếng | хранить глубокое молчание |
| gen. | im hơi lặng tiếng | промолчать (в течение какого-л. времени) |
| saying. | im hơi lặng tiếng | быть тише воды, ниже травы |
| gen. | im hơi lặng tiếng | хранить упорное молчание |
| gen. | im lặng | безмолвствовать (молчать) |
| gen. | im lặng | замолчать |
| gen. | im lặng | молчаливый (неразговорчивый) |
| gen. | im lặng | молчать |
| gen. | im lặng | стихать (о звуках, шуме) |
| gen. | im lặng! | тихо! |
| gen. | sự im lặng | тишь (молчание) |
| gen. | im lặng | хлопнуть глазами (не зная, что ответить) |
| gen. | im lặng | похлопать глазами (не зная, что ответить) |
| gen. | im lặng | хлопать глазами (не зная, что ответить) |
| inf. | im lặng | отмалчиваться |
| inf. | im lặng | отмолчаться |
| inf. | một cách im lặng | молчком |
| gen. | sự im lặng | тишина (молчание) |
| gen. | im lặng | стихнуть (о звуках, шуме) |
| gen. | im lặng | помолчать (một chốc) |
| gen. | sự im lặng | молчание |
| gen. | một cách im lặng | молча |
| gen. | im lặng | бесшумный (тихий) |
| gen. | im lặng | безмолвный (молчаливый) |
| gen. | sự im lặng | безмолвие (молчание) |
| gen. | im lặng là đồng ý | молчание - знак согласия |
| gen. | im lặng như tờ | гробовое молчание |
| gen. | im lặng như tờ | гробовая тишина |
| gen. | sự im lặng như tờ | глубокая тишина |
| gen. | sự im lặng nặng nề | тягостное молчание |
| gen. | sự im lặng trờ lại | водворилась тишина |
| comp., MS | im lặng | без звука |
| gen. | lặng im | смолчать |
| gen. | lặng im | стихать (замолкать, умолкать) |
| gen. | lặng im | стихнуть (замолкать, умолкать) |
| gen. | lặng im | умолчать |
| gen. | lặng im | умолкать |
| gen. | lặng im | умолкнуть |
| gen. | lặng im | утихнуть (успокаиваться — о человеке) |
| gen. | lặng im | утихать (успокаиваться — о человеке) |
| gen. | lặng im | умалчивать |
| gen. | lặng im | смолкнуть (перестать говорить, петь и т.п.) |
| gen. | lặng im | прикусить язык |
| gen. | lặng im | присмиреть (притихнуть) |
| gen. | lặng im | промолчать (в течение какого-л. времени) |
| gen. | lặng im | смолкать (перестать говорить, петь и т.п.) |
| gen. | lặng im | отгреметь |
| gen. | lặng im | замолчать |
| gen. | nó lặng im suốt buổi tối | он весь вечер промолчал |
| gen. | phá tan sự im lặng | прервать молчание |
| gen. | phá tan sự im lặng | прерывать молчание |
| gen. | một phút im lặng mặc niệm | минута молчания |
| comp., MS | ra khỏi qui trình im lặng | тихое завершение процесса |
| gen. | thề giữ im lặng | давать обет молчания |
| gen. | tất cả đều im lặng | всё стихло |
