 |
| Vietnamese | Russian |
| có phần nào láu lỉnh | с хитрецой |
| có phần nào láu lỉnh | не без хитрецы |
| dân lính tẩy | солдафон |
| hành động láu lỉnh | штука (выходка, проделка и т.п.) |
| kẻ láu lình | хитрюга |
| linh lợi | шустрый |
| linh lợi | прыткий |
| linh lợi | лихой (бойкий) |
| liều lĩnh | отчаянный (безрассудно смелый) |
| liều lĩnh | бедовый (отчаянный) |
| lỉnh đi | ускользать (скрываться внезапно) |
| lỉnh đi | ускользнуть (скрываться внезапно) |
| lỉnh đi | улизнуть |
| láu lỉnh | тонкий (хитрый) |
| láu lỉnh | продувной (хитрый) |
| người lính cứu hỏa | пожарный |
| người lính cứu hỏa | пожарник |
| lính mới | новичок (о солдате) |
| tính chất, thái độ lính tẩy | солдафонство |
| lính vòi rồng | пожарный |
| lính vòi rồng | пожарник |
| sự lĩnh lương | получка (получение заработной платы) |
| người liều lĩnh | сорвиголовы |
| người liều lĩnh | сорвиголову |
| người láu lỉnh | плут (хитрец) |
| người láu lĩnh | проныра |