| Vietnamese | Russian |
| bâu lại | слететься |
| bâu lại | слетаться |
| bị hoãn lại | отодвинуться (о сроке) |
| bị hoãn lại | отодвигаться (о сроке) |
| chỉnh lý lại toàn bộ | перекроить (литературное произведение) |
| chỉnh lý lại toàn bộ | перекраивать (литературное произведение) |
| chòng chất lại | наслоиться |
| chòng chất lại | наслаиваться |
| chống lại | ополчиться |
| chống lại | устоять (не попасть под влияние и т.п.) |
| chống lại | упираться (сопротивляться) |
| chống lại | упереться (сопротивляться) |
| chống lại | ополчаться |
| chồng chất lại | наслоение |
| cứng lại | окаменеть (становиться неподвижным) |
| cứng lại | каменеть (становиться неподвижным) |
| có lãi | хлебный (доходный) |
| cưỡng lại | устоять (не попасть под влияние и т.п.) |
| dồn lại | стечься |
| dồn lại | стекаться |
| ghép... lại | сколотить (создавать, организовать) |
| ghép... lại | сколачивать (создавать, организовать) |
| ghìm... lại | обуздывать |
| ghìm... lại | обуздать |
| giữ giam, cầm chân... lại | пригвоздить |
| giữ giam, cầm chân... lại | пригвождать |
| gợi lại | воскрешать (восстанавливать в памяти) |
| gợi lại | воскресить (восстанавливать в памяти) |
| giận quạu mặt lại | надуться (обидеться) |
| gom góp lại | наслоиться |
| gom góp lại | наслоение |
| gom góp lại | наслаиваться |
| gây lại | водворять (устанавливать) |
| gây lại | водворить (устанавливать) |
| hay lặp đi lặp lại | избитый (опошленный) |
| hằm hằm đáp lại | огрызнуться |
| hằm hằm đáp lại | огрызаться |
| hoãn lại | отодвинуть (о сроке и т.п.) |
| hoãn lại | отодвигать (о сроке и т.п.) |
| huấn luyện lại | перековывать |
| huấn luyện lại | перековать |
| hàn gắn lại | склеиться (восстанавливаться) |
| hàn gắn lại | склеиваться (восстанавливаться) |
| hòa hợp lại | сплетаться |
| hòa hợp lại | сплестись |
| hòi tưởng lại | переворошить (в памяти) |
| hạn chế... lại | стеснять |
| hạn chế... lại | стеснить |
| họp lại | стечься |
| họp lại | стекаться |
| hồi lại | возвращаться |
| hồi lại | возвратиться |
| hồi tưởng lại | воскрешать (восстанавливать в памяти) |
| hồi tưởng lại | переноситься (в прошлое) |
| hồi tưởng lại | перенестись (в прошлое) |
| hồi tưởng lại | перебирать (мысленно воспроизводить) |
| hồi tưởng lại | перебрать (мысленно воспроизводить) |
| hồi tưởng lại | воскресить (восстанавливать в памяти) |
| không cãi lại được | неотразимый (о доводе и т.п.) |
| không đề lại dấu vết | бесследно |
| khơi lại | разбередить |
| khơi lại | бередить |
| kìm... lại | обуздывать |
| kìm... lại | осаживать (одёргивать кого-л.) |
| kìm lại | подавлять |
| kìm lại | подавить |
| kìm... lại | осилить (волнение и т.п.) |
| kìm... lại | осиливать (волнение и т.п.) |
| kìm... lại | осадить (одёргивать кого-л.) |
| kìm... lại | обуздать |
| được lập lại | водвориться (устанавливаться) |
| lập lại | водворять (устанавливать) |
| được lập lại | водворяться (устанавливаться) |
| lập lại | водворить (устанавливать) |
| lặp đi lặp lại | пережевать (говорить одно и то же) |
| lặp đi lặp lại | пережёвывать (говорить одно и то же) |
| lui lại | отодвинуть (о сроке и т.п.) |
| lui lại | отодвигать (о сроке и т.п.) |
| lấy lại được | выцарапывать (добывать с трудом) |
| lấy lại được | выцарапать (добывать с трудом) |
| làm... chống lại | восстановить (враждебно настраивать) |
| làm... chống lại | восстанавливать (враждебно настраивать) |
| làm lòng thắt lại | стеснять |
| làm lòng thắt lại | стиснуть |
| làm lòng thắt lại | стискивать |
| làm lòng thắt lại | стеснить |
| làm lại | перекроить (переделывать) |
| làm lại | перекраивать (переделывать) |
| làm... ấm lại | подогреть |
| làm... ấm lại | подогревать |
| làm sống lại | обновлять (возрождать) |
| làm sống lại | растравлять |
| làm sống lại | растравить |
| làm sống lại | обновить (возрождать) |
| làm sống lại | воскрешать (восстанавливать в памяти) |
| làm sống lại | воскресить (восстанавливать в памяти) |
| làm tim thắt lại | стискивать |
| làm tim thắt lại | стеснять |
| làm tim thắt lại | стиснуть |
| làm tim thắt lại | стеснить |
| làm... tỉnh lại | отрезвлять |
| làm... tỉnh lại | отрезвить |
| làm trễ lại | обновлять (возрождать) |
| làm trễ lại | обновить (возрождать) |
| làm... đông cứng lại | сковывать (покрывать льдом) |
| làm... đông cứng lại | сковать (покрывать льдом) |
| làm... đông lại | оковывать |
| làm... đông lại | оковать |
| lái ngoặt | поворачивать |
| lái ngoặt | повёртывать |
| lái ngoặt | повернуть |
| lái... sang | переводить (разговор, беседу и т.п.) |
| lái... sang | перевести (разговор, беседу и т.п.) |
| lèo lái | руль |
| lùi lại | отодвинуться (о сроке) |
| lùi lại | отодвигаться (о сроке) |
| mang lại | преподносить (делать что-л. неожиданное) |
| mang lại | преподнести (делать что-л. неожиданное) |
| môn phải thi lại | хвостик (невыполненная работа) |
| môn phải thi lại | хвост (невыполненная работа) |
| nghẽn lại | пробка (затор) |
| ngoại lai | наносный |
| ngăn... lại | осаживать (одёргивать кого-л.) |
| ngăn... lại | осадить (одёргивать кого-л.) |
| nhớ lại | переноситься (в прошлое) |
| nhớ lại | восстановить |
| nhớ lại | перебрать (мысленно воспроизводить) |
| nhớ lại | перенестись (в прошлое) |
| nhớ lại | переворошить (в памяти) |
| nhớ lại | перебирать (мысленно воспроизводить) |
| nhớ lại | восстанавливать |
| nhai lại | пережевать (говорить одно и то же) |
| nhai lại | пережёвывать (говорить одно и то же) |
| nhái lại | пародия |
| nhăn nhíu lại | сморщиться (об одежде) |
| nhăn nhíu lại | наморщиться (об одежде) |
| nhăn nhíu lại | морщиться (об одежде) |
| nhại lại | пародия |
| nhắc lại | разбередить |
| nhắc lại | бередить |
| nói gọn lại | закругляться |
| nói gọn lại | закруглиться |
| nói lai nhai | пережевать (говорить одно и то же) |
| nói lai nhai | пережёвывать (говорить одно и то же) |
| nói rút lại | закругляться |
| nói rút lại | закруглиться |
| quân vô lại | нечисть (о людях) |
| quắt lại | высыхать (о человеке) |
| quắt lại | высохнуть (о человеке) |
| rèn luyện lại | перековывать |
| rèn luyện lại | перековать |
| rút hẹp... lại | стеснять |
| rút hẹp... lại | стеснить |
| sống lại | воскреснуть (о чувствах и т.п.) |
| sống lại | воскресать (о чувствах и т.п.) |
| thắt lại | сжиматься |
| thắt lại | сжаться |
| tinh lại | просветлеть (о сознании) |
| tỉnh táo lại | встряхнуться (выходить из оцепенения) |
| tỉnh táo lại | встряхиваться (выходить из оцепенения) |
| trở lại | возвратиться |
| tái lại | возвращаться |
| tái lại | возвратиться |
| tình cảm đáp lại | отклик |
| tình cảm đáp lại | отзвук (ответное чувство) |
| tích lũy lại | наслоиться |
| tích lũy lại | наслаиваться |
| sự tích lũy lại | наслоение |
| tích lại | накипеть |
| tích lại | накипать |
| túm tụm lại | слететься |
| túm tụm lại | слетаться |
| tươi tinh lại | ожить |
| tươi tinh lại | оживать |
| tương lai gằn | завтрашний день |
| viết lại | перекроить (литературное произведение) |
| viết lại | перекраивать (литературное произведение) |
| xe cộ ùn lại | пробка (затор) |
| xui giục... chống lại | восстановить (враждебно настраивать) |
| xui giục... chống lại | восстанавливать (враждебно настраивать) |
| xúm lại | слететься |
| xúm lại | слетаться |
| sự, tình trạng ùn lại | пробка (затор) |
| đem lại | внести (вызывать, приносить с собой) |
| đem lại | вносить (вызывать, приносить с собой) |
| đem lại | преподносить (делать что-л. неожиданное) |
| đem lại | преподнести (делать что-л. неожиданное) |
| đem lại | вести́ (приводить) |
| đem lại mang lại kết quả | дать плоды |
| đem lại mang lại kết quả | давать плоды |
| đi lại | окружить (составлять чьё-л. общество) |
| đi lại | окружать (составлять чьё-л. общество) |
| đi lại | сойтись (вступать в связь) |
| đi lại | сходиться (вступать в связь) |
| đi lại | тереться (находиться среди кого-л.) |
| đi lại | потереться (находиться среди кого-л.) |
| đi lại | вращаться (в обществе) |
| đoàn kết lại | сомкнуться |
| đoàn kết lại | смыкаться |
| đập lại | отразить |
| đập lại | отражать |
| đáp lại nguyện vọng | идти навстречу (кому-л., ai) |
| đóng băng lại | заковывать (сковывать) |
| đóng băng lại | заковать (сковывать) |
| đóng khung... lại | стеснять |
| đóng khung... lại | стеснить |
| đả lại | отразить |
| đả lại | отражать |
| ổn định lại như cũ | стать на своё место |
