 |
| Vietnamese | Russian |
| sự, bài kể lại | переложение (пересказ) |
| kiểm lại | поверять (проверять) |
| kiểm lại | поверить (проверять) |
| lái buôn ngựa | барышник (торговец лошадьми) |
| người lái buôn súc vật | прасол |
| người cầm lái | кормчий (рулевой) |
| người lái tàu | кормчий (рулевой) |
| thơ lại | писец |
| thơ lại | писарь |
| thơ lại | конторщик |
| người thư lại | писец |
| người thư lại | писарь |