| Vietnamese | Russian |
| anh lầm ròi | вы неправы |
| anh ấy làm việc lâu rồi và lại làm chính trong ngành này | он работает давно, причём именно в этой области |
| chỉ riêng việc đó cũng đã làm cho tôi vui ròi | уже самый этот факт радует меня |
| chẳng làm gì được nữa ròi! | ничего не поделаешь! |
| chị lầm rồi! | вы ошибаетесь! |
| cái đó làm tôi chán ngấy rồi | мне это приелось |
| cái đó làm tôi ngấy chán, ngán lắm rồi | мне это надоело |
| cố ý làm rối vấn đề | мутить воду |
| hứa thì ông ta đã hứa rồi đấy, những không biết rồi ông có làm không? | обещать-то он обещал, но сделает ли? |
| hàng anh đặt hàng đặt cùa anh đã làm xong ròi | ваш заказ уже готов |
| làm ai bối rối | приводить кого-л. в смятение (luống cuống, cuống quít, ngượng ngùng) |
| làm ai bối rối | поставить кого-л. в тупик |
| làm ai bối rối | закрутить кому-л. голову (сбить с толку) |
| làm ai cảm động xúc động, động lòng, mủi lòng đến rơi nước mắt | тронуть кого-л. до слёз |
| làm ai cảm động xúc động, động lòng, mủi lòng đến rơi nước mắt | трогать кого-л. до слёз |
| làm ai rối trí | сбивать кого-л. с толку |
| làm ai xa rời gia đình | оторвать кого-л. от семьи |
| làm ai xa rời gia đình | отрывать кого-л. от семьи |
| làm chỉ rối tung | перепутать нитки |
| làm chỉ rối tung | спутать нитки |
| làm chỉ rối tung | путать нитки |
| làm chỉ rối tung | запутать нитки |
| làm công việc rắc rối | запутать дело |
| làm hàng ngũ địch rối loạn | расстроить ряды противника (hỗn loạn) |
| làm rơi | уронить |
| làm rơi | ронять |
| làm rơi | выронить |
| làm rơi | брякнуть (ронять) |
| làm rơi | брякать (ронять) |
| làm rơi cái gì ra khỏi tay | выронить что-л. из рук |
| làm rối | запутывать |
| làm rối | путать (приводить в беспорядок) |
| làm rối | спутать (привести в беспорядок, rối tung, rối bù) |
| làm rối | перепутать |
| làm rối | запутать |
| làm rối | взбудоражить (приводить в беспорядок) |
| làm rối | будоражить (приводить в беспорядок) |
| làm... rối bù | запутывать |
| làm... rối bù | запутать |
| làm rối chỉ | путать нитки |
| làm rối chỉ | спутать нитки |
| làm rối chỉ | перепутать нитки |
| làm rối chỉ | запутать нитки |
| làm rối lẫn | привести к путанице |
| làm rối loạn | расстроить (приводить в беспорядок) |
| làm rối loạn | взбудоражить |
| làm rối loạn | внести смятение |
| làm rối loạn | нарушать (мешать, прерывать) |
| làm rối loạn | расстраивать (приводить в беспорядок) |
| làm rối loạn | нарушить (мешать, прерывать) |
| làm rối loạn | мутить воду |
| làm rối loạn | вносить смятение |
| làm rối loạn | взбудораживать |
| làm rối loạn làm hỗn loạn hàng ngũ địch | расстроить ряды противника |
| làm rối loạn thần kinh của | расстроить чьи-л. нервы (ai) |
| làm rối lên | взбудоражить (приводить в беспорядок) |
| làm rối lên | будоражить (приводить в беспорядок) |
| làm rối ren | перепутать (привести в беспорядок) |
| làm rối ren | взбудоражить (приводить в беспорядок) |
| làm rối ren | будоражить (приводить в беспорядок) |
| làm... rối rắm | напустить туману |
| làm rối rắm | перепутать (привести в беспорядок) |
| làm rối rắm công việc | перепутать дела |
| làm rối trí | путать (сбивать с толку) |
| làm... rối tung | перепутать |
| làm rối tung | привести к путанице |
| làm rối tung | путать (приводить в беспорядок) |
| làm rối tung | перепутать (привести в беспорядок) |
| làm... rối tung | запутывать |
| làm... rối tung | запутать |
| làm rối tung chỉ | путать нитки |
| làm rối tung vấn đề | перепутать дела |
| làm rối tóc | спутать волосы |
| làm rối rối bù tóc | путать волосы |
| làm... rời ra | отрывать |
| làm... rời ra | оторвать |
| làm tóc ai rối bù | растрепать кому-л. волосы (bù xù) |
| làm tóc rối bù | спутать волосы |
| làm tóc rối bù | путать волосы (rối tung) |
| làm... xa rời | отрывать (разлучать) |
| làm... xa rời | оторвать (разлучать) |
| làm động lòng làm mùi lòng ai đến rơi nước mắt | растрогать кого-л. до слёз |
| lâm vào cảnh rối rắm | запутаться в лабиринте |
| lâu lắm ròi ta chẳng gặp nhau! | сколько лет, сколько зим! |
| lâu lắm ròi ta mới lại gặp nhau! | сколько лет, сколько зим! |
| mưa rơi lấm tấm | краплет дождь |
| nháy chớp mắt làm rơi | сморгнуть |
| nháy chớp mắt làm rơi giọt lệ | сморгнуть слезу |
| nó làm xong việc đã lâu rồi | он уже давно кончил работу |
| quần áo cùa tôi tà tơi lắm ròi | я совсем обносился |
| rơi lấm tấm | моросить |
| rồi sau, về sau, sau này, rồi sau, sau ròi sẽ rõ phải làm gì | там видно будет, что делать |
| trời đã khuya lắm ròi | уже поздно |
| tôi bị yểu đi nhiều lắm ròi | я что-то совсем расклеился |
| việc này xảy ra đã lâu lắm rồi | это дело большой давности |
| đáng lẽ phải làm như thế từ lâu ròi! | давно бы так! |
| đã lâu lắm rồi | так давно |
| đối với tôi thế là đù lắm rồi! | с меня хватит! (мне достаточно) |
