| Vietnamese | Russian |
| anh cứ làm như thế như vậy, thế! | сделайте так! |
| anh hãy làm như đã bảo anh! | делайте, как вам велено! |
| anh không nên làm như vậy! | зря вы это! |
| anh làm như thế đề làm gì? | охота вам? |
| anh làm như thế đề làm gì? | что вам за охота? |
| chúng ta phải đi xa như vậy để làm gì! | куда нам ехать в такую даль! |
| cái đó không phải làm như thế | это не так делается (như vậy) |
| hay nhỉ lạ thật, sao nó làm như vậy? | интересно, почему он так сделал? |
| hành động như vậy không ra làm sao cả | так поступать не годится |
| không nên làm như vậy | так не должно поступать |
| không thề ngờ được là anh lại làm như thế | это совсем на вас не похоже |
| lần sau không được làm như thế nữa! | чтобы этого больше не было! |
| làm bộ như | строить из себя (кого-л., ai) |
| làm bộ như | представлять (изображать, копировать) |
| làm bộ như | построить из себя (кого-л., ai) |
| làm bộ như | представить (изображать, копировать) |
| làm bộ như người ngây dại | разыграть простачка |
| làm bộ như bắt chước người điên | представлять сумасшедшего |
| làm cái gì dễ như chơi | разыграть что-л. как по нотам (dễ như bỡn) |
| làm dễ như bỡn | брать голыми руками |
| làm như | представлять (изображать, копировать) |
| làm như | сойти |
| làm như | сходить |
| làm như | представить (изображать, копировать) |
| làm như thuở trước | тряхнуть стариной |
| làm như thế thật là xấu | нехорошо так поступать (thật là không tốt) |
| làm như thời trẻ | тряхнуть стариной |
| làm như ở nhà mình | распорядиться как у себя дома |
| làm như ở nhà mình | распоряжаться как у себя дома |
| làm sao lại có thể này ra cái ý ngông kỳ lạ như vậy! | придёт же в голову такая фантазия! |
| làm việc như trâu ngựa | работать как вол |
| làm việc đó thì dễ như bỡn | не стоило никакого труда сделать это |
| lẽ nào lại có thế làm như thế? | разве можно? |
| mày làm như tuồng mày không biết | будто ты сам не знаешь |
| mày làm ra vẻ như mày không biết | будто ты сам не знаешь |
| những sai lầm như thế thường gặp | такие ошибки часто встречаются (thường thấy, thường có) |
| như thế thì quá lắm! | это уже слишком! |
| nó làm việc này dễ như bỡn | он делает это играючи |
| nó muốn thế nào thì cứ làm như vậy | пусть делает, как хочет |
| nó thi chỉ có thề làm những điều tầm bậy như thế thôi | от него только этого и можно было ожидать |
| nó đã làm đúng như vậy | так он и сделал |
| nó đến làm ra bộ như để làm việc | он пришёл якобы для того, чтобы работать |
| sao anh dám làm như thế! | как вы смеете! |
| sao anh phải làm như thế? | охота вам? |
| sao anh phải làm như thế? | что вам за охота? |
| tôi đành phải phải làm như vậy | мне пришлось это сделать |
| từ nay về sau đừng làm như vậy! | вперёд этого не делай! |
| đáng lẽ phải làm như thế từ lâu cơ! | давно бы так! |
| đáng lẽ phải làm như thế từ lâu ròi! | давно бы так! |
| đừng làm theo ý mình chớ tự thị tự tác, cứ làm như người ta dặn | не умничай, делай как велят |
| đừng làm điều nhàm nhí như vậy! | брось эти глупости! |
