làm – phrases

Terms for subject Saying containing làm | all forms

Vietnamese	Russian
ai mà làm dâu thiên hạ nồi	на всякий чих не наздравствуешься
con sâu làm rầu nòi canh	ложка дёгтя в бочке мёда
con sâu làm rầu nồi canh	ложка дёгтя в бочке мёда
không nên bất cứ lỗi lầm nào cũng ghép tội	не всякое лыко в строку
làm chậm như rùa	через час по чайной ложке
làm chậm ri rì	через час по чайной ложке
làm câu dầm mỗi lúc một tí	через час по чайной ложке
làm thử thi chẳng mất gi	попытка не пытка
làm to chuyện	делать из мухи слона
một lời ước hẹn trọng hơn nghìn vàng, đã hứa là làm	уговор дороже денег
muốn gì làm nấy	своя рука владыка
muốn làm cũng chà kịp đâu	перед смертью не надышишься
sống làm sao chết làm vậy	собаке собачья смерть
sự nghiệp lớn lao, tránh sao khỏi sai lầm đồ vỡ	лес рубят — щепки летят
đã nói là làm	сказано — сделано