| Vietnamese | Russian |
| ai không làm nổi | руки коротки (у кого-л.) |
| ai người nào không làm thì không ăn | кто не работает, тот не ест |
| ai không nỡ không dám, không đang tâm làm | рука не поднимется у кого-л. сделать (что-л., gì) |
| ai không run tay ai thẳng tay làm | рука не дрогнет у кого-л. сделать (что-л., gì) |
| ai không đủ nghị lực đề làm | не хватает пороху (кому-л. сделать что-л., gì) |
| ai lợi khẩu lắm | язык хорошо подвешен (у кого-л.) |
| ai làm gì mà không run tay | рука не дрогнет у кого-л. сделать (что-л., mà không mày may sự sệt) |
| ai thúc đẩy xui giục, xúi giục, xui, xúi anh làm điều ấy? | кто вас толкнул на это? |
| bề ngoài nó có vẻ cù mì lắm | с виду он воды не замутит |
| bộ phận làm lạnh | холодильник (в паровой машине) |
| bộ phận làm lạnh | рефрижератор (часть холодильной машины) |
| bộ quần áo đi làm việc | рабочий костюм |
| biểu đồ làm việc | график работ |
| bằng lòng làm gi | быть согласным (на что-л.) |
| bằng lời tuyên bố của mình ông ta quả đã làm chúng ta hết sức ngạc nhiên | он нас просто ошарашил своим заявлением |
| bon phận của tôi khiến ra lệnh cho tôi phải làm việc này | мой долг повелевает мне сделать это |
| bài toán dễ làm | задача легко решается (dễ giải) |
| bài tập làm văn | сочинение (школьное) |
| băng giá làm buốt má | мороз покусывает щёки |
| băng giá làm dòng sông đông cứng lại | мороз сковал реку |
| băng giá làm những bông hoa thui đi | мороз прихватил цветы |
| băng giá làm tôi buốt thấu xương | мороз пробрал меня до костей |
| bơ làm từ sữa | масло делается из молока |
| bốn giờ hai mươi lăm nhăm phút | двадцать пять минут пятого |
| bốn mươi lăm | сорок пять |
| cứ làm theo ý muốn của anh vậy | пусть будет по-вашему |
| cứ đề nó muốn thế nào thi làm thế ấy | пусть делает, как хочет |
| chữa làm nặng thêm | залечить (вредить лечением) |
| chữa làm nặng thêm | залечивать (вредить лечением) |
| chằng hiểu sao tôi không tin lắm | мне что-то не верится |
| chẳng làm gì được nữa ròi! | ничего не поделаешь! |
| chẳng làm thế nào được | ничего не попишешь |
| chẳng làm thế nào được nữa, đành phải... | нечего делать, придётся... |
| chẳng làm xong được mọi việc đâu | всех дел не переделаешь |
| chẳng muốn giây bần tay làm gì | руки пачкать не хочется |
| chẳng phải giấu giếm làm gì | нечего греха таить |
| chẳng phải giấu giếm làm gì | что греха таить |
| chằng xấu lắm đâu | не так уж плохо |
| chẳng đề làm gì cả | не для чего |
| chật vật lắm | с горем пополам |
| chật vật lắm | с грехом пополам |
| chất độc độc tố làm chết | смертельный яд |
| chúa sơn lâm | царь зверей |
| chưa làm vòng | делить шкуру неубитого медведя |
| cần bao nhiêu lằn thì làm bầy nhiêu | столько раз, сколько нужно |
| cằn nhiều thi giờ đề làm việc đó | на это понадобится много времени |
| cột làm đích | финишный столб |
| cậu làm thế nào đạt được điều ấy? | как это тебе удаётся? |
| cậu ta thì miệng lưỡi mồm mép lắm | у него острый язык |
| cầu thù làm bàn | результативный игрок |
| c.-x. làm đất | культивировать |
| cái nóng làm nó lả lử, nhoài người | его томит жара |
| cái đó không chằng làm chúng ta dễ chịu hơn đâu | нам от этого не легче |
| cò làm thức ăn gia súc | кормовая трава |
| có công việc làm ăn | занятость (наличие работы) |
| có khi người ta phạm sai lầm | бывает, что человек делает ошибку |
| có lúc anh ấy đã làm việc mười giờ trong một ngày | бывало, он работал по десять часов в день |
| có lẽ là tôi lầm | может быть, я ошибаюсь (nhầm) |
| sự có việc làm | занятость (наличие работы) |
| có đáng làm không? | стоит ли? |
| cô bé kháu xinh lắm | хорошенькая девочка |
| cô gáí hay làm dáng | кокетливая девушка |
| cô ấy làm chậm hơn tôi một tí | она работает несколько медленнее меня (một ít, một chút) |
| cô ấy làm tôi thích | она мне приглянулась |
| cô ấy thì hay hờn lắm | она такая недотрога |
| ngành công nghiệp làm diêm | спичечная промышленность |
| công nghiệp làm giấy | целлюлозно-бумажная промышленность (xenlulô, xen-luy-lô) |
| công nhân làm việc không trọn ngày | неполная занятость рабочих |
| công nhân làm việc trên cao | высотник (строитель) |
| công nhân làm việc trên cao | верхолаз |
| công trình làm sạch nước | водоочистные сооружения (lọc nước) |
| công việc làm bằng tay | ручная работа |
| công việc làm khoán | сдельщина |
| công việc làm không tốt | недоброкачественная работа |
| công việc làm mất nhiều sức lực | работа отняла много сил |
| công việc làm ầu | халтурная работа |
| công việc làm ầu | халтура (небрежная работа) |
| công việc làm đất | земляные работы |
| công việc làm đêm | ночная работа |
| công việc tự làm | самостоятельная работа |
| cắt cái gi làm đôi | разрезать что-л. пополам |
| dành mảnh đất để làm vườn | отвести участок под сад |
| dành mảnh đất để làm vườn | отводить участок под сад |
| dành thì giờ đề làm gì | отвести время (на что-л., cho việc gì) |
| dành thì giờ đề làm gì | отводить время (на что-л., cho việc gì) |
| dành... để làm | отводить (предназначать для чего-л.) |
| dành... để làm | отвести (предназначать для чего-л.) |
| dám cả gan làm | позволить себе (что-л.) |
| dám làm | решиться (принимать решение) |
| dám làm | решаться (принимать решение) |
| dù khó nhưng phải làm | и трудно, да надо сделать |
| dù thế đi chăng nữa thi làm cái gì nào! | хотя бы и так! |
| dù tôi có muốn đi nữa cũng không thề làm được điều đó | если даже бы я захотел, то всё равно не смог бы этого сделать |
| dạm hỏi ướm hòi, đi hỏi, dạm cô con gái người láng giềng làm vợ | свататься за дочь соседа |
| dạm hỏi ướm hòi, đi hỏi, dạm cô con gái người láng giềng làm vợ | посвататься к дочери соседа |
| dạm hỏi ướm hòi, đi hỏi, dạm cô con gái người láng giềng làm vợ | посвататься за дочь соседа |
| dạm hỏi ướm hòi, đi hỏi, dạm cô con gái người láng giềng làm vợ | свататься к дочери соседа |
| dạm hồi ai làm vợ | посвататься (за кого-л.) |
| giữa lời nói và việc làm cùa anh ta cỏ sự ăn khớp tương xứng, tương ứng, tương hợp hoàn toàn | между его словами и делами полное соответствие |
| gian phòng triền lãm | выставочный зал |
| giọng nói làm yên tâm | успокоительный тон |
| gây nên lắm điều ong tiếng ve | вызвать много толков |
| gây ra lắm điều bàn tán xôn xao | наделать шуму |
| hứa thì ông ta đã hứa rồi đấy, những không biết rồi ông có làm không? | обещать-то он обещал, но сделает ли? |
| hay làm dáng | кокетливый |
| hay làm phiền | назойливый |
| hay làm phiền | навязчивый |
| hay làm đỏm | кокетливый |
| hay làm ơn | обязательный (услужливый) |
| hay làm ồn | шумливый (склонный шуметь) |
| hay lắm! | хорошее дело |
| hay lắm | на загляденье |
| hay nhỉ lạ thật, sao nó làm như vậy? | интересно, почему он так сделал? |
| hàn lâm viện sĩ | академик |
| hành động sai lầm | идти по ложному пути |
| hãy cần thận trong lời nói việc làm! | легче на поворотах! |
| hãy làm gấp lên! | торопитесь! |
| hãy làm đi! | действуйте! |
| hãy làm đi! | действуй! |
| hăng hái làm việc | работать с воодушевлением |
| hắn ta xử sự lạ lùng làm sao ấy | он ведёт себя как-то странно |
| học được qua sai lầm bàn thân | учиться на собственных ошибках |
| khu lâm nghiệp | лесничество (участок леса) |
| khung làm đăng-ten | пяльцы (для кружев) |
| khá lắm | хоть куда |
| khá lắm | быть на уровне |
| không ai làm nồi việc này cả | ни один человек не может сделать этого |
| không bao giờ làm hại ai một chút | пальцем не тронуть (кого-л., gì) |
| không biết làm gì | не знать, куда деть себя |
| không cho ai làm việc nữa | снять кого-л. с работы |
| không cho ai làm việc nữa | снимать кого-л. с работы |
| không chịu làm gì cả | ни тпру! ни ну |
| không chịu làm một tí gì cho | шагу не сделать для (кого-л., чего-л., ai) |
| không có sai lầm | нет ошибок |
| sự, tình trạng không có việc làm | безделье |
| không khỏe lắm | не совсем здоров |
| không khôn lắm | не слишком умён |
| không lấy gì làm... lắm | не особенно |
| không lấy gì làm tốt lắm | не особенно хорошо |
| không làm ai phật lòng | не трогать (кого-л.) |
| không làm gì | хлопнуть глазами (не зная, что ответить) |
| không làm gì | похлопать глазами (не зная, что ответить) |
| không làm gì | хлопать глазами (не зная, что ответить) |
| không làm gì cà | палец о палец не ударить |
| không làm gì được nữa đành vậy thôi | делать нечего |
| không làm lụng gì hết | бездельничать |
| nếu không làm thì thôi | уж если делать, то делать хорошо |
| không làm việc | бездействие |
| không làm việc | бездействовать (о человеке) |
| không làm được gì cả nếu không có | шагу ступить не может без (кого-л., чего-л., ai, cái gì) |
| không... lắm | не скажу, чтобы... |
| không... lắm | не совсем |
| không... lắm | не так-то |
| không... lắm | не особенно |
| không một người nào làm được việc này | ни один человек не может сделать этого |
| không mạnh khỏe lắm | чувствовать себя так себе |
| không nhanh lắm đâu | не так скоро |
| không nên làm bận tâm ông ấy | не стоит беспокоить его |
| không nói suông mà làm thật | не на словах, а на деле |
| không phải để làm việc này | не для этого |
| cái đó thì không quan trọng lắm | это не столь важно |
| không quan trọng lắm! | не велика важность! |
| không quan trọng lắm | не велика беда |
| không quan trọng lắm | не велика важность |
| không quan trọng lắm! | эка важность! |
| sự, tính không sai lầm | непогрешимость |
| không sạch lắm | не первой свежести (об одежде) |
| không thề làm nó chuyền biến được | его с места не сдвинешь |
| không thề ngờ được là anh lại làm như thế | это совсем на вас не похоже |
| không thể nào làm cho anh ta rung cảm thông cảm, chuyển biến được | его ничем не проберёшь |
| không thể nào làm nó động lòng được | его не проймёшь |
| không thể nào làm được | хоть убей |
| không thông minh lắm | не отличиться умом |
| không thông minh lắm | не отличаться умом |
| không trẻ lắm | не первой молодости |
| không tươi lắm | не первой свежести |
| không tế nhị lắm | не отличиться тактом |
| không tế nhị lắm | не отличаться тактом |
| không tốt lắm | не особенно хорошо |
| không tốt lắm | не бог весть что (какой) |
| không đến nỗi... lắm | не так-то |
| kiên trì làm theo cách của mình | проводить свою линию |
| kiên trì làm theo cách của mình | вести свою линию |
| kém cỏi lắm | ниже всякой критики |
| sự kéo dài ngày làm việc | удлинение рабочего дня |
| lo lắng làm sao đề... | озаботиться, чтобы... |
| loại vải này dễ bị nhàu lắm | этот материал очень мнётся |
| lấy làm lạ | странно |
| làm ai hết sức vất và | чрезмерно обременить (кого-л., khó nhọc) |
| làm ai hết sức vất và | чрезмерно обременять (кого-л., khó nhọc) |
| làm ai rất mếch lòng | кровно обидеть (кого-л.) |
| làm bần | разг. замарать |
| làm cái gì lạ thế hở? | это что ещё за мода? |
| làm giàu quặng | горно-обогатительный |
| làm gì thì làm, tôi cũng không thể nào hiểu được! | хоть убей, не пойму! |
| làm lại một lần nữa đi! | повторите ещё раз! |
| làm một phần bằng gỗ, một phần phần khác bằng kim loại | сделано частью из дерева, частью из металла |
| sự làm nguội bằng không khí | воздушное охлаждение |
| sự làm nguội bằng nước | водяное охлаждение |
| làm nhiệm vụ cùa mình cầu thả | беспечно относиться к своим обязанностям (không cần thận) |
| sự làm quen lần đầu với | первое знакомство (с кем-л., ai) |
| làm ra bộ | якобы |
| làm ruộng tập thề | товарищеская обработка земли |
| làm ruộng vằn công | товарищеская обработка земли |
| làm sao giải thích được điều đó? | чем объяснить это? |
| làm sao lại có thể này ra cái ý ngông kỳ lạ như vậy! | придёт же в голову такая фантазия! |
| làm thinh! | цыц! |
| làm... thì chẳng khó gì cả | никакого труда не стоило |
| làm trò cười cho thiên hạ | курам на смех |
| sự làm tư | частная практика |
| làm việc | работать (Una_sun) |
| làm việc nhà | домашние дела (Una_sun) |
| làm việc nhà | домашние обязанности (Una_sun) |
| làm việc nhà | работа по дому (Una_sun) |
| làm việc đó thì mày sẽ bị mắng bò xừ | нагорит тебе за это |
| làm đinh thúc ngựa kêu lẻng kẻng | бряцая шпорами |
| làm điều dại dột | валяй дурака |
| sự làm đường sá | дорожное строительство |
| làm ơn | пожалуйста (при просьбе Una_sun) |
| lâm dâm lâm thâm, lấm tấm mưa | накрапывает дождь |
| lâm sản | лесные богатства |
| lúc lâm chung | быть при смерти |
| lắm người tưởng rằng... | многие думают, что... |
| ấm làm sao! | какая теплынь! |
| mặc dầu khó khăn, tuy thế tuy nhiên, tuy vậy vẫn phải làm | как ни трудно, но надо сделать |
| miền cho ai khỏi phải làm cái | избавить кого-л. от необходимости делать (что-л., gì) |
| miền cho ai khỏi phải làm cái | избавлять кого-л. от необходимости делать (что-л., gì) |
| miễn cưỡng làm cái gi | делать что-л. против своего желания |
| miễn cưỡng bất đắc dĩ phải làm việc | делать что-л. по принуждению (gì) |
| muốn làm gì thì làm | дело хозяйское |
| màu lam | голубого цвета (xanh lam, thanh thiên, xanh da trời) |
| màu lam xa xăm của biển cả | голубая даль моря |
| mày phải làm xong việc này | ты должен кончить эту работу |
| máy làm sạch | очистительная машина |
| cái máy làm sạch bông | хлопкоочистительная машина |
| máy làm sạch hạt | зерноочистительная машина |
| máy móc làm lạnh | холодильная установка (đông lạnh, làm nguội) |
| mồm mép anh ta thì hóm hỉnh sắc sảo, cay độc lắm | у него острый язык |
| nghề làm báo | газетное дело |
| thuộc về nghề làm vườn | садовый (садоводческий) |
| nghèo túng lắm | холодать и голодать |
| ngăn cản can ngăn, can, ngăn ai không đế làm cái | удерживать (кого-л. от чего-л., gì) |
| ngăn cản can ngăn, can, ngăn ai không đế làm cái | удержать (кого-л. от чего-л., gì) |
| người bệnh đang đau đớn lắm | больному тяжело |
| người hay làm bộ làm tịch | позёр |
| người kiếm lâm | лесник |
| người lầm đường lạc lối | заблудшая овца |
| người làm bộ | позёр |
| người làm bài ca | песенник (автор песен) |
| người làm bánh mì | булочник (пекарь) |
| người làm chứng | секундант (в дуэли) |
| người làm chứng | свидетель (очевидец) |
| người làm chứng chứng nhân, nhân chứng, chứng tá để buộc tội | свидетель обвинения |
| người làm chứng chứng nhân, nhân chứng, chứng tá đề bênh vực | свидетель защиты |
| người làm chù tình thế | хозяин положения |
| người làm công ngày | подёнщица |
| người làm công ngày | подёнщик |
| người làm công nhật | подёнщица |
| người làm công nhật | подёнщик |
| người làm công tác kỹ thuật | техник |
| người làm công việc bất định | человек неопределённых занятий (không nhất định) |
| người làm dáng | позёр |
| người làm kiểu | натурщица |
| người làm kiểu | натурщик |
| người làm loạn | бунтовщик |
| người làm luận án tiến sĩ | докторант |
| người làm luật | законодатель |
| người làm mối | сват |
| người làm nghề ô tô | автомобилист |
| người làm nghĩa vụ quân sự | военнообязанный |
| người làm nhục | оскорбитель |
| người làm phép lạ | волшебник |
| người làm phó-mát | сыровар |
| người làm trò quỷ thuật | фокусник (артист) |
| người làm ruộng | землепашец |
| người làm ruộng | земледелец |
| người làm say mê | чародей (о пленяющем человеке) |
| người làm say đắm | чародей (о пленяющем человеке) |
| người làm sạch | чистильщик |
| người làm theo mùa | сезонник |
| người làm thí nghiệm | экспериментатор |
| người làm việc | труженик (работник) |
| người làm việc tùy hứng | человек настроения |
| người làm vườn | садовод |
| người làm vườn | садовник |
| người làm điều xúc phạm | оскорбитель |
| người làm đạo cụ | бутафор (sân khấu) |
| người làm đồ vật giả | бутафор |
| người làm trò ảo thuật | фокусник (артист) |
| người làm ở xí nghiệp khai khoáng | промысловик (рабочий на промыслах) |
| người nào khác, chứ nó thì không thề làm điều ấy | кто-кто, а он не мог сделать этого |
| người này làm, còn người kia thì ngủ | этот работает, а тот спит |
| người nói cà lăm | заика |
| người phụ nữ làm say đắm | чародейка (о пленяющей женщине) |
| người ta bắt buộc, bắt buộc anh ấy phải làm việc đó | его вынудили к этому |
| người ta làm mối một cô cho anh ấy | ему сватают невесту |
| người ta làm phiền ông ấy | его рвут на части |
| người ta làm tình làm tội nó | его рвут на части |
| người ta làm việc đó mà không có sự tham dự của tôi | это было сделано помимо меня |
| người vú nuôi ngày làm tối về nhà | приходящая няня |
| người đi làm theo thời vụ | сезонник |
| người đàn bà làm mê hồn | чародейка (о пленяющей женщине) |
| người đàn bà làm đỏm | кокетка (làm dáng) |
| ngọc lam | бирюзовый камень |
| nhà hàn lâm | академик |
| nhà làm bộ phận giả | протезист |
| nhà làm chân tay già | протезист |
| nhà làm răng già | протезист |
| nhà lâm học | лесовод |
| nhà máy có đày đù việc làm | завод имеет полную загрузку |
| nhà máy làm bánh mì | хлебозавод |
| nhà văn nối tiếng làm chù biên chù biên, biên tập tờ báo | газету отредактировал известный писатель |
| nhà văn nối tiếng làm chù biên chù biên, biên tập tờ báo | газету редактировал известный писатель |
| nhà đã làm xong hẳn | дом совсем готов (hoàn toàn) |
| nhờ anh chị, ông, bà... làm ơn | будьте любезны |
| nhờ anh chị, ông, bà, v.v... làm ơn | бу́дьте до́бры́ |
| nêu ai ra làm gương | поставить кого-л. в пример |
| nêu ai ra làm gương | ставить кого-л. в пример |
| năm lần năm là hai mươi lăm | пятью пять - двадцать пять |
| năm người chúng tôi đã làm | мы работали впятером |
| nếu đã làm thì phải làm cho tốt | уж если делать, то делать хорошо |
| phòng làm việc | кабинет (в учреждении) |
| phòng làm ảnh | фотолаборатория |
| phòng điện báo làm việc suốt ngày đêm | телеграф работает круглые сутки |
| phù thu lạm bố | поборы |
| phúc đức làm sao | к счастью |
| quần áo cùa tôi tà tơi lắm ròi | я совсем обносился |
| quyền làm việc | право на труд |
| quà là tôi không biết mình phải làm gì | я, право, не знаю, что мне делать |
| quá lắm | чересчур |
| quá lắm | дальше некуда |
| quả thật thật vậy, tôi không biết phải làm gì đây | я, право, не знаю, что мне делать |
| rộng lắm không nhìn khắp được | не обнять глазом |
| rán sức ra sức, cố sức làm | налечь на работу |
| rồi sau, về sau, sau này, rồi sau, sau ròi sẽ rõ phải làm gì | там видно будет, что делать |
| sao anh phải làm như thế? | охота вам? |
| sao anh phải làm như thế? | что вам за охота? |
| sao mày làm bậy thế! | что ты наделал! |
| sức khỏe của nó làm tôi lo ngại | меня беспокоит его здоровье |
| sức làm việc | работоспособность |
| suốt đời làm thủy thủ | проплавать всю жизнь матросом |
| suốt đời nai lưng làm việc khó nhọc | тянуть лямку |
| súc vật làm giống | племенной скот |
| số lượng sàn phẩm trung bình do một công nhân làm ra | средняя выработка на одного рабочего |
| cái tủ làm trong tường | стенной шкаф |
| người thợ làm bánh mì | пекарь |
| người thợ làm công nhật | подённый рабочий |
| người thợ làm khuôn | формовщик |
| người thợ làm kính | оптик (мастер) |
| người thợ làm nhanh | скоростник |
| thợ làm súng | оружейник |
| thợ làm theo phương pháp cấp tốc | скоростник |
| người thợ làm yên cương | шорник |
| thợ làm đòng hồ | часовой мастер |
| người thợ nguội làm dụng cụ | слесарь-инструментальщик |
| than lam | голубой уголь |
| thiết bị làm lạnh | холодильное оборудование (ướp lạnh, đồng lạnh, làm nguội) |
| thật là quá lắm! | это уже чересчур! |
| thu xếp công ăn việc làm | трудоустройство |
| thuốc không làm nó khỏi bệnh | лекарство ему не помогло |
| thái độ không thành thật của nó làm tôi khó chịu | меня коробит его неискренность |
| tháp làm nguội nước | градирня (для охлаждения воды) |
| thì giờ thời giờ, thời gian, giờ làm việc | служебный час |
| thì không thề làm gì được cả | шагу ступить нельзя без (кого-л., чего-л.) |
| thích thú lắm vì cái | получить большое удовольствие (от чего-л., gì) |
| thự làm bánh mứt kẹo | кондитер |
| thự làm công ngày | подённый рабочий |
| thự làm đòng hò | часовщик |
| người thự làm đồ gỗ quý | краснодеревщик |
| người thự làm đồ gỗ quý | краснодеревец |
| người thự nhận việc làm ở nhà | надомница |
| người thự nhận việc làm ở nhà | надомник |
| thự thủ công làm ăn riêng lẻ | кустарь-одиночка |
| thực hiện việc gì làm hai đợt | осуществлять что-л. в два этапа |
| thực tình quà tình, quà thực tôi không muốn làm việc đó | я действительно не хотел этого сделать |
| triển lãm | выставлять (помещать для обозрения) |
| thuộc về triền lãm | выставочный |
| triền lãm | экспонировать |
| triển lãm | выставить (помещать для обозрения) |
| cuộc triền lãm hoa | цветочная выставка |
| cuộc triển lãm nghệ thuật | художественный салон |
| cuộc triển lãm theo đề tài | тематическая выставка |
| triền lãm thế giới | всемирная выставка |
| trận mưa đá làm rạp lúa | град прибил посевы к земле (làm lúa đồ rạp) |
| trong sinh hoạt tập thể thì anh ta là người khó tính lắm | он в общежитии тяжёлый человек |
| trong tháng này anh ấy làm được bốn mươi lăm ngày công | он выработал сорок пять трудодней в этом месяце |
| trong thâm tâm đã sẵn sàng làm việc | быть внутренне готовым (к чему-л., gì) |
| trong thời hạn hai tuần lễ phải nộp công việc đã làm xong | работу надлежит сдать в двухнедельный срок |
| sự trông lầm | обман зрения |
| trường đại học học viện lâm nghiệp | лесной институт |
| trời nóng bức làm tôi mệt lử | меня разморило от жары (mệt nhoài, mệt lử cò bợ) |
| trời đã khuya lắm ròi | уже поздно |
| tài làm thơ | поэтический дар |
| tình huống đổ không quan trọng lắm | это обстоятельство не играет большой роли |
| tình hình của cậu xấu lắm! | плохо твоё дело! |
| tình lắm | пальчики оближешь |
| tình nguyện làm | вызываться |
| tình nguyện làm | вызваться |
| tường lầm | принять (счесть по ошибке за другого, другое) |
| tường lầm | принимать (счесть по ошибке за другого, другое) |
| tốt lắm! | хорошее дело |
| tốt lắm! | очень хорошо! |
| tốt lắm! | очень мило! |
| từ nay về sau đừng làm như vậy! | вперёд этого не делай! |
| tự tay làm nhà | собственноручно построить дом |
| việc anh từ chối làm tôi tuyệt vọng | вы меня убили своим отказом (làm tôi hết sức phiền muộn) |
| việc cùng làm | совместная работа |
| việc gì mà phải làm thế? | чего ради? |
| việc gì mà phải làm thế? | ради чего? |
| việc làm | труды (занятия) |
| việc làm bồ ích | благое дело |
| việc làm của anh ấy hoàn toàn tương xứng hoàn toàn ăn khớp, hoàn toàn tương ứng, thật sự đi đôi với lời nói | между его словами и делами полное соответствие |
| việc làm chung | совместная работа |
| việc làm chóng vánh | минутное дело |
| việc làm cầu thả | неряшливая работа (làm ẩu, làm bừa) |
| việc làm cầu thả | халтурная работа |
| việc làm cẩu thả | небрежная работа |
| việc làm có lợi lộc | тёплое местечко |
| việc làm hiệp đòng | дружная работа |
| việc làm hoàn hảo | безукоризненная работа |
| công việc làm khoán | сдельная работа |
| việc làm khoán | аккордная работа |
| việc làm không chính xác | нечёткая работа |
| việc làm lộn xộn | бесплановая работа (không có kế hoạch) |
| việc làm ngoài giờ | внеурочная работа |
| việc làm rất khổ cực | каторжные работы |
| việc làm thiếu cân nhắc | ложный шаг |
| việc làm tinh xảo | ювелирная работа |
| việc làm trong mùa | сезонные работы |
| việc làm tự lực | самостоятельная работа |
| việc làm ầu | небрежная работа |
| việc làm vô bổ | пустая затея (vô ích, không có kết quà) |
| việc làm vô bổ | пустой номер (vô ích, không có kết quà) |
| việc làm vụng về | грубая работа |
| việc làm đắc lợi | тёплое местечко |
| việc này không làm hại cho anh | это вам не повредит |
| việc này làm cho chị càng thêm được kính trọng | это делает вам честь |
| việc này làm da sờn gai ốc | от этого мороз по коже дерёт |
| việc này tôi đã làm | это я сделал |
| việc này xảy ra đã lâu lắm rồi | это дело большой давности |
| việc này đối với tôi không dễ lẳm | это мне не легко даётся |
| việc thì nhiều lắm thế mà nó cứ lề mề | дел и так много, а он прохлаждается |
| việc xảy ra làm xôn xao dư luận | нашумевшая история |
| việc ấy có thể làm sau | это можно сделать после |
| việc ấy làm tôi phát nôn lên được | меня тошнит от этого |
| việc đó là do nó làm | это его рук дело |
| việc đó làm nó hoàn toàn tuyệt vọng | это его доконало |
| việc đó thì phải làm gấp | это надо сделать спешно (vội) |
| việc đó thì tôi làm nồi | это в моих силах |
| việc đó thì tôi làm nồi | это мне под силу |
| vẩn đề này làm tôi lưu ý | меня занимает этот вопрос |
| vứt bỏ học thuyết sai lầm | отбросить неверную теорию |
| vứt bỏ học thuyết sai lầm | отбрасывать неверную теорию |
| vải này đề làm lót, vải kia đề may ngoài | это на подкладку, а это для верха |
| xe chạy nhanh làm nó tươi tỉnh lên | быстрая езда освежила его |
| xem danh lam thắng cảnh trong thành phố | осматривать достопримечательности города |
| xin làm ơn... | не откажите в любезности... |
| xin đừng làm khách! | не стесняйтесь! |
| xin đừng làm ồn! | просьба не шуметь! |
| xưa lắm | седая старина |
| xảy ra từ lâu lắm | давнопрошедший |
| y dại gái lắm | он легко увлекается |
| áo choàng làm việc | рабочая блуза |
| cái áo khoác làm việc | халат (рабочий) |
| áo lông của tôi ấm lắm | моя шуба хорошо греет |
| âm thanh khó khăn lắm mới thu nhận được | едва уловимый звук |
| đội có tám mươi lăm chiến sĩ | отряд в восемьдесят пять штыков (chiến binh) |
| đi làm | выйти на работу |
| đi làm | уйти на работу (việc) |
| đi làm | ходить на работу |
| đi làm | выходить на работу |
| đi làm liệu pháp | ходить на процедуры |
| đi làm nô lệ tôi tớ cho | пойти в кабалу (к кому-л., ai) |
| đi làm thuê | батрачить |
| đi làm việc | идти на службу |
| đi làm để kiếm miếng cơm | зарабатывать на кусок хлеба |
| đi lại trong tuyết làm đường mòn | вытоптать тропинку в снегу |
| đi từ chỗ làm việc về nhà | идти с работы домой |
| đoạn tuyệt với những ý kiến sai lầm | отмежеваться от ошибочных мнений |
| đoạn tuyệt với những ý kiến sai lầm | отмежёвываться от ошибочных мнений |
| đểu cáng làm sao! | какое свинство! |
| đánh bạo cả gan làm cái | брать на себя смелость сделать (что-л., gì) |
| đánh giá coi, xem cái gì là một sai lầm lớn | расценить что-л. как крупную ошибку |
| đánh giá coi, xem cái gì là một sai lầm lớn | расценивать что-л. как крупную ошибку |
| đã làm thi phải làm cho ra làm | уж если делать, то делать хорошо |
| đã nói nhiều lắm | наговорить с три короба |
| đưa ai làm thành viên trong ủy ban | вводи́ть кого-л. в соста́в коми́ссии |
| đưa ai ra làm trò cười | выставить кого-л. на посмеяние |
| đưa ai ra làm trò cười | выставлять кого-л. на посмешище |
| đưa ai ra làm trò cười | выставлять кого-л. на посмеяние |
| đưa nêu, dẫn ai, cái gì ra làm ví dụ | привести кого-л. что-л. в пример |
| đưa nêu, dẫn ai, cái gì ra làm ví dụ | приводи́ть кого-л. что-л. в приме́р |
| đẹp lắm! | очень мило! |
| đẹp mắt lắm! | очень мило! |
| sự đến làm việc không đúng giờ | несвоевременная явка на работу |
| đến ngày mai phải làm xong việc này | эту работу нужно закончить к завтрашнему дню |
| định dự định, có ý định làm | задумать сделать (что-л., gì) |
| định làm hại | рыть яму (кому-л., ai) |
| đọc lầm bầm | читать под нос (lầm rằm, lầm nhầm, lầm thầm) |
| cuộc đời làm vợ | замужество (пребывание в браке) |
