| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | anh ta đã khai giá thú lấy chị ấy | он расписался с нею |
| gen. | bản khai lý lịch | анкета (опросный лист) |
| gen. | bản khai thuế quan | таможенная декларация |
| gen. | bảng khai thuế quan | таможенная декларация |
| gen. | chuyên viên khai thác than bùn | торфяни́к (специалист) |
| gen. | chưa ai khai phá | непроторённый |
| gen. | chưa khai khẩn | необработанный (о земле) |
| gen. | chỗ khai thác | выработка и (место добычи) |
| gen. | cung khai cùa các nhân chứng khớp giống, trùng, ăn khớp, phù hợp nhau | показания свидетелей совпали |
| gen. | cung khai tiền hậu bất nhất | путаться в показаниях |
| gen. | các lời cung khai trái ngược mâu thuẫn nhau | противоречивость показаний |
| gen. | công khai hóa | легализоваться |
| gen. | công khai hóa | легализовать |
| gen. | công khai hóa | легализироваться |
| gen. | công khai hóa | легализировать |
| gen. | công khai nói | говорить полным голосом |
| gen. | công nhân khai thác dầu | нефтяник |
| gen. | công nhân khai thác than bùn | торфяни́к (рабочий) |
| gen. | công trường khai thác muối | соляные разработки |
| gen. | công trường xí nghiệp khai thác than bùn | торфоразработки (предприятие) |
| math. | hình khai triển | развёртка |
| gen. | khai cung | давать показания |
| math. | khai căn | извлечь корень |
| math. | sự khai căn | извлечение корня |
| math. | khai căn | извлекать корень |
| inf. | khai giá thú | расписываться (зарегистрировать брак) |
| inf. | khai giá thú | расписаться (зарегистрировать брак) |
| gen. | khai giá thú | регистрироваться (оформлять свой брак) |
| tech. | khai gió | задувка |
| tech. | khai gió | задуть |
| tech. | khai gió | задувать |
| gen. | khai giảng vào ngày 1 tháng chín | начало занятий 1-го сентября |
| gen. | khai hỏa | открыть стрельбу |
| gen. | khai hội | провести собрание |
| gen. | khai hội | сбор (собрание) |
| gen. | khai hội | проводить собрание |
| gen. | khai hoa | расцветать |
| gen. | khai hoa | расцвести |
| gen. | khai hoang | освоить целинные земли |
| gen. | sự khai hoang | поднятие целины |
| gen. | khai khẩn, vỡ, phá hoang | поднимать целину |
| gen. | khai hoang | распахать целину |
| gen. | khai khẩn, vỡ, phá hoang | поднять целину |
| gen. | sự khai hoang | освоение целины |
| gen. | khai hoang | осваивать целинные земли |
| gen. | khai hòa | открывать огонь |
| gen. | khai hòa | открыть огонь |
| gen. | sự khai hóa | просвещение |
| gen. | khai hóa | просветить |
| gen. | khai hóa | цивилизовать |
| gen. | khai hóa | просвещать |
| gen. | khai hóa | просветительный |
| inf. | khai hết | выложить (высказывать, сообщать) |
| inf. | khai hết | выкладывать (высказывать, сообщать) |
| gen. | khai khẩn | поднять (вспахивать) |
| gen. | sự khai khẩn | поднятие (вспашка) |
| gen. | sự khai khẩn | освоение (обживание) |
| gen. | khai khẩn | поднимать (вспахивать) |
| gen. | khai khẩn | освоить (обживать) |
| gen. | khai khẩn | подымать (вспахивать) |
| gen. | khai khẩn | осваивать (обживать) |
| gen. | sự khai khấn hoang mạc | освоение пустыни |
| gen. | khai khẩn đất hoang | освоение целины |
| gen. | khai khẩn đất hoang | поднять целину |
| gen. | khai khẩn đất hoang | поднимать целину |
| gen. | khai khoáng | горнорудный |
| gen. | thuộc về khai khoáng | горнозаводский |
| gen. | khai khoáng | добывание (из недр и т.п.) |
| gen. | khai khoáng | добыча (полезных ископаемых) |
| gen. | khai khoáng | добывать (из недр и т.п.) |
| gen. | khai khoáng | добыть (из недр и т.п.) |
| gen. | khai khoáng | горный (минеральный) |
| gen. | thuộc về khai khoáng | горнодобывающий |
| gen. | thuộc về khai khoáng-luyện kim | горно-металлургический |
| gen. | khai không khớp nhau | путаться в показаниях |
| mining. | khai kiệt | разработать (выбирать без остатка) |
| mining. | khai kiệt | разрабатывать (выбирать без остатка) |
| tech. | khai lò | задуть |
| tech. | khai lò | задувать |
| tech. | khai lò | задувка |
| gen. | khai lò | задуть домну (cao) |
| gen. | khai mỏ | горнозаводский |
| gen. | khai mỏ | горнодобывающий |
| gen. | khai mào | введение (вводная часть) |
| gen. | khai mào | начинать |
| gen. | khai mào | начать |
| gen. | khai mò | добыча (полезных ископаемых) |
| gen. | khai mạc | открыть (начинать что-л.) |
| gen. | khai mạc | поднять занавес |
| gen. | khai mạc | поднимать занавес |
| gen. | khai mạc | открыться (начинаться) |
| gen. | khai mạc | открытие |
| gen. | khai mạc | открываться (начинаться) |
| gen. | khai mạc | открывать (начинать что-л.) |
| gen. | khai mạc hội nghị | открыть собрание |
| gen. | khai mạc hội nghị | открывать собрание |
| gen. | khai mạc mùa | открыть сезон |
| gen. | khai mạc mùa | открывать сезон |
| gen. | khai mạch nước | каптаж |
| mining. | khai mồ | разработать (эксплуатировать) |
| gen. | khai mồ | добыть (из недр и т.п.) |
| gen. | khai mồ | разработка (полезных ископаемых) |
| mining. | khai mồ | разрабатывать (эксплуатировать) |
| gen. | khai mồ | добывание (из недр и т.п.) |
| gen. | khai mồ | добывать (из недр и т.п.) |
| gen. | khai mồ lộ thiên | открытая разработка |
| gen. | khai phá | подымать (вспахивать) |
| gen. | khai phá | прорубать (делать проход) |
| gen. | khai phá | прорубить (делать проход) |
| inf. | khai phá | пробивать (прокладывать) |
| inf. | khai phá | пробить (прокладывать) |
| gen. | khai phá | пролагать |
| gen. | khai phá | проложить (дорогу и т.п.) |
| gen. | khai phá | прокладывать (дорогу и т.п.) |
| gen. | khai phá | поднять (вспахивать) |
| gen. | khai phá | прокладка (действие) |
| gen. | khai phá | поднятие (вспашка) |
| gen. | khai phá | поднимать (вспахивать) |
| gen. | khai phá hoang rậm | поднять целину |
| gen. | khai phá hoang rậm | поднимать целину |
| gen. | khai phá một con đường xuyên qua rừng | прорубить просеку в лесу |
| gen. | khai phá một con đường xuyên qua rừng | прорубать просеку в лесу |
| gen. | khai phá những con đường chưa ai đặt chân tới | проложить новые пути (в науке, искусстве и т.п.) |
| gen. | khai phá những con đường chưa ai đặt chân tới | прокладывать новые пути (в науке, искусстве и т.п.) |
| gen. | khai quật | откопать |
| med. | khai quật | эксгумировать |
| gen. | khai quật | раскопать (производить раскопки) |
| gen. | khai quật | раскапывать (производить раскопки) |
| gen. | khai quật | откапывать |
| med. | sự khai quật | эксгумация |
| gen. | khai quật | выкапывать (извлекать из земли) |
| gen. | khai quật | выкопать (извлекать из земли) |
| gen. | sự, cuộc khai quật | раскопки |
| gen. | khai quật những ngôi mộ cồ | раскопать древние погребения |
| gen. | khai quật xác chết | эксгумировать труп |
| fig. | khai sinh | порождать |
| fig. | khai sinh | породить |
| gen. | để khai sáng | просветительный |
| gen. | khai thác | добывать (из недр и т.п.) |
| gen. | khai thác | заготавливать (собирать, добывать, разрабатывать) |
| gen. | khai thác | заготовлять (собирать, добывать, разрабатывать) |
| gen. | khai thác | извлечь (добывать) |
| gen. | khai thác | ломать (добывать) |
| gen. | khai thác | выдача |
| gen. | sự khai thác | добыча (полезных ископаемых) |
| gen. | sự khai thác | извлечение (добыча) |
| gen. | sự khai thác | разработка (полезных ископаемых) |
| gen. | khai thác | эксплуатация (хозяйственная) |
| gen. | khai thác | эксплуатирование |
| gen. | cách, phương pháp khai thác | разработка (способ добычи) |
| gen. | khai thác | освоение (обживание) |
| gen. | khai thác | заготовка (сбор, добыча) |
| gen. | khai thác | добывание (из недр и т.п.) |
| fig. | khai thác | почерпнуть |
| fig. | khai thác | черпать |
| mining. | khai thác | разрабатывать (эксплуатировать) |
| mining. | khai thác | рубить |
| mining. | khai thác | разработать (эксплуатировать) |
| gen. | khai thác | извлекать (добывать) |
| gen. | khai thác | заготовить (собирать, добывать, разрабатывать) |
| gen. | khai thác | добыть (из недр и т.п.) |
| gen. | khai thác | выдать (добывать, выпускать) |
| gen. | khai thác | брать (добывать) |
| gen. | khai thác | выдавать (добывать, выпускать) |
| gen. | khai thác | взять (добывать) |
| gen. | khai thác | сломать (добывать) |
| gen. | khai thác | освоить (обживать) |
| gen. | khai thác | эксплуатировать (хозяйственно) |
| gen. | khai thác | осваивать (обживать) |
| gen. | khai thác | эксплуатационный |
| gen. | sự khai thác apatit | разработка апатитов |
| gen. | khai thác dầu hỏa | нефтедобывающий |
| gen. | khai thác dầu hòa | нефтедобыча |
| gen. | khai thác dầu lửa | нефтедобыча |
| gen. | khai thác dầu lửa | нефтедобывающий |
| gen. | sự khai thác dầu mỏ | нефтедобыча |
| gen. | thuộc về khai thác dầu mò | нефтедобывающий |
| gen. | khai thác gỗ | заготовлять лес |
| gen. | khai thác gỗ | заготовить лес |
| gen. | sự khai thác gỗ | лесозаготовки |
| gen. | thuộc về khai thác gỗ | лесной (относящийся к лесоводству) |
| mining. | khai thác hết | разработать (выбирать без остатка) |
| mining. | khai thác hết | разрабатывать (выбирать без остатка) |
| gen. | cách, phương pháp khai thác lộ thiên | открытая разработка |
| gen. | sự khai thác lộ thiên | открытая разработка |
| gen. | khai thác mỏ dầu | эксплуатировать нефтяные залежи |
| gen. | khai thác muối mồ | сломать каменную соль |
| gen. | khai thác muối mồ | ломать каменную соль |
| gen. | khai thác rừng | лесозаготовки |
| gen. | sự khai thác than đá | добыча угля |
| gen. | khai thác tìm kiếm, lấy tài liệu ở các bản gốc | почерпнуть материал из первоисточников |
| gen. | sự khai thác tài nguyên thiên nhiên | эксплуатация природных богатств |
| gen. | sự khai thác tài nguyên thiên nhiên | эксплуатация природных ресурсов |
| gen. | thuộc về khai thác vàng | золотодобывающий |
| gen. | khai thác được | получить (добывать) |
| gen. | khai thác được | получать (добывать) |
| gen. | khai thông | вскрытие (реки) |
| gen. | khai thông | вскрыться (о реке) |
| inf. | khai thông | пробивать (прокладывать) |
| inf. | khai thông | пробить (прокладывать) |
| gen. | khai thông | вскрываться (о реке) |
| fig. | khai triển | разворачивать (проявлять в полной мере) |
| fig. | khai triền | разворачивать (осуществлять в широких размерах) |
| fig. | khai triền | развернуть (осуществлять в широких размерах) |
| fig. | khai triền | развернуться (принимать широкий размах) |
| fig. | khai triền | развёртывать (осуществлять в широких размерах) |
| fig. | khai triền | развёртываться (принимать широкий размах) |
| fig. | khai triển | развёртывать (проявлять в полной мере) |
| fig. | khai triển | развернуть (проявлять в полной мере) |
| mil. | khai triền | развернуть |
| mil. | khai triền | развернуться |
| gen. | khai triền | развёртывание (развитие) |
| mil. | khai triền | развёртывать |
| mil. | khai triền | разворачивать |
| math. | khai triển | разлагать |
| math. | khai triền | разлагаться |
| math. | khai triền | разложиться |
| math. | khai triển | разложить |
| mil. | khai triền | разворотить |
| mil. | khai triền | развёртываться |
| fig. | khai triển | разворотить (проявлять в полной мере) |
| math. | sự khai triển | разложение |
| mil. | khai triển | развёртывание |
| fig. | khai triền | разворотить (осуществлять в широких размерах) |
| mil. | khai triển | развёрнутый |
| gen. | khai triển toàn bộ lực lượng của minh | развернуть все свои силы |
| gen. | khai trương | открыться (об учреждениях, предприятиях и т.п.) |
| gen. | khai trương | открываться (об учреждениях, предприятиях и т.п.) |
| gen. | khai trương | открытие |
| gen. | khai trương | открыть (учреждение, предприятие и т.п.) |
| gen. | khai trương | открывать (учреждение, предприятие и т.п.) |
| gen. | khai trương cửa hàng mới | открыть новый магазин |
| gen. | khai trương cửa hàng mới | открывать новый магазин |
| gen. | khai trương doanh nghiệp | открыть своё дело |
| gen. | khai trừ | выводить (исключать) |
| gen. | khai trừ | исключить (удалять из состава) |
| gen. | khai trừ | исключать (удалять из состава) |
| gen. | khai trừ | выведение (исключение) |
| gen. | sự khai trừ | исключение (из состава) |
| gen. | khai trừ | вывести (исключать) |
| gen. | khai trừ ai ra khỏi đảng | исключить кого-л. из партии |
| inf. | ăn khai vị | закусывать (перед основной едой) |
| inf. | ăn khai vị | закусить (перед основной едой) |
| mining. | sự khai đào | проходка |
| gen. | khai định thức | раскрыть определитель |
| gen. | khu khai thác | выработка и (место добычи) |
| gen. | khu khai thác rừng | лесоразработки |
| gen. | khu rừng khai thác | лесосека |
| gen. | kê khai lý lịch | заполнить анкету |
| gen. | lời khai của những người chứng kiến | показания очевидцев |
| gen. | những lời khai cùa người làm chứng | свидетельские показания |
| gen. | lời khai láo | ложные показания |
| gen. | lời khai man rõ rệt | заведомо ложное показание |
| gen. | lời khai mạc | вступительное слово (nói đầu, mờ đầu) |
| gen. | lờì khai man | ложные показания |
| gen. | mò đã khai kiệt | рудник полностью разработан |
| gen. | mò đã hoàn toàn khai thác hết | рудник полностью разработан |
| gen. | món ăn khai vị | закуска (перед основной едой) |
| gen. | ngày khai giảng | начало учебного года |
| gen. | ngày khai mạc triển lãm mỹ thuật | вернисаж (день открытия) |
| gen. | ngày khai trường | начало учебного года |
| gen. | ngày khai trường là mùng 1 tháng chín | начало занятий 1-го сентября |
| gen. | người khai canh | поселенец |
| gen. | người đi khai hoang | целинница |
| gen. | người đi khai hoang | целинник |
| gen. | người khai hóa | цивилизатор |
| gen. | người khai hóa | просветитель |
| gen. | người khai khẩn | поселенец |
| gen. | người khai nghiệp | зачинатель (основоположник) |
| gen. | người khai phá | первопроходец |
| fig. | người khai sinh | родоначальник |
| fig. | người khai sáng | родоначальник |
| gen. | người khai sáng | пионер (зачинатель чего-л.) |
| gen. | người khai thác | заготовитель (сборщик) |
| gen. | người ly khai tách rời, thoát ly tập thể | отщепенец |
| gen. | nhà khai sáng | просветитель |
| gen. | nơi công trường khai thác | разработки (место добычи) |
| gen. | nơi khai thác than bùn | торфоразработки |
| gen. | nơi công trường khai thác than bùn | торфяные разработки |
| gen. | nơi khai thác đá | каменоломня |
| gen. | phí tồn khai thác | эксплуатационные расходы |
| comp., MS | phương thức triển khai kết hợp của Exchange | гибридное развёртывание Exchange |
| gen. | sàn phẩm cùa công nghiệp khai khoáng | продукты добывающей промышленности |
| gen. | sổ khai sinh | метрическая книга |
| gen. | trù bị tài liệu để khai hội | подготовить материалы к совещанию |
| gen. | trù bị tài liệu để khai hội | подготавливать материалы к совещанию |
| gen. | tất cả những lời khai chứng tồ... | из всех показаний явствует... |
| gen. | từ thuở khai thiên lập địa | от сотворения мира |
| gen. | vùng khai thác vàng | золотопромышленный район |
| gen. | vũ trụ khai tịch luận | космогония |
| gen. | xin phép khai mạc phiên họp | разрешите считать заседание открытым |
| fig. | đi theo con đường chưa ai khai phá | пойти по непроторённому пути |
| inf. | đã khai phá | торный |
| gen. | đường thân khai cùa đường cong | развёртка кривой |
| gen. | đối chiếu lời khai cùa các nhân chứng | сопоставить показания свидетелей |
| gen. | đối chiếu lời khai cùa các nhân chứng | сопоставлять показания свидетелей |
