| Vietnamese | Russian |
| ai lợi khẩu lắm | язык хорошо подвешен (у кого-л.) |
| ao ước ước mong được lên sân khấu | стремиться на сцену |
| buổi, sự biếu diễn sân khấu | театральное представление |
| biếu suất thuế xuất nhập khẩu | таможенный тариф |
| bác sĩ khoa khẩu xoang | стоматолог |
| bùng nồ nhân khẩu | демографический взрыв |
| băng khẩu hiệu | транспарант |
| bồng xốc ngang khẩu súng | держать ружьё наперевес |
| bục sân khấu | эстрада (помост) |
| bục sân khấu có mái | оркестровая раковина |
| chiết khấu suất | учётный процент |
| cho muối, đường theo khẩu vị | положить соли, сахару по вкусу |
| cấm xuất khẩu hàng hóa | наложить эмбарго на вывоз товаров |
| cây nhục đậu khấu | мускатное дерево (Myristica fragans) |
| có khẩu tài | не лезть за словом в карман |
| cô bé kháu xinh lắm | хорошенькая девочка |
| cô nàng kháu thật | она недурна собой |
| cơ quan xuất khẩu | экспортёр (организация) |
| cổ khâu vào | пришивной воротник |
| diễn từ ứng khẩu | экспромт (речь) |
| diễn viên lần đầu lên sân khấu | дебютантка (об артисте) |
| diễn viên lần đầu lên sân khấu | дебютант (об артисте) |
| dùng hòa lực pháo binh để áp đảo đè bẹp, chế áp khẩu đội địch | подавить артиллерийским огнём батарею противника |
| dưới khẩu hiệu | под знаком чего-л. (под лозунгом, gì) |
| giới sân khấu | театральная общественность |
| giới sân khấu | театральный мир |
| hội diễn sân khấu | театральный фестиваль |
| hàn khẩu đập chắn nước | заделать прорыв в плотине |
| hàn khầu đê | заделать прорыв в плотине |
| hàng nhập khẩu | привозные товары (nhập cảng) |
| khối lượng hàng nhập khẩu | ввоз (ввозимые товары) |
| hàng nhập khẩu | предмет ввоза |
| hàng xuất khẩu | экспортные товары (xuất cảng, xuất) |
| khối lượng hàng xuất khẩu | экспорт (количество товаров) |
| khau tài | дар слова |
| khau tài | дар речи |
| khoa khẩu xoang | стоматология |
| khoa khẩu xoang | стоматологический |
| khấu bớt | удержание (действие) |
| khấu bớt | отчислять (вычитать) |
| khấu bớt | отчислить (вычитать) |
| khấu bớt | отбавлять (отнимать, вынимать) |
| khấu bớt | отбавить (отнимать, вынимать) |
| khấu bớt | сбавлять (отнимать часть) |
| khấu bớt | удерживать (не выплачивать) |
| khấu bớt | удержать (не выплачивать) |
| khấu bớt | сбавить (отнимать часть) |
| khấu bớt | отчисление (вычет) |
| khấu bớt bớt đi, giảm bớt 10 rúp | сбавить 10 рублей |
| khẩu cung | показание (ответ на допросе) |
| khấu hiệu | призыв (лозунг) |
| cái, tấm khẩu hiệu | лозунг (плакат) |
| khẩu hiệu | лозунг (призыв) |
| khẩu lệnh | устный приказ |
| khẩu lệnh | пропуск (пароль) |
| khẩu lệnh | пароль |
| khẩu ngữ | разговорный язык |
| khẩu ngữ | устная речь |
| khẩu ngữ bình dân | просторечие |
| là khầu ngữ bình dân | просторечный |
| khẩu phần | рацион |
| khẩu phần | порция (кушанья) |
| khẩu phần | паёк |
| khấu phạt | взыскать |
| khấu phạt | взыскивать |
| khấu phạt | взыскание (долга и т.п.) |
| khấu trừ | вычитать (удерживать) |
| khấu trừ | сбавлять (отнимать часть) |
| khấu trừ | удержать (не выплачивать) |
| khấu trừ | сбавить (отнимать часть) |
| khấu trừ | отчислять (вычитать) |
| khấu trừ | отчислить (вычитать) |
| khấu trừ | вычесть (удерживать) |
| khấu trừ | высчитывать (удерживать) |
| khấu trừ | высчитать (удерживать) |
| sự khấu trừ | отчисление (вычет) |
| khấu trừ | удержание (действие) |
| khấu trừ | удерживать (не выплачивать) |
| sự khấu trừ | вычет (действие) |
| khẩu vị | вкус (ощущение) |
| khẩu đi | удержать (не выплачивать) |
| khẩu đi | удерживать (не выплачивать) |
| khấu đi | отбавлять (отнимать, вынимать) |
| khấu đi | отбавить (отнимать, вынимать) |
| khấu đi | вычитать (удерживать) |
| khấu đi | высчитать (удерживать) |
| khấu đi | высчитывать (удерживать) |
| khấu đi | вычесть (удерживать) |
| khấu đi | вычет (действие) |
| khẩu đội cao xạ | батарея зенитной артиллерии |
| khẩu đội pháo | орудийный расчёт |
| khẩu đội trường | комбат (командир батареи) |
| kháu khỉnh | милый |
| kháu khỉnh | миловидный |
| khâu bọc... | обшить (зашивать во что-л., lại) |
| khâu bọc... | обшивать (зашивать во что-л., lại) |
| khâu bọc bưu kiện bằng vải gai | обшить посылку холстом |
| khâu bọc bưu kiện bằng vải gai | обшивать посылку холстом |
| khâu chủ yếu trong sản xuất | основное звено производства |
| khâu may chiếc áo dài cho mình | пошить себе платье (самой) |
| khâu may chiếc áo dài cho mình | сшить себе платье (самой) |
| khâu may chiếc áo dài cho mình | шить себе платье (самой) |
| khâu chần | стёжка (действие) |
| khâu chần | приметать (пришивать) |
| khâu chần | сметать |
| khâu chần | примётывать (пришивать) |
| khâu chần | стегать (прошивать) |
| khâu chần | простегать (прошивать) |
| khâu chần | смётывать |
| khâu chằn | стёганый |
| khâu may cho mình nhiều áo | нашить себе много платьев |
| khâu may hết | дошить |
| khâu may hết | дошивать |
| khâu lược | приметать (пришивать) |
| khâu lược | смётывать |
| khâu lược | сметать |
| khâu lược | примётывать (пришивать) |
| khâu lược | замётывать |
| khâu lược | заметать |
| sự khâu lược | намётка (действие) |
| khâu lược khâu chần, chần, lược tay áo | сметать рукава |
| khâu... lại | зашить |
| khâu lại | перешивать |
| khâu... lại | сшить |
| khâu... lại | сшивать |
| khâu lại | перешить |
| khâu... lại | зашивать |
| khâu máy | пошить на машинке |
| khâu máy | сшить на машинке |
| khâu máy | шить на машинке |
| khâu mép bao | зашить (упаковывать) |
| khâu mép bao | зашивать (упаковывать) |
| khâu mũi nhỏ | мелкие стежки |
| khâu nối | связующее звено |
| khâu may nốt | дошить |
| khâu may nốt | дошивать |
| khâu phẫu thuật | наложить шов |
| khâu may túi | нашить карман |
| khâu may túi | нашивать карман |
| khâu... vào | вшить |
| khâu... vào | вшивать |
| khâu... vào | пришивать |
| khâu... vào | пришить |
| khâu... vào | пристрочить |
| khâu... vào | пристрачивать |
| được, bị khâu vào | пришивной |
| khâu... vào trong | подшить (с изнанки, снизу) |
| khâu... vào trong | подшивать (с изнанки, снизу) |
| sự khâu vào trong | подшивка (действие) |
| khâu vá | сшить |
| khâu vá | пошить |
| khâu vá | шить |
| khâu vá | шитьё (действие) |
| khâu vải lót vào trong áo bành tô | подшить подкладку к пальто |
| khâu vải lót vào trong áo bành tô | подшивать подкладку к пальто |
| khâu vết thương | наложить швы |
| khâu vết thương | накладывать швы |
| khâu vết thương lại | зашить рану |
| khâu vết thương lại | зашивать рану |
| khâu may xong | дошить |
| khâu may xong | дошивать |
| khâu đột | настрочить (шить) |
| khâu đột | строчить (шить) |
| không có đường khâu | без шва |
| sự kết thúc mùa sân khấu | закрытие театрального сезона |
| lợi khẩu | бойкий на язык |
| lấy khẩu cung | допрашивать (производить допрос) |
| lấy khẩu cung | допросить (производить допрос) |
| lấy khẩu cung | допрос |
| sự lấy khẩu cung chéo | перекрёстный допрос |
| lấy khấu phần chết đói | на голодном пайке |
| làm việc ở ngành sân khấu | работать в театре |
| lên sân khấu | играть на сцене |
| lòng ham mê sân khấu | страсть к театру |
| lịch sử sân khấu Nga | история русского театра |
| miễn thuế xuất nhập khẩu | беспошлинный |
| mật khẩu | пропуск (пароль) |
| cái máy khâu | швейная машинка |
| máy khâu máy may quay tay | ручная швейная машина |
| chiếc máy khâu đạp chân | ножная швейная машина |
| mùa sân khấu đã mở đầu | открылся театральный сезон (khai mạc) |
| mũi khâu | стежок |
| mũi khâu nhỏ | мелкие стежки |
| sự ứng khẩu | импровизация (действие) |
| bài ứng khẩu | импровизация (произведение) |
| được ứng khẩu | импровизированный |
| ứng khẩu | импровизировать |
| ứng khẩu bài diễn từ | произнести речь экспромтом |
| nghệ thuật sân khấu | театральное искусство |
| nghệ thuật sân khấu | сценическое искусство |
| ngân hàng chiết khấu | учётный банк |
| ngôn ngữ sân khấu | сценическая речь |
| người ứng khẩu | импровизатор (ứng tác, ứng tấu, ngẫu hứng) |
| người nhập khẩu | импортёр (nhập cảng) |
| người xuất khẩu | экспортёр |
| người yêu sân khấu | театралка |
| người yêu sân khấu | театрал |
| những khầu hiệu cùa Ban chấp hành trung ương Đảng cộng sản Liên-xô nhân ngày mồng Một tháng Năm | Первомайские призывы ЦК КПСС |
| những khẩu đại bác đã im bặt | пушки замолкли (ngừng bẳn) |
| những thủ pháp sân khấu | сценические приёмы |
| những xào thuật sân khấu | сценические эффекты |
| nhập khẩu | импортировать |
| nhập khấu | ввозить (импортировать) |
| nhập khẩu | привезти (ввозить) |
| nhập khẩu | привозить (ввозить) |
| thuộc về nhập khẩu | ввозный |
| thuộc về nhập khẩu | импортный |
| thuộc về nhập khẩu | привозной |
| sự nhập khẩu | привоз (ввоз) |
| sự nhập khẩu | импорт |
| nhập khẩu | ввоз (действие) |
| nhập khấu | ввезти (импортировать) |
| nhập khẩu hàng hóa được miễn thuế quan | беспошлинный ввоз товаров |
| nhà phê bình sân khấu | театральный критик |
| nhà sân khấu học | театровед |
| nhân khầu | население |
| nhân khẩu | народонаселение |
| nhân khẩu có sức lao động | работоспособное население |
| nhân khẩu học | демография |
| thuộc về nhân khẩu học | демографический |
| nạn, tình trạng nhân khẩu thừa | перенаселение |
| thuộc vè nhục đậu khấu | мускатный |
| quà nhục đậu khấu | мускат (орех) |
| nước nhập khẩu | импортёр (страна, nhập cảng) |
| nước xuất khẩu | экспортёр (страна) |
| phần trước của sân khấu | авансцена |
| sự phá vỡ cân đối về nhân khẩu | демографический взрыв |
| ngành, sự phê bình sân khấu | театральная критика |
| phục trang sân khấu | театральные костюмы |
| quả nhục đậu khấu | мускатный орех |
| tờ quảng cáo sân khấu | театральная реклама |
| ra sân khấu | выходить на эстраду |
| ra sân khấu | выйти на сцену |
| ra sân khấu | выходить на сцену |
| sự ra sân khấu | выход (на сцену) |
| rách theo đường khâu | распарываться |
| rách theo đường khâu | распороться |
| rách theo đường khâu | подпороться (bên dưới hoặc chút ít bên trong) |
| rách theo đường khâu | подпарываться (bên dưới hoặc chút ít bên trong) |
| rời khỏi sân khấu | уйти со сцены |
| sự rời khỏi sân khấu | уход со сцены |
| sửa soạn chuẩn bị sân khấu đề diễn kịch | подготовить сцену для спектакля |
| sửa soạn chuẩn bị sân khấu đề diễn kịch | подготавливать сцену для спектакля |
| sau sân khấu | за кулисами (за сценой) |
| sau sân khấu | закулисный |
| suất chiết khấu | учётный процент |
| thuộc về sân khấu | сценический (относящийся к сцене) |
| ngành, nghệ thuật sân khấu | театр (искусство) |
| ngành sân khấu | театр (учреждение) |
| thuộc về sân khấu | театральный |
| đặc trưng của sân khấu | театральный (характерный для театра) |
| sân khấu | сценический (принятый на сцене) |
| sân khấu | сцена (театральные подмостки, театр) |
| sân khấu | подмостки (сцена) |
| sân khấu ca kịch | оперная сцена (nhạc kịch, ô-pê-ra) |
| sân khấu học | театроведение |
| sân khấu kịch nói | драматический театр |
| sân khấu là sờ thích của tôi | театр — моя слабость |
| sân khấu múa rối | театр кукол |
| sân khấu quay | вращающаяся сцена |
| cái sân khấu xiếc | цирковой манеж |
| sân khấu xiếc | манеж (в цирке) |
| sân khấu <#0> xiếc | цирковая арена |
| số hàng nhập khẩu | импорт (товары, nhập cảng) |
| sờ khẩu súng lục trong túi | прощупать револьвер в кармане |
| tỷ lệ nhân khẩu lao động | занятость (охват работой) |
| thợ khâu | портной |
| thợ khâu | портновский |
| thuế nhập khau | ввозная пошлина (nhập cảng) |
| thuế nhập khẩu | импортная пошлина |
| thuế xuất khẩu | вывозная пошлина (xuất càng) |
| thuế xuất nhập khầu | таможенная пошлина |
| tháo chỉ khâu | подпороть |
| tháo chỉ khâu | снять швы |
| tháo chỉ khâu | подпарывать |
| tháo đường khâu | пороть (платье и т.п.) |
| tháo đường khâu | распарывать |
| tháo đường khâu | распороть (платье и т.п.) |
| tháo đường khâu | подпарывать (bên dưới hoặc chút ít bên trong) |
| tháo đường khâu | подпороть (bên dưới hoặc chút ít bên trong) |
| sự tháo đường khâu | порка (платья и т.п.) |
| thích hợp với sân khấu | сценичный |
| thích sân khấu hơn xiếc | предпочесть театр цирку |
| thích sân khấu hơn xiếc | предпочитать театр цирку |
| những thù pháp sân khấu | театральные приёмы |
| thơ ứng khẩu | экспромт (стихотворение) |
| thự khâu | швея |
| thự khâu | портниха |
| khoản, món tiền khấu bớt | удержание (удержанная сумма) |
| tiền khấu đi | удержание (удержанная сумма) |
| tiền khấu đi | вычет (удержанная сумма) |
| tiểu phẩm sân khấu | театр миниатюр |
| treo khẩu hiệu | повесить лозунг |
| truyền khẩu | из уст в уста |
| truyện truyền khẩu | предание (рассказ) |
| truyện truyền khầu | изустное предание |
| tung ra khẩu hiệu | выбросить лозунг |
| sự tái xuất khẩu | реэкспорт |
| từ giã sân khấu | покинуть сцену |
| từ khẩu ngữ bình dân | просторечное слово |
| vẻ ngoài thích hợp với sân khấu | сценичная внешность |
| sự xuất khẩu | экспортирование |
| để xuất khẩu | экспортный (для экспорта) |
| thuộc về xuất khẩu | экспортный |
| xuất khẩu | вывоз (действие) |
| sự xuất khẩu | экспорт |
| xuất khấu | экспортировать |
| sự xuất khẩu tư bản | экспорт капитала |
| xảo thuật sân khấu | театральный приём |
| ác khẩu | ядовитый язык |
| đề đưa ra khẩu hiệu | выдвинуть лозунг |
| đề thay đồi khẩu vị | для разнообразия |
| đứa bé kháu khỉnh | красивый ребёнок |
| đứt chỉ khâu | отпороться |
| đứt chỉ khâu | отпарываться |
| đột phá khẩu ở tuyến phòng ngự quân địch | прорыв в линии обороны противника |
| đấu khẩu | пикировка (обмен колкостями) |
| trận, cuộc đấu khẩu | словесная дуэль |
| đã bắt đầu mùa sân khấu | открылся театральный сезон |
| đăng ký hộ khẩu | прописываться |
| đăng ký hộ khẩu | прописаться |
| đường khâu | строчка (шов) |
| đường khâu | шов (ткани и т.п.) |
| đường khâu | стрелка (чулка) |
| đường chỉ khâu | рубец (шов) |
| đường khâu phẫu thuật | шов (хирургический) |
| những ước lệ sân khấu | театральные условности |
