| Vietnamese | Russian |
| bám hút | присосаться |
| bám hút | присасываться |
| bò hút | бросить курить (thuốc) |
| bò hút | бросать курить (thuốc) |
| bù chỗ thiếu hụt | покрыть дефицит |
| bước hụt | оступиться |
| bước hụt | оступаться |
| bắn hụt | непопадание (при стрельбе) |
| bắn hụt | мазня (неумелая игра, стрельба) |
| bắt chừa bắt bò hút thuốc | отучить от курения |
| bắt chừa bắt bò hút thuốc | отучать от курения |
| bắt đầu hút thuốc | закурить (начать курить) |
| bị cuốn hút | тяготеть (испытывать влечение) |
| bị hút | тяготеть |
| bị thu hút | тяготеть |
| bồ hút thuốc | отучиться курить |
| bồ hút thuốc | отучаться курить |
| cho đỉa hút máu | поставить пиявки |
| cho đỉa hút máu | ставить пиявки |
| chị cho phép tôi hút thuốc? | разрешите закурить? |
| cấm hút thuốc! | курить воспрещается! |
| cấm hút thuốc | курить запрещается |
| cấm không cho phép hút thuốc | не велено курить |
| cấm hút thuốc ở đây | здесь нельзя курить |
| con đỉa hút máu | пиявка сосёт кровь |
| cuốn hút | привлечь |
| cuốn hút | тянуть (влечь) |
| cuốn hút | притягательный |
| cuốn hút | привлекать |
| cái quạt hút | вытяжной вентилятор (đầy gió) |
| cân hụt | недовешивать |
| cân hụt | обвесить (недовешивать) |
| cân hụt | обвешивать (недовешивать) |
| cân hụt | обвешать (недовешивать) |
| cân hụt | недовес |
| cân hụt | недовесить |
| sự hao hụt | утечка |
| hao hụt | потеря (то, что потеряно) |
| heo hút | уединённый (отдалённый от людей) |
| heo hút | уединённость |
| hộp đựng thuốc hút | табакерка |
| hứt... vào | впитывать |
| hứt... vào | впита́ть |
| thuộc về hút bùn | землесосный |
| hút chết | на волосок от смерти |
| sự hút có chọn lọc | избирательное поглощение |
| hút hết tinh lực cùa | выжимать все соки (из кого-л., ai) |
| hút khô | промокну́ть |
| hút khô | промокать |
| hút liên miên khói um cả phòng | накурить |
| dễ hút ẩm | гигроскопический |
| hút máu | присосаться |
| hút máu | выжимать все соки (из кого-л., ai) |
| hút máu | присасываться |
| hút thuốc nhiều quá | накурить |
| hút nốt | докурить |
| hút nốt | докуривать |
| hút ra | вытянуть (высасыванием) |
| hút... ra | откачивать (насосом) |
| hút... ra | откачать (насосом) |
| hút ra | вытягивать (высасыванием) |
| hút... ra | выкачивать |
| hút... ra | выкачать |
| hút thuốc tha hồ | накуриться |
| hút thỏa thuê | накуриться |
| đề hút thuốc | курительный |
| sự hút thuốc | курение (действие) |
| hút thuốc | покурить (một lúc) |
| hút thuốc | дымить папиросой |
| hút thuốc đối với anh ta thì có hại | ему курить вредно |
| hút vào | вобрать (впитывать) |
| hút... vào | всосать |
| hút... vào | втянуть (вбирать в себя) |
| hút... vào | поглощать |
| sự hút vào | всасывание |
| hút... vào | поглотить |
| hút... vào | втягивать (вбирать в себя) |
| hút... vào | всасывать |
| bị hút vào | впитываться |
| bị hút vào | впитаться |
| hút vào | вбирать (впитывать) |
| hút xong | докурить |
| hút xong | докуривать |
| hút xong điếu thuốc | докурить папиросу |
| hút xong điếu thuốc | докуривать папиросу |
| họ thản nhiên hút thuốc | они спокойно раскуривали папиросы |
| hụt mức | недовыполнение |
| kẻ hút máu | кровопийца |
| khoa học thu hút toàn bộ tâm lực cùa ông ta | он весь поглощён наукой |
| không hút thuốc | некурящий |
| không thiếu hụt | безубыточный |
| không được hút thuốc | не курить |
| làm ai bò hút thuốc | отвадить кого-л. от курения |
| làm hụt mức | недодавать (изготовлять меньше, чем требуется) |
| làm hụt mức | недодать (изготовлять меньше, чем требуется) |
| làm hụt mức | недовыполнить |
| lực hút của trái đất | земное притяжение |
| mất hút | исчезать |
| mất hút | теряться (делаться незаметным) |
| mất hút | потеряться (делаться незаметным) |
| mất hút | исчезнуть |
| mất hút | исчезновение |
| mất hút | скрыться из виду |
| mất hút | поминай как звали |
| mất hút | пропасть из виду |
| mất hút | бесследно исчезнуть |
| mất hút tin | потерять кого-л. из виду (ai) |
| mất hút tin | терять кого-л. из виду (ai) |
| mầu thuốc lá hút dở | окурок |
| mẩu xì gà hút dở | окурок (сигары) |
| máy bơm hút nước | насос тянет воду |
| máy hút bùn | землесос |
| cái máy hút bụi | пылесос |
| mời hút | угощать (предлагать покурить) |
| mời hút | угостить (предлагать покурить) |
| ngân sách thiếu hụt | дефицитный бюджет |
| người hút thuốc | курящий |
| người không hút thuốc | некурящий |
| người nghiện hút | курильщик |
| người nghiện hút nặng căn | закоренелый курильщик |
| nào ta hãy nghi tay hút thuốc cái đã! | давайте покурим! |
| nào, ta hút nhé! | закурим! |
| ném hụt | непопадание (при бросании) |
| ném hụt | мазня (неумелая игра, стрельба) |
| nó không nên chớ nên hút thuốc | ему нельзя курить |
| nó đi mất hút | только его и видели |
| phòng hút | курительная |
| con quỷ hút máu | вампир (в поверьях) |
| sức hút | тяга (в печи и т.п.) |
| sức hút | сила тяготения |
| sức hút | притягательная сила |
| sức hút của quả đất | земное тяготение |
| tủ hút khí | вытяжной шкаф |
| ta hút nhé! | закурим! |
| theo tôi thì anh không nên chớ nên, đừng, chớ hút thuốc | не советую вам курить |
| thiếu hụt | дефицитный (убыточный) |
| thiếu hụt | недостаток (нехватка) |
| sự thiếu hụt | недочёт (недостача) |
| sự, khoản thiếu hụt | недостача (при проверке) |
| thiếu hụt | дефицит (нехватка) |
| sự thiếu hụt | дефицит (бюджетный) |
| thiếu đầu hụt đuôi | Тришкин кафтан |
| thu hút | всасывать |
| thu hút | поглотить (всецело захватывать) |
| thu hút | поглощать (всецело захватывать) |
| thu hút | привлекать |
| thu hút | притягивать (о магните) |
| thu hút | всасывание |
| thu hút | поглощение |
| thu hút | притягательный |
| thu hút | тяготение (связь) |
| thu hút | притянуть (о магните) |
| thu hút | тяготеть (быть связанным) |
| thu hút | привлечь |
| thu hút | всосать |
| thu hút | влечь (привлекать) |
| thu hút lôi kéo ai vào câu chuyện | втянуть кого-л. в разговор |
| thu hút ai vào công việc | втянуть кого-л. в работу |
| thu hút sự chú ý | обратить на себя внимание |
| thu hút chi phối sự chú ý của thính giả | овладеть вниманием слушателей |
| thu hút chi phối sự chú ý của thính giả | овладевать вниманием слушателей |
| thu hút hấp dẫn sự chú ý cùa | привлечь чьё-л. внимание (ai) |
| thu hút hấp dẫn sự chú ý cùa | привлекать чьё-л. внимание (ai) |
| thu hút sự chú ý cùa mọi người | приковать к себе всеобщее внимание |
| thu hút sự chú ý cùa mọi người | приковывать к себе всеобщее внимание |
| thu hút... về phía mình | оттянуть (отвлекать) |
| thu hút... về phía mình | оттягивать (отвлекать) |
| thuốc hút | табак (для курения, нюхания и т.п.) |
| thuốc hút | курительный табак |
| thuốc lá hút tầu | трубочный табак |
| thuốc lá để hút | курительный табак |
| toa dành cho người hút thuốc | вагон для курящих |
| toa tàu dành cho người không hút thuốc | вагон для некурящих |
| trờ nên nghiện hút | закурить (стать курильщиком) |
| tàu hút bùn | землесосный снаряд |
| chiếc, cái tàu hút bùn | землесос |
| tôi không hút thuốc | я некурящий |
| tù hút | вытяжной шкаф |
| và mất hút | и был таков |
| xin đừng hút thuốc! | просьба не курить! |
| yêu cầu đừng hút thuốc! | просьба не курить! |
| đi mất hút | пропасть из виду |
| đặt ống giác hút máu lề, nhể máu độc cho | пустить кровь (кому-л., ai) |
| đặt ống giác hút máu lề, nhể máu độc cho | пускать кровь (кому-л., ai) |
| đánh hụt | промах (при ударе) |
| đánh hụt | промахнуться (не попасть в цель) |
| đòng chí cho phép tôi hút thuốc không? | разрешите закурить? |
| đừng chớ hút thuốc | не курить |
| ở đây có thề hút thuốc được | здесь можно курить |
| ở đây có thể hút thuốc được không? | здесь можно курить? |
| ở đây hút thuốc có được không? | здесь можно курить? |
| ở đây hút thuốc được | здесь курить разрешается |
| ở đây không được hút thuốc | здесь курить не полагается |
| ở đây không được hút thuốc | здесь нельзя курить |
| ở đây được phép hút thuốc | здесь курить разрешается |
