| Vietnamese | Russian |
| anh ấy tìm mua được hai vé xem hát | он достал два билета в театр |
| buồng toa hai chỗ nằm | двухместное купе |
| buổi chiếu bóng héo dài hai tiếng đòng hò | киносеанс продлится два часа |
| buổi chiếu bóng héo dài hai tiếng đòng hò | киносеанс длится два часа |
| bài hát hai bè | песня на два голоса |
| bây giờ hơn hai giờ | теперь третий час |
| bò cả hai tay lẫn hai chân | ползти на четвереньках |
| bò cả hai tay lẫn hai chân | идти на четвереньках |
| bò qua hai chương | перескочить через две главы |
| bắt cá hai tay | погнаться за двумя зайцами |
| bắt cá hai tay | гоняться за двумя зайцами |
| bắt cái gì cà hai tay | ухватиться за что-л. обеими руками |
| bị kết án hai lần | иметь две судимости |
| bốn cộng với hai là sáu | четыре плюс два будет шесть |
| bốn giờ hai mươi lăm nhăm phút | двадцать пять минут пятого |
| chung cho cả hai bên | обоюдный |
| chúng ta còn hai tiếng đòng hồ thừa | у нас ещё два часа в запасе |
| chúng ta có hai người | нас двое |
| chúng tôi chuyện gẫu tán gẫu, bù khú, tán phiêu chừng hai giờ nữa | мы ещё проболтали часа два |
| chúng tôi đi liền một mạch hai mươi ki-lô-mét | мы прошли двадцать километров, не останавливаясь |
| chơi lối đòn xóc hai đầu | вести двойную игру |
| cậu bé bò mất hai bài học | мальчик пропустил два урока |
| cậu ta làm làm việc ở đấy hai năm | он проработал там два года |
| cậu ấy gần hai mươi tuồi | ему двадцатый год |
| cà hai con chó đã nhảy xổ đã xồ chạy đuổi theo nó | обе собаки ринулись за ним |
| cách hai bậc | через две ступеньки |
| cách xa cách, xa hai ba bước | отступя два-три шага |
| cây gươm hai lưỡi | обоюдоострый меч |
| cây hai năm | двухлетнее растение |
| có chiều rộng bề rộng, chiều ngang, bề ngang hai mét | иметь два метра в ширину |
| có hai lần bị kết án | иметь две судимости |
| có hai nghĩa | сомнительный (двусмысленный) |
| có hai tiền án | иметь две судимости |
| cái cưa hai tay cầm | двуручная пила |
| cả hai anh em | оба брата |
| cả hai bên | взаимный |
| cả hai chúng tôi | мы оба |
| cả hai ta | мы оба (Una_sun) |
| cả hai đứa ấy cùng một giuộc với nhau | они оба одного пошиба |
| dạ hai mặt | двусторонний драп |
| dọc ở hai bên cái | по бокам (чего-л., gì) |
| giao thông hai chiều | двустороннее уличное движение |
| giường hai người | двуспальная кровать |
| giảm xuống hai lần | уменьшить вдвое |
| giống nhau như hai giọt nước | похожи как две капли воды |
| gàn hơn hai lằn | вдвое ближе |
| gọi hai lằn | дать два звонка |
| có hai bánh | двухколёсный |
| có hai bên | двусторонний |
| hai bên | двойственный (двусторонний) |
| hai bên cùng có lợi | взаимная выгода |
| có hai bướu | двугорбый |
| hai ca | двухсменный |
| hai cha con | отец с сыном |
| hai chiều | двусторонний |
| dấu hai chấm | двоеточие |
| có hai chân | двуногий |
| hai chân trước của con vật | передние ноги животного |
| hai chân trượt giạng ra trên mặt băng | ноги разъезжаются на льду |
| tình trạng hai chính quyền song song tòn tại | двоевластие |
| hai chúng tôi cùng đi | мы идём вдвоём |
| hai chị em | две сестры (gái) |
| có hai chỗ | двухместный |
| hai chục | двадцать |
| hai cẳng | двуногий |
| bằng hai cách | двояко |
| có hai cánh | двукрылый |
| trong hai giờ | двухчасовой |
| hai giờ sau | по истечении двух часов |
| hai gò má cao | скуластый |
| hai gò má cao | выступающие скулы |
| hai hàm răng run đập vào nhau | зубы стучат |
| có hai khu | двухзональный |
| có hai kíp | двухсменный |
| hai lần | дважды |
| hai lần | двукратный (повторный) |
| hai lần | вдвое |
| hai lần Anh hùng Liên-xô | дважды Герой Советского Союза |
| hai lần hai là bốn | дважды два — четыре |
| hai lần trong một năm | два раза в году |
| hai lần trong một tháng | два раза в месяц |
| có hai loại | двоякого рода |
| hai là | во-вторых |
| hai lòng | двуличие |
| hai lòng | двурушнический |
| hai lòng | двуличный |
| hai lòng | двуличность |
| hai lòng | двойственный (двуличный) |
| hai lòng | двоедушный |
| hai lượt | дважды |
| có hai mặt | двуликий |
| tính hai mặt | двуличность |
| hai mặt | двуличный |
| tính hai mặt | двуличие |
| hai mặt | двойственный (противоречивый) |
| có hai mặt lòi | двояковыпуклый |
| có hai mặt lõm | двояковогнутый |
| có hai màu | двухцветный |
| có hai mét | двухметровый |
| thứ hai mươi | двадцатый |
| hai mươi | двадцать |
| thứ hai mươi mốt | двадцать первый |
| hai mươi mốt | двадцать один |
| lâu hai mươi năm | двадцатилетний (о сроке) |
| thời gian hai mươi năm | двадцатилетие (срок) |
| lên hai mươi tuồi | двадцатилетний (о возрасте) |
| hai mẹ con | мать и ребёнок |
| thứ hai nghìn | двухтысячный |
| có hai nghĩa | двоякий смысл |
| có hai nghĩa | двойной смысл |
| trong hai ngày | двухдневный |
| cứ hai ngày một lần | каждые два дня |
| hai ngày đêm | двое суток |
| hai ngày đêm rưỡi | двое с половиной суток |
| có hai người | вдвоём |
| hai người chúng ta | мы оба |
| hai người cùng hòa chơi, đánh dương cầm | играть в четыре руки |
| hai người cùng làm cái | делать что-л. вдвоём (gì) |
| hai người con cùng nhau | в паре |
| hai người cùng đánh một dương cầm | играть в четыре руки |
| hai người cùng ở lại | оставаться вдвоём |
| có hai người thì vui hơn | вдвоём веселее |
| hai người trong số chúng nó | двое из них |
| hai người trở thành hoàn toàn xa lạ nhau | между ними выросла стена |
| hai người ấy rất khăng khít với nhau | их водой не разольёшь |
| hai người yêu | влюблённая пара |
| hai người đã cãi lộn nhau vì chuyện gì đấy | между ними произошла ссора из-за чего-то |
| hai ngựa | парный (об экипаже, санях) |
| hai nhà gia đình chúng tôi quen nhau | мы знакомы домами |
| có hai nóc | двуглавый (с двумя куполами) |
| trong hai năm | двухлетний (о сроке) |
| trong hai năm | двухгодичный |
| hai năm một lần | раз в два года |
| hai năm rõ mười | как дважды два (четыре) |
| hai phần ba | две трети |
| hai phát súng liên tiếp nố vang | прозвучало подряд два выстрела |
| hai phía | двусторонний |
| có hai phòng | двухкомнатный |
| có hai sừng | двурогий |
| hai ta | мы оба |
| hai tai vểnh | оттопыренные уши |
| hai tai vểnh lên | уши оттопыриваются |
| hai tay không | с пустыми руками |
| hai tay nhuốm máu | обагрить руки в крови |
| hai tay nhuốm máu | обагрять руки в крови |
| hai tay vấy máu | обагрить руки в крови |
| hai tay vấy máu | обагрять руки в крови |
| hai tay yếu | слабые руки |
| hai tay đỏ vì lạnh | руки краснеют от холода |
| hai tay đã trở nên sạch sẽ | руки отмылись |
| hai tay đã xát xà phòng | мыльные руки |
| có hai thứ tiếng | двуязычный |
| hai thanh gỗ đóng chéo | крестовина |
| lên hai tháng | двухмесячный (о возрасте) |
| trong hai tháng | двухмесячный (о сроке) |
| hai thân | родители |
| hai thân | родимые |
| hai thước | двухметровый |
| ra hai thảng một kỳ | двухмесячный (о журнале и т.п.) |
| hai tiếng đồng hồ | двухчасовой |
| có hai tầng | двухэтажный |
| có hai tập | двухтомный |
| hai trang in liền | разворот (внутренняя сторона листа, обложки и т.п.) |
| thứ hai trăm | двухсотый |
| hai trăm | двести |
| lên hai tuần | двухнедельный (о возрасте) |
| trong hai tuần | двухнедельный (о сроке) |
| ra hai tuần một kỳ | двухнедельный (об издании) |
| lên hai tuồi | двухгодовалый |
| lên hai tuổi | двухлетний (о возрасте) |
| hai vợ chồng | супруги |
| hai vợ chồng bò nhau | супруги разъехались |
| có hai viện | двухпалатный |
| hai ý | двоякий смысл |
| hai đứa | мы (= chúng tôi (мы без слушателя) Southern VN
Una_sun) |
| hai đứa mình | мы с тобой |
| hai đứa mình | мы с тобой (Una_sun) |
| hai đội này sẽ gặp nhau trong vòng chung kết | эти команды встретятся в финале |
| hai điểm | двойка (отметка) |
| có hai đỉnh | двуглавый (с двумя вершинами) |
| có hai đầu | двуглавый (с двумя головами) |
| hai đĩa xà-lách | две порции салата |
| có hai đảng | двухпартийный |
| hiệp ước giữa hai nước | договор между двумя государствами |
| hoặc là tôi, hoặc là anh, nhưng trong hai chúng ta phải có người đi | либо я, либо ты, но кто-то из нас должен пойти |
| hát hai bè | петь дуэтом |
| hôn vào hai má | поцеловать в обе щеки |
| hơn hai giờ | два часа с чем-нибудь |
| họ chia lợi nhuận thành hai phần | они делят прибыли пополам |
| lễ kỷ niệm lần thứ hai mươi | двадцатилетие (годовщина) |
| khoảng cách ngắn nhất nhò nhất giữa hai điềm | наименьшее расстояние между двумя точками |
| khúc hát hai bè | дуэт (вокальное произведение) |
| kẹo hai loại | конфеты двух сортов (thứ) |
| kết án lên án ai hai năm tù | осудить кого-л. на два года |
| liên lạc rađiô hai chiều | двусторонняя радиосвязь |
| lẫn lộn hai khái niệm | смешать два понятия |
| lần xuất bản thứ hai tốt hơn lần thứ nhất biết bao nhiêu! | насколько второе издание лучше первого! |
| lâu đến hai mươi năm | двадцатилетней давности |
| lên đường đi chơi trong hai ngày | отправиться в двухдневный поход |
| con lạc đà hai bướu | двугорбый верблюд |
| lực lượng binh lực của hai bên | силы обеих сторон |
| lực lượng binh lực của hai bên | силы обоих противников |
| một năm hay nhiều lắm là hai năm sẽ trôi qua | пройдёт год, много два |
| mái hai dốc | двускатная крыша |
| máy bay hai động cơ | двухмоторный самолёт |
| máy gồm có hai phần | аппарат состоит из двух частей |
| máy thu mười hai đèn | двенадцатиламповый приёмник |
| mười hai giờ bốn mươi lăm | без четверти час (phút) |
| mười hai giờ mười lăm | четверть первого (phút) |
| lâu mười hai năm | двенадцатилетний (о сроке) |
| lên mười hai tuồi | двенадцатилетний (о возрасте) |
| mối bất hòa đã xảy ra giữa hai người | между ними произошла размолвка |
| mối tinh bạn đã buộc chặt hai người | между ними завязалась дружба |
| nửa thứ hai cùa tháng | вторая половина месяца |
| nghe xong cà hai bên | выслушать обе стороны |
| ngày hai mươi lăm tháng tư | двадцать пятое апреля |
| ngày mòng hai tháng giêng | второе января |
| người hai lần được huân chương | дважды орденоносец |
| con người hai lòng | двуличный человек |
| nhân hai với ba | умножить два на три |
| nhân hai với ba | умножать два на три |
| nằm giữa hai hỏa lực | быть между Сциллой и Харибдой |
| nằm giữa hai hỏa lực | находиться между Сциллой и Харибдой |
| nền được tôn đắp cao lên thêm hai mét | фундамент поднялся на два метра |
| nó bắt cá hai tay | он и нашим и вашим |
| nó là đòn xóc nhọn hai đầu | он и нашим и вашим |
| nói hai thứ tiếng | двуязычный (о населении и т.п.) |
| năm lúc bản lề giữa hai thời đại | на рубеже двух эпох |
| nối đấu hai đầu dây dẫn bị đứt | стянуть концы оборванного провода |
| quỳ chống cả hai tay lẫn hai chân | стать на четвереньки |
| riêng hai người với nhau | один на один (наедине) |
| rạp chiếu bóng có hai phòng xem | двухзальный кинотеатр |
| sau hai giờ | по истечении двух часов |
| sau khi cảnh cáo hai lần | после двукратного предупреждения |
| quyển sách giá hai rúp | книга стоит два рубля |
| khẩu súng hai nòng | двухстволка |
| khẩu súng hai nòng | двуствольное ружьё |
| khẩu súng hai nòng | двустволка |
| sắc cả hai bên | обоюдоострый |
| tham dự hai trận chiến tranh | отвоевать две войны |
| thằng bé vẳng mặt hai tiết | мальчик пропустил два урока |
| thành làm, làm thành hai bản | в двух экземплярах |
| thành hai phần | пополам |
| thông hai lá | сосна |
| thơ hai câu | двустишие |
| thư viện mờ cửa từ hai đến tám giờ | библиотека работает с двух до восьми (часов) |
| thế ký thứ hai mươi | двадцатый век |
| thời hạn hai ngày | двухдневный срок |
| thực hiện việc gì làm hai đợt | осуществлять что-л. в два этапа |
| trong chương trình nghị sự có hai vấn đề | на повестке стоят два вопроса (на собрании и т.п.) |
| trong hai phương pháp đó thì tôi thích phương pháp thứ nhất đầu tiên, đầu hơn | из этих двух методов я предпочитаю первый |
| trong hai điều hại thì chọn điều ít hại hơn | из двух зол выбирать меньшее |
| trong thời hạn hai tuần lễ phải nộp công việc đã làm xong | работу надлежит сдать в двухнедельный срок |
| trong đời tôi hai lần tôi suýt bị chết đuối | я два раза в жизни тонул |
| trên hai mặt trận | на два фронта |
| trên hai phương hướng | на два фронта |
| trả thêm hai rúp | доплатить два рубля |
| tôi có hai tiếng đòng hò nữa | в моём распоряжении имеется ещё два часа |
| tôi hai mươi tuổi | мне двадцать лет |
| tăng lên hai lằn | увеличить вдвое |
| tốp ca hai người | дуэт (вокальный ансамбль) |
| từ ngày mòng mười đến đến hết ngày hai mươi tháng năm | с десятого по двадцатое мая |
| về việc này thì tôi sẵn sàng ký cả hai tay | я готов обеими руками подписаться под этим |
| bệnh viêm phổi cả hai lá | двустороннее воспаление лёгких |
| viêm phổi hai bên | двустороннее воспаление лёгких |
| vé có giá trị trong hai tháng | билет действителен на два месяца |
| vì trực đêm nên được nghỉ bù hai ngày | отгулять два дня за ночное дежурство |
| xe hai bánh | двуколка |
| chiếc xe ngựa hai bánh | шарабан |
| ô tô hai chỗ | двухместная машина |
| ông ấy đã vượt qua đã đi xe hai trăm cây số trong năm giờ | двести километров он проехал за пять часов |
| sự, thái độ ăn ở hai lòng | двурушничество |
| điều thứ hai là | во-вторых |
| đong hai cốc gạo | отсыпать два стакана риса |
| đóng hai tập lại làm một | переплести два тома в один |
| đóng hai tập lại làm một | переплетать два тома в один |
| đúng vừa đúng hai giờ | ровно в два часа |
| được điểm hai về toán | получить двойку по математике |
| đường giao thông hai chiều | дорога с двусторонним движением |
| đường đi sẽ rút ngắn lại hai trăm ki-lô-mét | путь сократится на двести километров |
| sự đối địch cùa hai thế giới | враждебная конфронтация двух миров |
| Ị hai ý | двойной смысл |
| ở hai bên đường | по обе стороны дороги |
| ở hai bên đường | по сторонам дороги |
| ở khoảng giữa một giờ và hai giờ | между часом и двумя |
