| Vietnamese | Russian |
| a có tính hài hước | не без юмор |
| anh ấy khoảng hai mươi tuổi | ему около двадцать и лет |
| anh ấy ngoài hơn hai mươi tuồi | ему больше двадцати лет |
| anh ấy tìm mua được hai vé xem hát | он достал два билета в театр |
| bằng bộ lông hài ly | бобровый (из меха бобра) |
| bộ tư lệnh hải quân | адмиралтейство |
| ba cộng với hai | к двум прибавить три |
| bức thư đến tới tay tôi hai ngày sau | письмо дошло до меня через два дня |
| tấn bi hài kịch | трагикомедия (происшествие) |
| vở bi hài kịch | трагикомедия (произведение) |
| biết rõ lợi hại | знать все "за" и "против" |
| bằng hai cách | двояким способом |
| bột mì loại hai | второсортная мука |
| buồng toa hai chỗ nằm | двухместное купе |
| bài hát hai bè | песня на два голоса |
| bò cả hai tay lẫn hai chân | ползти на четвереньках |
| bò cả hai tay lẫn hai chân | идти на четвереньках |
| sự bò phiếu lần thứ hai | перебаллотировка |
| bò qua hai chương | перескочить через две главы |
| bản thứ hai | дубликат |
| bản thứ hai | дублет |
| bản đồ hàng hài | морская карта |
| bắt ai sợ hãi | держать кого-л. в страхе |
| bắt cá hai tay | погнаться за двумя зайцами |
| bắt cá hai tay | гоняться за двумя зайцами |
| bắt cái gì cà hai tay | ухватиться за что-л. обеими руками |
| bị nỗi sợ hãi ám ảnh | одержимый страхом |
| bị thiệt hại | пострадать (терпеть ущерб) |
| bọ có hại | вредитель (насекомое) |
| bốn cộng với hai là sáu | четыре плюс два будет шесть |
| bốn giờ hai mươi lăm nhăm phút | двадцать пять минут пятого |
| sự bồi thường thiệt hại | возмещение убытков |
| bồi thường thiệt hại cho | возместить кому-л. убытки (ai) |
| bồi thường thiệt hại cho | возмещать кому-л. убытки (ai) |
| cứ hai cái một | по два |
| cứ hai người một | по двое |
| thuộc về ca hài kịch | опереточный |
| chỉ hai người với nhau | наедине |
| chung cho cả hai bên | обоюдный |
| chuột hải ly | нутрия (Myocastor coypus) |
| chàng trai hăng hái | пылкий юноша |
| chúng ta còn hai tiếng đòng hồ thừa | у нас ещё два часа в запасе |
| chúng tôi chuyện gẫu tán gẫu, bù khú, tán phiêu chừng hai giờ nữa | мы ещё проболтали часа два |
| chúng tôi vượt qua hai mươi cây số mà không dừng lại | мы прошли двадцать километров, не останавливаясь |
| chúng tôi đi liền một mạch hai mươi ki-lô-mét | мы прошли двадцать километров, не останавливаясь |
| chúng tôi đi tàu qua ngọn hải đăng | мы проплыли маяк |
| chưa đầy chưa đến, non hai tháng | менее, чем за два месяца |
| chế độ hai viện | двухпалатная система парламента |
| chế độ hai đẳng | двухпартийная система |
| chế độ ăn hai lần một ngày | двухразовое питание |
| cộng hai với năm | сложить два с пятью |
| cuộc cuộc chiến tranh thế giới lần thứ hai | вторая мировая война |
| c.-x. vật có hại | вредитель |
| cà hai con chó đã nhảy xổ đã xồ chạy đuổi theo nó | обе собаки ринулись за ним |
| các nước Địa-trung-hải | средиземноморские страны |
| cái nhìn thương hại | сострадательный взгляд |
| cái thứ hai | вторая (о чём-л.) |
| cái đó thì chẳng có gì hại đâu | хуже не будет |
| cân nhắc lợi hại | передумать все "за" и "против" |
| câu chuyện hài hước | юмористический рассказ (khôi hài, trào phúng, hoạt kê) |
| câu nói đùa vô hại | безобидная шутка (vô thưởng vô phạt, không làm mếch lòng) |
| cây hai năm | двухлетнее растение |
| có chiều rộng bề rộng, chiều ngang, bề ngang hai mét | иметь два метра в ширину |
| có hai lần bị kết án | иметь две судимости |
| có hai nghĩa | сомнительный (двусмысленный) |
| có hai tiền án | иметь две судимости |
| có hại cho | во вред (кому-л., ai) |
| có hại cho sức khỏe | вредный для здоровья |
| có hại cho sức khỏe | нездоровый (вредный) |
| có hại cho sức khỏe | повредить здоровью |
| có hại cho sức khỏe | вредить здоровью |
| có hại cho sức khỏe | вредно для здоровья |
| có kết cục tai hại | плохо кончиться |
| có một không hai | вне всякого сравнения |
| có một không hai | уникальный |
| có một không hai | непревзойдённый |
| có một không hai | неподражаемый (неповторимый) |
| có một không hai | неповторимый |
| có một không hai | беспримерный |
| có một không hai | бесподобный |
| có một không hai | не иметь соперников |
| có một không hai | один единственный |
| công đoạn phần, tố máy thứ hai cùa nhà máy liên hợp đã được đưa vào sản xuất | пущена в строй вторая очередь комбината |
| căn bậc hai | квадратный корень |
| căn bậc hai cùa... | корень квадратный из... |
| căn cử hải quân | военно-морская база |
| căn số bậc hai của... | корень квадратный из... |
| cả hai anh em | оба брата |
| cả hai bên | взаимный |
| sự cắt cỏ lằn thứ hai | второй покос |
| diễn viên hài kịch | комик (актёр) |
| diễn viên vai hài | эксцентрик (артист) |
| duyên hải | побережье (моря) |
| duyên hải | морской берег |
| dạ hai mặt | двусторонний драп |
| dọc ở hai bên cái | по бокам (чего-л., gì) |
| ghế lô ở tầng hai | ложа второго яруса |
| giữa hai bên | двусторонний (обоюдный) |
| giữa hai người là cả một bức trường thành | между ними выросла стена |
| giữa hai người đã xảy ra một trận cãi vã nhau vì việc gì đó | между ними произошла ссора из-за чего-то |
| giữa hai người đã xảy ra sự xích mích | между ними произошла размолвка |
| giữa hai nhà | между домами |
| giấy ra vào cho hai người | пропуск на два лица |
| giúp đỡ ai một cách tai hại | оказать медвежью услугу (кому-л.) |
| giường hai người | двуспальная кровать |
| giảm xuống hai lần | уменьшить вдвое |
| giống nhau như hai giọt nước | похожи как две капли воды |
| gặt hái | сжать |
| gặt hái | пожинать |
| gặt hái | убрать (собирать урожай) |
| gặt hái | убирать (собирать урожай) |
| gặt hái | снять урожай |
| gặt hái | снимать урожай |
| gặt hái | собирать урожай |
| gặt hái | пожать |
| gặt hái cây hạt cốc | убрать зерновые |
| gặt hái cây hạt cốc | убирать зерновые |
| gàn hơn hai lằn | вдвое ближе |
| gây hại | повредить |
| gây hại | вредить |
| gây ra thiệt hại cho | причинить вред (кому-л., чему-л., ai, cái gì) |
| gây ra thiệt hại cho | причинять вред (кому-л., чему-л., ai, cái gì) |
| gây ra thiệt hại cho | нанести вред (кому-л., чему-л., ai, cái gì) |
| gây ra thiệt hại cho | наносить вред (кому-л., чему-л., ai, cái gì) |
| gây sự sự hãi cho | навести страх (на кого-л., ai) |
| gây sự sự hãi cho | наводить страх (на кого-л., ai) |
| gây tai hại gây thiệt hại, làm tồn hại, tác hại cho | причинять вред (кому-л., ai) |
| gây tai hại gây thiệt hại, làm tồn hại, tác hại cho | наносить вред (кому-л., ai) |
| gây thiệt hại | повредить |
| gây thiệt hại | вредить |
| gây thiệt hại <#0> cho | вводить кого-л. в расход (ai) |
| gây tác hại | нагадить (вредить) |
| gây tác hại | гадить (вредить) |
| gọi hai lằn | дать два звонка |
| hai bên cùng có lợi | взаимная выгода |
| hai chân trước của con vật | передние ноги животного |
| hai chân trượt giạng ra trên mặt băng | ноги разъезжаются на льду |
| hai chúng tôi cùng đi | мы идём вдвоём |
| hai chị em | две сестры (gái) |
| hai chục | двадцать |
| hai gò má cao | выступающие скулы |
| hai hàm răng run đập vào nhau | зубы стучат |
| hai lần hai là bốn | дважды два — четыре |
| hai lần trong một năm | два раза в году |
| hai lần trong một tháng | два раза в месяц |
| có hai loại | двоякого рода |
| hai mươi | двадцать |
| thứ hai mươi mốt | двадцать первый |
| hai mươi mốt | двадцать один |
| cứ hai ngày một lần | каждые два дня |
| hai ngày đêm | двое суток |
| hai ngày đêm rưỡi | двое с половиной суток |
| hai người chúng ta | мы оба |
| hai người trong số chúng nó | двое из них |
| hai người ấy rất khăng khít với nhau | их водой не разольёшь |
| hai nhà gia đình chúng tôi quen nhau | мы знакомы домами |
| hai phần ba | две трети |
| hai phát súng liên tiếp nố vang | прозвучало подряд два выстрела |
| hai ta | мы оба |
| hai tai vểnh | оттопыренные уши |
| hai tai vểnh lên | уши оттопыриваются |
| hai tay yếu | слабые руки |
| hai tay đỏ vì lạnh | руки краснеют от холода |
| hai tay đã trở nên sạch sẽ | руки отмылись |
| hai tay đã xát xà phòng | мыльные руки |
| hai trăm | двести |
| hai vợ chồng | супруги |
| hai vợ chồng bò nhau | супруги разъехались |
| hai đứa | мы (= chúng tôi (мы без слушателя) Southern VN
Una_sun) |
| hai đứa mình | мы с тобой |
| hai đứa mình | мы с тобой (Una_sun) |
| hai đĩa xà-lách | две порции салата |
| hay sợ hãi | трусливый |
| hay sợ hãi | пугливый |
| hiểu lối hài hước | понимать юмор |
| hoặc là tôi, hoặc là anh, nhưng trong hai chúng ta phải có người đi | либо я, либо ты, но кто-то из нас должен пойти |
| hớt hài | ошалевать |
| hớt hơ hớt hài | ошалевать |
| hài nhi viện | детские ясли |
| hài phận | морское пространство |
| hái được một giò đầy nấm | набрали целую корзину грибов |
| hát hai bè | петь дуэтом |
| hôn vào hai má | поцеловать в обе щеки |
| hút thuốc đối với anh ta thì có hại | ему курить вредно |
| hăng hái làm việc | работать с воодушевлением |
| hạm đội hàng hải | морской флот |
| hạm đội hải quân | морской флот |
| hạm đội Hắc-hải | черноморский флот |
| hải lý | морская миля |
| hải phận | территориальные воды |
| hải quân lục chiến | морская пехота |
| hải sản | морепродукты (Una_sun) |
| hải vận | морское судоходство |
| hải đồ | морская карта |
| họa sĩ hải cành | маринист |
| học sinh lớp hai | второклассник |
| lễ kỷ niệm lần thứ hai mươi | двадцатилетие (годовщина) |
| kẻ trông thảm hại | мокрая курица (о жалком человеке) |
| khoảng cách quãng cách, đoạn đường giữa hai ga | перегон (расстояние между станциями) |
| khoảng cách ngắn nhất nhò nhất giữa hai điềm | наименьшее расстояние между двумя точками |
| khoảng tường giữa hai cửa sổ | простенок |
| không bao giờ làm hại ai một chút | пальцем не тронуть (кого-л., gì) |
| không hài lòng | неудовлетворённость |
| không hài lòng | неудовольствие |
| không hài lòng | недовольный |
| không một hai gì cả! | и никаких разговоров! |
| không quân và hài quân | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту |
| không thương hại thương xót kẻ thù | не пощадить врага |
| không thương hại thương xót kẻ thù | не щадить врага |
| kinh hãi | испугаться |
| kinh hãi | пугаться |
| kinh hãi | страшиться |
| kinh hãi | ужаснуться |
| kinh hãi | устрашиться |
| kinh hãi | устрашаться |
| kinh hãi | ужасаться |
| kinh hãi | быть в страхе |
| kinh hãi | напугаться |
| kinh hãi | в испуге |
| kẹo hai loại | конфеты двух сортов (thứ) |
| kết quả thảm hại | результаты были плачевные |
| kết án lên án ai hai năm tù | осудить кого-л. на два года |
| lợi bất cập hại | овчинка выделки не стоит |
| liên lạc rađiô hai chiều | двусторонняя радиосвязь |
| loại hai | второй сорт |
| sự, tình trạng lấy hai vợ | двоежёнство |
| làm kinh hãi | устрашение |
| sự làm tổn hại | повреждение (действие) |
| lòng thương hại | чувство жалости |
| lòng thương hại xui khiến anh ấy | им движет чувство жалости |
| bộ lông hải ly | бобёр (мех) |
| con lạc đà hai bướu | двугорбый верблюд |
| lối hài hước ý nhị | аттическая соль |
| lực lượng binh lực của hai bên | силы обеих сторон |
| lực lượng binh lực của hai bên | силы обоих противников |
| lực lượng hải quân | военно-морские силы |
| miền duyên hài | приморье |
| miền duyên hải | взморье |
| miêu tả hài hước | шаржировать |
| một hai | один-два |
| một, hai, ba... | раз, два, три... |
| một hai năm sẽ trôi qua | пройдёт год, много два |
| một năm hay nhiều lắm là hai năm sẽ trôi qua | пройдёт год, много два |
| một trong hai | одно из двух (việc, điều, v. v...) |
| một trong hai cái | одно из двух |
| một trăm hai | сто двадцать (mươi) |
| màn một, cảnh hai | действие первое, сцена вторая |
| máy gồm có hai phần | аппарат состоит из двух частей |
| máy gặt hái | уборочная машина |
| máy hái | уборочная машина |
| cái máy hái bông | хлопкоуборочная машина |
| cá máy hái chè | чаеуборочная машина |
| món thứ hai | второе (блюдо) |
| môn hàng hài | кораблевождение (наука) |
| mượn cớ rất nhỏ để hại trị ai | утопить в ложке воды |
| mưu hại | покушаться (на убийство) |
| mưu hại | посягать |
| mưu hại | покушение (на убийство) |
| mưu hại | посягательство |
| mưu hại | покушение на чью-л. жизнь (ai) |
| mưu hại | потопить перен. (губить) |
| mưu hại | посягнуть |
| mưu hại | утопить перен. (губить) |
| mưu hại | покуситься (на убийство) |
| mười hai | двенадцать |
| thứ mười hai | двенадцатый |
| mười hai giờ bốn mươi lăm | без четверти час (phút) |
| mười hai giờ mười lăm | четверть первого (phút) |
| lâu mười hai năm | двенадцатилетний (о сроке) |
| lên mười hai tuồi | двенадцатилетний (о возрасте) |
| mối bất hòa đã xảy ra giữa hai người | между ними произошла размолвка |
| mối tinh bạn đã buộc chặt hai người | между ними завязалась дружба |
| mừng hất hơ hất hải | шалеть от радости |
| nữ sinh lớp hai | второклассница |
| nữ sinh viên năm thứ hai | второкурсница |
| nửa thứ hai cùa tháng | вторая половина месяца |
| kỳ nghỉ phép trong hai ngày | отпуск на два дня |
| nghề săn hải cầu | тюлений промысел (chó biển) |
| nghe xong cà hai bên | выслушать обе стороны |
| ngấm ngầm hại | рыть яму (кому-л., ai) |
| ngấm ngầm hại | подложить мину (кому-л., ai) |
| người bị thiệt hại | потерпевший |
| người coi hải đăng | смотритель маяка |
| người coi hải đăng | служитель маяка |
| người hái bông | сборщик хлопка |
| người hăng hái | огонь (о человеке, nòng nhiệt, sôi nối, nóng nảy, bồng bột) |
| người lấy hai vợ | двоежёнец |
| người vẽ tranh khôi hài | карикатурист |
| ngồi chênh vênh giữa hai cái ghế | сидеть между двух стульев |
| nhiều gấp hai | вдвое больше |
| những hậu quà tai hại | нежелательные последствия |
| những hậu quả rất tai hại | гибельные последствия |
| những hậu quả vô cùng tai hại | убийственные последствия (rất nguy hại) |
| những người đi săn chia ra phân ra thành từng tốp hai người | охотники разделились по двое |
| những năm hai mươi | двадцатые годы |
| nhà hàng hải | навигатор |
| nhà hàng hải | мореплаватель |
| nhà văn hài hước | юморист |
| nhà đề bình hài cốt | колумбарий (đã hỏa táng) |
| nhân hai với ba | умножить два на три |
| nhân hai với ba | умножать два на три |
| nhân viên hải quan | таможенник |
| nhạc hài kịch | оперетта |
| nhạc hài kịch | музыкальная комедия |
| sự nhắc lại lằn thứ hai | вторичное напоминание |
| nằm giữa hai hỏa lực | быть между Сциллой и Харибдой |
| nằm giữa hai hỏa lực | находиться между Сциллой и Харибдой |
| nén nỗi sợ hãi | подавлять страх |
| nén nỗi sợ hãi | подавить страх |
| nén khắc phục nỗi sợ hãi | побороть чувство страха |
| nó bò sót mất hai dòng | он пропустил две строчки |
| nó bắt cá hai tay | он и нашим и вашим |
| nó không có óc khôi hài | он лишён юмора |
| nó lặng người đi vì sợ hãi | он замер от ужаса |
| nó là kẻ hai lòng | он и нашим и вашим |
| nó là đòn xóc nhọn hai đầu | он и нашим и вашим |
| nó xoay được hai vé xem hát | он достал два билета в театр |
| nó đã thấy hai chiếc thuyền trong vịnh | он заметил две лодки в бухте |
| nó được phép đi trong hai giờ | он отпросился на два часа |
| nói hai thứ tiếng | двуязычный (о населении и т.п.) |
| nói khôi hài | смешно говорить |
| nói trường giang đại hải | разводить канитель |
| nói trường giang đại hải | тянуть канитель |
| năm lần năm là hai mươi lăm | пятью пять - двадцать пять |
| nạng chạng hai | развилина |
| nối đấu hai đầu dây dẫn bị đứt | стянуть концы оборванного провода |
| nối liền hai thành phố bằng tuyến đường ô tô | соединить два города автострадой |
| nối liền hai thành phố bằng tuyến đường ô tô | соединять два города автострадой |
| nồ liền hai phát súng | прозвучало подряд два выстрела |
| nỗi sợ hãi xâm chiếm tôi | меня страх берёт |
| phá hại | опустошить (разорять) |
| phá hại | потравить (посевы) |
| phá hại | опустошать (разорять) |
| phá hại | выбить (уничтожать градом) |
| phá hại | выбивать (уничтожать градом) |
| phương trình bậc hai | квадратное уравнение |
| phục vụ trong hải quân | служить во флоте |
| Quốc tế thứ hai | Второй Интернационал (1889-1914) |
| quỳ chống cả hai tay lẫn hai chân | стать на четвереньки |
| rẻ hơn hai lần | вполовину дешевле |
| rộng hai mét | шириной в два метра |
| rộng hai thước | шириной в два метра |
| rất kinh hãi | натерпеться страху |
| sợ hớt hơ hớt hải | ошалеть от испуга |
| sợ hãi | бояться |
| sợ hãi | напугаться |
| sợ hãi | опасаться (бояться) |
| sợ hãi | оробеть (испугаться) |
| sợ hãi | приходить в трепет |
| sợ hãi | трусить |
| sợ hãi | струсить |
| sợ hãi | в испуге |
| sợ hãi khi thấy bóng | испугаться чьего-л. вида (ai) |
| sợ hãi trố mắt | испуганно вытаращив глаза |
| sợ hãi trố mắt | испуганно тараща глаза |
| sau hai giờ | по истечении двух часов |
| sau khi cảnh cáo hai lần | после двукратного предупреждения |
| sinh viên năm thứ hai | студент второго курса |
| sinh viên năm thứ hai | второкурсник |
| sẵn sàng ký cả hai tay | обеими руками подписаться |
| sẵn sàng ký cả hai tay vào cái | обеими руками подписаться под (чем-л., gì) |
| sát hại | умертвить |
| sát hại | умерщвлять |
| sát hại | убить |
| sát hại | убивать |
| khẩu súng hai nòng | двухстволка |
| khẩu súng hai nòng | двустволка |
| sơn hào hải vị | изысканные яства |
| sơn hào hải vị | изысканные блюда |
| sơn hào hải vị | деликатес |
| sắc cả hai bên | обоюдоострый |
| sự hãi | пугаться |
| sự hãi | страшиться |
| sự hãi | испугаться |
| thứ hai là | во-вторых |
| tháng mười hai | декабрь (nikolay_fedorov) |
| theo đường thẳng thi hai kilômet | напрямик будет два километра |
| thi hài | тело (останки умершего) |
| cuộc thi đua hòa bình giữa hai hệ thống xã hội chủ nghĩa và tư bản chù nghĩa | мирное соревнование социалистической и капиталистической систем |
| thiệt hại | потеря (то, что потеряно) |
| sự thiệt hại | убыток |
| thiệt hại | урон |
| sự thiệt hại | ущерб |
| sự thiệt hại | утрата (ущерб) |
| thiệt hại | вред |
| thiệt hại cho | в ущерб (кому-л., чему-л., ai) |
| thiệt hại không đáng kề | мало ощутимая потеря |
| thiếu tá hải quân | капитан третьего ранга |
| thiếu tướng hải quân | контр-адмирал |
| thằng bé vẳng mặt hai tiết | мальчик пропустил два урока |
| thấp hơn hai làn | вдвое ниже |
| thấy ai mà sợ hãi | испугаться чьего-л. вида |
| thấy... thành hai | двоиться (удваиваться) |
| thành phố thường bị thiệt hại vì lụt | город страдает от наводнений |
| tháng hai | февраль (nikolay_fedorov) |
| tháng Mười hai | декабрь |
| thơ hai câu | двустишие |
| thứ hai | понедельник (nikolay_fedorov) |
| thư viện mờ cửa từ hai đến tám giờ | библиотека работает с двух до восьми (часов) |
| thương hại | щадить (проявлять жалость) |
| thương hại | пощадить (проявлять жалость) |
| thương hại | сжалиться |
| thương hại | сожалеть (испытывать жалость) |
| thương hại | пожалеть |
| thắng nén, kìm nỗi sợ hãi | отбросить страх |
| thắng nén, kìm nỗi sợ hãi | отбрасывать страх |
| thế kỷ thứ hai mươi | двадцатый век |
| thế ký thứ hai mươi | двадцатый век |
| thời hạn hai ngày | двухдневный срок |
| thực hiện việc gì làm hai đợt | осуществлять что-л. в два этапа |
| tiếng tăm thảm hại | печальная слава |
| trẻ hơn hai tuồi | моложе на два года |
| trong thời hạn hai tuần lễ phải nộp công việc đã làm xong | работу надлежит сдать в двухнедельный срок |
| trong đời tôi hai lần tôi suýt bị chết đuối | я два раза в жизни тонул |
| tràng giang đại hải | пространный (подробный, многословный) |
| trò hài hước | шутовская выходка |
| trò hài hước | шутовство |
| trò khôi hài | шутовская выходка |
| trò khôi hài | шутовство |
| trước mắt có hai vấn đề | на повестке стоят два вопроса |
| trả thêm hai rúp | доплатить два рубля |
| trố mắt kinh hãi | испуганно вытаращив глаза |
| trố mắt kinh hãi | испуганно тараща глаза |
| tuổi hài nhi | младенчество |
| tàu thủy chạy với tốc độ 25 hải lý trong một giờ | судно, идущее со скоростью 25 узлов |
| tác giả hài kịch | комедиограф |
| tác hại | пагубный (вредный) |
| tác hại | губительный |
| tác hại | зловредный |
| tác hại | вредность |
| tác động tai hại <#0> đến | пагубно действовать (на кого-л., что-л., ai, cái gì) |
| tình trạng thảm hại | плачевное состояние (đáng thương) |
| tính chất hai mặt | двойственный характер |
| tôi có hai tiếng đòng hò nữa | в моём распоряжении имеется ещё два часа |
| tôi hai mươi tuổi | мне двадцать лет |
| tôi rất hài lòng vừa lòng, dễ chịu, thích thú, hởi lòng hởi dạ nghe... | мне очень лестно слышать... |
| tôi sợ hãi | меня страх берёт |
| tôi thấy mọi vật thành hai | у меня в глазах двоится |
| tôi được hai quả táo | мне досталось два яблока |
| tốc độ vũ trụ cấp hai | вторая космическая скорость |
| tốp ca hai người | дуэт (вокальный ансамбль) |
| tồn hại | ущерб |
| tổn hại | урон |
| tổn hại | вред |
| tổn hại | разорительный |
| từ hải ngoại | из-за моря |
| từ ngày mòng mười đến đến hết ngày hai mươi tháng năm | с десятого по двадцатое мая |
| từ điển hai thứ tiếng | двуязычный словарь |
| tự hại mình | рыть яму самому себе |
| vẻ sợ hãi | испуганный вид |
| về việc này thì tôi sẵn sàng ký cả hai tay | я готов обеими руками подписаться под этим |
| việc này không làm hại cho anh | это вам не повредит |
| việc này đối với anh thì vô hại | это вам не повредит |
| việc đó thì vô hại | от этого вреда не будет |
| viện hài nhi | ясли (воспитательное учреждение) |
| vé có giá trị trong hai tháng | билет действителен на два месяца |
| vì trực đêm nên được nghỉ bù hai ngày | отгулять два дня за ночное дежурство |
| vô cùng nguy hại | роковой |
| vô hại | невинный (безвредный) |
| vô hại | невредный |
| vô hại | безобидный (безвредный) |
| vô hại | безопасный (безвредный) |
| vô hại | безвредный |
| sự xem xét lại cái gi lằn thứ hai | вторичное рассмотрение (чего-л.) |
| xuất bản tái bản, in lại lần thứ hai | второе издание |
| xếp trung đội thành hai hàng | построить взвод в две шеренги |
| xếp trung đội thành hai hàng | строить взвод в две шеренги |
| yêu cầu lần thứ hai | повторное требование |
| ô tô hai chỗ | двухместная машина |
| đem mang, đưa lại tai hại cho | принести вред (кому-л., ai) |
| đem mang, đưa lại tai hại cho | приносить вред (кому-л., ai) |
| đi khắp miền duyên hải | объехать всё побережье |
| đội viên chiến sĩ, người lính Hải quân Liên-xô | краснофлотец |
| điềm hai | плохо (отметка) |
| điểm hai | двойка (отметка) |
| điều hòa dung hòa hai quan điềm | примирить две точки зрения |
| điều hòa dung hòa hai quan điềm | примирять две точки зрения |
| điều thứ hai là | во-вторых |
| đoạn văn tràng giang đại hải | тирада |
| đầu óc tinh thần, óc hài hước | чувство юмора |
| đã hái nấm được một giỏ đầy | набрали целую корзину грибов |
| đôi mắt đầy sợ hãi | глаза полны ужаса |
| đúng vừa đúng hai giờ | ровно в два часа |
| được bảo hành bảo đảm trong hai năm | с ручательством на два года |
| đường hàng hài | морской путь |
| đường tuyến hàng hải chính | водная магистраль |
| đường này chật đến nỗi hai xe khó lòng lắm mới tránh nhau được | эта улица так узка, что две машины с трудом могут разъехаться |
| đại chiến thứ hai | вторая мировая война |
| đại tá hài quân | капитан первого ранга |
| thuộc về Địa-trung-hải | средиземноморский |
| định giá đánh giá quyền sách là hai rúp | оценить книгу в два рубля |
| định làm hại | рыть яму (кому-л., ai) |
| sự đối địch cùa hai thế giới | враждебная конфронтация двух миров |
| ảnh hường nguy hại | пагубное влияние (tai hại, có hại, tác hại) |
| ảnh hường tai hại | губительное влияние (nguy hại) |
| ảnh hưởng nguy hại tai hại đến | пагубно влиять (на кого-л., чего-л., ai, cái gì) |
| ảnh hưởng tai hại đến cái | вредно отражаться (на чём-л., gì) |
| Ị hai ý | двойной смысл |
| ở giữa hai con quỷ dữ | быть между Сциллой и Харибдой |
| ở giữa hai con quỷ dữ | находиться между Сциллой и Харибдой |
