| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | sự biết giữ gìn sách khi dùng | бережное обращение с книгами |
| gen. | giữ gìn | соблюсти (охранять) |
| gen. | giữ gìn | блюсти (охранять) |
| gen. | giữ gìn | защищать |
| gen. | giữ gìn | оборонить |
| gen. | giữ gìn | оберегать |
| gen. | giữ gìn | защитить |
| gen. | giữ gìn | дорожить (беречь) |
| gen. | giữ gìn | охранный |
| gen. | giữ gìn | поддержать (не давать прекратиться) |
| gen. | giữ gìn | предохранить |
| gen. | giữ gìn | соблюдать |
| gen. | giữ gìn | сохранять (сберегать в целости) |
| gen. | giữ gìn | сохранить (сберегать в целости) |
| gen. | giữ gìn | содержать (сохранять) |
| gen. | giữ gìn | сберечь (сохранять в целости) |
| gen. | giữ gìn | сберегать (сохранять в целости) |
| gen. | giữ gìn | предохранять |
| gen. | giữ gìn | пощадить (беречь) |
| gen. | giữ gìn | пожалеть (беречь) |
| gen. | giữ gìn | поддерживать (не давать прекратиться) |
| fig. | giữ gìn | ограждать (защищать) |
| fig., inf. | giữ gìn | трястись (оберегать) |
| gen. | giữ gìn | предохранение |
| gen. | giữ gìn | удержание (действие) |
| gen. | sự giữ gìn | хранение |
| book. | giữ gìn | охранение |
| fig. | giữ gìn | ограждение (защита) |
| gen. | sự giữ gìn | сохранение |
| gen. | sự giữ gìn | содержание (действие) |
| gen. | sự giữ gìn | сбережение (действие) |
| gen. | giữ gìn | поддержание |
| gen. | giữ gìn | охрана (защита) |
| gen. | giữ gìn | защита |
| fig. | giữ gìn | застраховаться |
| fig. | giữ gìn | страховаться |
| fig. | giữ gìn | оградить (защищать) |
| gen. | giữ gìn | поберечься |
| gen. | giữ gìn | поберечь (сохранить) |
| gen. | giữ gìn | охранять |
| gen. | giữ gìn | оборонять |
| gen. | giữ gìn | уберечь |
| gen. | giữ gìn | удерживать (сохранять) |
| gen. | giữ gìn | щадить (беречь) |
| gen. | giữ gìn | хранить (от опасности, вреда и т.п.) |
| gen. | giữ gìn | удержать (сохранять) |
| gen. | giữ gìn | беречь (хранить) |
| gen. | giữ gìn an ninh | обезопасить |
| gen. | giữ gìn an ninh cho mình | обезопаситься |
| gen. | giữ gìn cái gì cho được trong sáng | хранить что-л. в чистоте |
| gen. | giữ gìn cái gì rất cẩn thận | дрожать (над чем-л.) |
| gen. | giữ gìn <#0> cái gì trong chỗ lạnh | хранить что-л. в холодном месте |
| gen. | giữ gìn <#0> cái gì trong tình trạng tốt | содержать что-л. в исправности |
| gen. | giữ gìn <#0> hòa bình | сохранить мир |
| gen. | giữ gìn <#0> hòa bình | сохранять мир |
| gen. | giữ gìn máy móc | беречь технику (thiết bị) |
| gen. | giữ gìn nguyên vẹn | уберечь |
| gen. | giữ gìn ngọn lửa | поддержать огонь |
| gen. | giữ gìn ngọn lửa | поддерживать огонь |
| gen. | giữ gìn như con ngươi của mắt | беречь как зеницу ока |
| gen. | giữ gìn <#0> như con ngươi cùa mắt vậy | беречь кого-л., что-л. как зеницу ока |
| gen. | giữ gìn sức khỏe | дорожить здоровьем |
| gen. | giữ gìn sức khỏe | беречь здоровье |
| gen. | giữ gìn sức khỏe của mình | следить за собой |
| gen. | giữ gìn sức lực | сберечь силы |
| gen. | giữ gìn sức lực | сбережение сил |
| gen. | giữ gìn sức lực | сберегать силы |
| gen. | giữ gìn sự trong sáng của tiếng Nga | охранять чистоту русского языка |
| gen. | giữ gìn tiền của nhân dân | беречь народную копейку |
| gen. | giữ gìn trật tự | поддержание порядка |
| gen. | sự giữ gìn trật tự | охрана порядка |
| gen. | giữ gìn <#0> tập quán | хранить обычай |
| gen. | giữ gìn <#0> trật tự | следить за порядком |
| gen. | giữ gìn <#0> tài sản nông trang tập thề | сберечь колхозное имущество |
| gen. | giữ gìn <#0> tài sản nông trang tập thể | сохранить колхозное имущество |
| gen. | giữ gìn <#0> tài sản nông trang tập thể | сохранять колхозное имущество |
| gen. | giữ gìn <#0> tài sản nông trang tập thề | сберегать колхозное имущество |
| gen. | giữ gìn ý tứ | сдержанный |
| gen. | giữ gìn đồ đạc cho có trật tự | содержать вещи в порядке |
| gen. | gìn giữ | блюсти (охранять) |
| gen. | gìn giữ | дорожить (беречь) |
| gen. | gìn giữ | защита |
| gen. | gìn giữ | соблюсти (охранять) |
| fig., inf. | gìn giữ | трястись (оберегать) |
| gen. | gìn giữ | защитить |
| gen. | gìn giữ | оберегать |
| gen. | gìn giữ | сберечь (сохранять в целости) |
| gen. | gìn giữ | сбережение (действие) |
| gen. | gìn giữ | сберегать (сохранять в целости) |
| gen. | gìn giữ | защищать |
| gen. | gìn giữ | беречь (хранить) |
| gen. | gìn giữ thanh danh | не ударить лицом в грязь |
| book. | người giữ gìn | охранитель |
| gen. | người giữ gìn | защитник |
| gen. | những biện pháp giữ gìn trật tự | меры по обеспечению порядка |
| gen. | sự giữ gìn <#0> hòa bình | сохранение мира |
| gen. | sự giữ gìn <#0> sức khỏe | охрана здоровья |
| gen. | thành kính giữ gìn kỷ niệm về | свято хранить память (о ком-л., ai) |
| gen. | tự giữ gìn | беречься (охранять себя) |
| gen. | được giữ gìn | содержаться (сохраняться) |
| gen. | được giữ gìn | сохраняться (bảo vệ, bào quản, bảo tồn, duy trì, bảo lưu) |
| gen. | được giữ gìn | храниться |
| gen. | được giữ gìn | сохраниться (bảo vệ, bào quản, bảo tồn, duy trì, bảo lưu) |
| gen. | được giữ gìn | доходить (о преданиях и т.п.) |
| gen. | được giữ gìn | дойти (о преданиях и т.п.) |
| gen. | được giữ gìn có trật tự | содержаться в порядке |
